DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Welfare & Social Security containing социален | all forms
RussianGerman
Баварская палата социальных пособий и пенсийBVK Bayerische Versorgungskammer (Natalishka_UA)
ведомство по социальным вопросамVersorgungsamt (выплата пособий, финансовая поддержка мер по трудоустройству, рассмотрение вопросов, связанных с оформлением инвалидности Эда)
взнос в корпоративное социальное обеспечениеBeitrag zur betrieblichen Vorsorge (Лорина)
взнос в производственное социальное обеспечениеBV-Beitrag (Лорина)
выплата социального пособияAuszahlung der Sozialleistung (dolmetscherr)
выплаты по социальному страхованиюSozialleistungen
закон о социальном обеспечении жертвOpferfürsorgegesetz (Лорина)
Закон об обеспечении целевого использования социального субсидируемого государством жилья в течение установленного срокаWohnungsbindungsgesetz (molotok)
история социальной работыGeschichte der sozialen Arbeit (dolmetscherr)
Киевский городской центр по начислению и осуществлению социальных выплатKiewer Stadtzentrum für Anrechnung und Durchführung der sozialen Leistungen (Лорина)
комитет социальной защиты населенияKomitee für sozialen Schutz der Bevölkerung (Лорина)
корпоративное социальное обеспечениеBV (Лорина)
корпоративное социальное обеспечениеbetriebliche Vorsorge (Лорина)
министерство социальной защиты населенияMinisterium für Sozialschutz der Bevölkerung (Лорина)
Министерство социальной политикиMinisterium für Sozialpolitik (Лорина)
о социальной защите граждан, пострадавших от катастрофы на Чернобыльской АЭС, других радиационных аварийÜber den Sozialschutz von Opfern der Katastrophe im Atomkraftwerk Tschernobyl und anderen radioaktiven Unfällen (dolmetscherr)
организация, осуществляющая социальные выплатыTräger der Sozialleistungen (Лорина)
Пакет социальной помощи для детей и подростков из малообеспеченных семей на нужды образования и социальной адаптацииBuT (Bildungs- und Teilhabepaket vovrum)
Пакет социальной помощи для детей и подростков из малообеспеченных семей на нужды образования и социальной адаптацииBildungs- und Teilhabepaket (ФРГ vovrum)
подлежащий обязательному социальному страхованиюsozialversicherungspflichtig (destatis.de)
помощь в социальной адаптации для людей с инвалидностьюEingliederungshilfe (Die Eingliederungshilfe soll Menschen mit einer Behinderung oder von Behinderung bedrohten Menschen helfen, die Folgen ihrer Behinderung zu mildern und sich in die Gesellschaft einzugliedern. wikipedia.org Anna_Fed)
предоставление социальных услугErbringung der sozialen Leistungen (Лорина)
предполагающий обязательные отчисления в фонд социального страхованияsozialversicherungspflichtig
принцип соблюдения разницы между самой низкой зарплатой и уровнем социальной обеспеченностиLohnabstandsgebot (Siegie)
производственная касса социального обеспеченияBV-Kasse (Лорина)
производственная касса социального обеспеченияbetriebliche Vorsorgekasse (Лорина)
пункт выдачи социальных продуктовых наборовTafel (рабочий вариант перевода 4uzhoj)
Распоряжение об учёте и передаче данных органам социального страхованияVerordnung über die Erfassung und Übermittlung von Daten für die Träger der Sozialversicherung (Лорина)
расходы на социальное страхованиеSozialversicherungsaufwand (Лорина)
регистрация в органах социального страхованияAnmeldung zur Sozialversicherung
социальная деятельностьsoziale Tätigkeit (Лорина)
социальная диагностикаSozialdiagnostik (dolmetscherr)
социальная диагностикаsoziale Diagnostik (dolmetscherr)
социальная доплатаsozialer Zuschlag (Лорина)
социальная общность с едиными потребностямиBedarfsgemeinschaft (Cornel)
социальная пенсияSozialrente (rechtslexikon24.net Эмилия Алексеевна)
социальная поддержкаSozialunterstützung (Лорина)
социальная поддержкаsoziale Unterstützung (Лорина)
социальная помощьSozialleistungen
социальная реабилитацияsoziale Wiedereingliederung (Alexander Oshis)
социальная службаSozialdienst (dolmetscherr)
социальная столоваяSozialkantine (Andrey Truhachev)
социальная сфераsozialer Bereich (Лорина)
социально-педагогическая реабилитацияsozial-pädagogische Rehabilitation (Лорина)
социально-психологическая реабилитацияsozial-psychologische Rehabilitation (Лорина)
социальное обеспечениеSozialleistungen
социальное отчислениеSozialabgabe (отчисление в систему социального страхования marinik)
социальное пособиеSozialleistungen
социальные вопросыSoziales (Лорина)
социальные выплатыSozialleistungen (производятся предпринимателем в дополнение к основной зарплате)
социальные достиженияSozialleistungen (Эсмеральда)
социальные льготыsoziale Vergünstigungen (Лорина)
социальные пособияSozialleistungen
социальный индивидуальный кодSozialversicherungsnummer (Лорина)
социальный отделSozialreferat (Лорина)
"социальный туризм"Sozialtourismus ("Граждане восточноевропейских стран переезжают в богатые западные страны как гастарбайтеры, но вместо того чтобы искать работу, сразу садятся на пособие – вот что такое социальный туризм." Ying)
социальный участковый от ведомства по делам молодёжиSozialarbeiter für Kinder- und Jugendhilfe vor Ort (russana)
специалист по социальной работеFachmann für Sozialarbeit (Лорина)
специалист по социальной работеSpezialist für Sozialarbeit (dolmetscherr)
справка о размере социального пособияSozialhilfebescheid (dolmetscherr)
ставка социального пособияRegelsatz (Sozialhilfe Siegie)
управление социальной защиты населенияVerwaltung für sozialen Schutz der Bevölkerung (Лорина)
Управление социальной политикиVerwaltung für Sozialpolitik (Лорина)
Управление труда и социальной защиты населенияVerwaltung für Arbeit und Sozialschutz der Bevölkerung (Лорина)
услуги социального характераSozialleistungen
учреждение социального обеспеченияVorsorgeeinrichtung (Лорина)
учреждение социального обслуживанияBetreuungseinrichtung (Лорина)
учёт социальных потребностей человека при планировании рабочих местEinbeziehung sozialer Bedürfnisse des Menschen bei der Planung von Arbeitsplätzen (Andrey Truhachev)
Федеральная Ассоциация частных предпринимателей в области социальных услугBundesverband privater Anbieter sozialer Dienste (dolmetscherr)
Федеральная германская программа Европейского социального фондаESF-Bundesprogramm (Europäischer Sozialfonds dolmetscherr)
Федеральная германская программа Европейского социального фондаESF-Bundesprogramm (dolmetscherr)
фонд обязательного социального страхованияPflichtsozialversicherungsfonds (Лорина)
фонд обязательного социального страхования на случай безработицыPflichtsozialversicherungsfonds für Arbeitslosigkeit (Лорина)
фонд социального и пенсионного обеспеченияFonds für soziale und Rentenversicherung (Лорина)
фонд социального страхования от несчастных случаев на производствеSozialversicherungsfonds für Betriebsunfälle (Лорина)
фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеванийSozialversicherungsfonds für Betriebsunfälle und Berufskrankheiten (Лорина)
фонд социального страхования по временной нетрудоспособностиSozialversicherungsfonds für zeitweilige Arbeitsunfähigkeit (Лорина)
фонд социальной защитыSozialschutzfonds (NikolaiPerevod)
центр социального обслуживанияSozialamt (dolmetscherr)
центр социального обслуживанияSozialbürgerhaus (dolmetscherr)
центр социального попечительства над престарелыми людьмиBetreuungszentrum für alte Menschen (Sergei Aprelikov)