| Russian | English |
| в сфере недвижимости | in the real estate world (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Европейская ассоциация публичных организаций в сфере недвижимости | European Public Real Estate Association (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| консультационная группа в сфере недвижимости | real estates consultation group |
| магнат в сфере недвижимости | property tycoon (CNN Alex_Odeychuk) |
| организатор проекта в сфере недвижимости | real estate developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| организатор проекта в сфере элитной недвижимости | high-end developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; перевод англ. термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| правила взаимоуважения в сфере жилищного менеджмента | Respect Standard for Housing Management |
| проект в сфере торговой недвижимости | shopping project (по проектированию и строительству торгового центра Alex_Odeychuk) |
| успех в сфере недвижимости | success in real estate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| успех в сфере операций с недвижимостью | success in real estate (New York Times Alex_Odeychuk) |
