| English | Russian |
| apartment for rent | квартира для сдачи в аренду (Alex_Odeychuk) |
| available to rent for | сдаётся за (A rental listing for the home was found online through a property management company. The home was listed as available to rent for $12,000 a month. ART Vancouver) |
| average rent | средний размер арендной платы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| basic rent | базовая арендная плата (kozelski) |
| collect rent | собирать арендную плату (с арендаторов не только жилого, но любого помещения или территории: Some of the pilings on the docks are falling sideways because they have corroded right through, there’s very little holding the place together. It’s fairly clear that the [Squamish Nation] have been collecting rent and aiming straight for demolition via neglect so that they could have a solid case to evict everyone and redevelop into a luxury waterfront, no different from any other slumlord in the city. (Reddit) ART Vancouver) |
| commercial rent | стоимость аренды помещения (What is the average commercial rent per square foot in Ontario? Ontario office price per square foot in 2022 was $30.07 on average. • "закрылись из-за сильно поднятой стоимости аренды помещений" ART Vancouver) |
| daily rent | посуточная аренда (ArturoKomar) |
| gross rent multiplier | валовой рентный мультипликатор (Gross Rent Multiplier or "GRM" is the ratio of the price of a real estate investment to its annual rental income before expenses: Gross Rent Multiplier (GRM) = Sale Price / Potential Gross Income The GRM is useful for comparing and selecting investment properties where operating costs can be expected to be uniform across properties. In other words, the more homogeneity of the sales and subject, in terms of age, quality of construction, style, condition, etc., the higher potential there is for accuracy. Historically, the GRM was used primarily for 2-4 unit properties. In this case, a property value may be estimated using the following related formula: Sale Price = Gross Rent Multiplier x Potential Gross Income. WK Alexander Demidov) |
| gross rent multiplier method | метод валового рентного мультипликатора (he gross rent multiplier method is one of the appraisal methods for income-producing commercial real estate, such as apartment buildings, office buildings and strip malls. An appraisal, which is a formal process of determining the value of a real estate property, helps establish a baseline for buyers and sellers to conclude a real estate transaction. Alexander Demidov) |
| increase rent | повысить квартплату (о домовладельце: B.C. landlords can increase rent only once per year and must provide tenants with three full months' notice using the correct notice of rent increase form.  nsnews.com ART Vancouver) |
| keep the rent down | не допустить повышения арендной платы (financial-engineer) |
| keep the rent down | не повышать арендную плату (financial-engineer) |
| Lease Agreement with Tenant paying rent under HUD | Договор о найме жилья с оплатой, субсидированной HUD |
| monthly rent payments | ежемесячная арендная плата (The form, viewed by CTV News, shows the monthly rent payments at $3,500. ART Vancouver) |
| optimistic rent estimates | оптимистические прогнозы арендных доходов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pay the rent | заплатить арендную плату (financial-engineer) |
| pay the rent on time | вовремя платить за квартиру (Why do we always get tenants who can't remember to pay the rent on time? ART Vancouver) |
| percentage rent | процент с оборота (Ремедиос_П) |
| percentage rent | процентная арендная плата (арендная плата, рассчитываемая как процент от продаж арендатора; обычно в дополнение к базовой арендной плате Ying) |
| ready-to rent classes | семинар "В помощь арендатору" |
| rent a room at the residence | снимать комнату в доме (According to Corey O'Keeffe, who was renting a room at the residence when the attack took place, he was alerted to something amiss when he heard his 67-year-old landlord crying out for help. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| rent a space | снять в аренду помещение (“The prohibition on discrimination does not apply where the renter would be sharing sleeping, bathroom, or cooking facilities with the person looking to rent the space,” the ministry added. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| rent an apartment | снять квартиру (Alex_Odeychuk) |
| rent from | снимать у кого-л. (жильё: Of all the homes I have lived in, the largest was 2,500 square feet. But my favourite of all the homes I have lived in was the smallest. It was 800 sq. ft. My wife and I rented it from a family friend. It started life as a net shed of a fish company that had long ago gone under. vancouversun.com ART Vancouver) |
| rent out | сдавать внаём (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| rent out | сдавать в аренду (напр., Are there any other taxes I must pay if I rent out my house? – Есть ли какие-либо другие налоги, которые мне необходимо уплачивать в случае сдачи дома в аренду? Alex_Odeychuk) |
| rent out a room | сдавать комнату (в доме или квартире: “There may be a situation where a parent with a young daughter wants to rent out a room in their home and she must share the bathroom and kitchen with the tenant. The parent may only want to rent or share this space with a female for reasons of privacy or safety,” the ministry explained. In this scenario, the landlord would be allowed to turn away male occupants without risking a human rights complaint. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| rent out a room | сдать комнату (в доме или квартире: “There may be a situation where a parent with a young daughter wants to rent out a room in their home and she must share the bathroom and kitchen with the tenant. The parent may only want to rent or share this space with a female for reasons of privacy or safety,” the ministry explained. In this scenario, the landlord would be allowed to turn away male occupants without risking a human rights complaint. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| rent out a unit | сдавать квартиру (in a building: Has anyone had issues with renting their unit out? I have a furnished 2 bedroom, 1 bathroom in New West, utilities and the internet included, that I have rented out for 8 years with never a shortage of mid-term renters. Now it's crickets! (FB) ART Vancouver) |
| rent out an apartment | сдать квартиру в аренду (ART Vancouver) |
| rent out an apartment | сдавать квартиру в аренду (ART Vancouver) |
| rent part of the property | арендовать часть дома (Alex_Odeychuk) |
| rent prices | цены на арендное жильё (As a longtime landlord and property manager, it's bizarre to me that someone would forego guaranteed rental income to be an Airbnb property... especially with today's rent prices. Am I missing something here? (Twitter) -- особенно при нынешней стоимости арендного жилья • Not good news for Canadian renters as the rent prices continue to climb. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
| rent prices | стоимость аренды (As a longtime landlord and property manager, it's bizarre to me that someone would forego guaranteed rental income to be an Airbnb property... especially with today's rent prices. Am I missing something here? (Twitter) -- особенно при нынешней стоимости арендного жилья ART Vancouver) |
| rent-roll | список земель, сдаваемых в аренду |
| rent-roll | список владений, сдаваемых в аренду |
| rent-roll | доход от сдачи в аренду |
| rented apartment | снимаемая квартира (Andrey Truhachev) |
| rented apartment | сдаваемая внаём квартира (Andrey Truhachev) |
| rented apartment | квартира, сдаваемая внаём (Andrey Truhachev) |
| rented apartment | арендуемая квартира (Andrey Truhachev) |
| rented apartment | снимаемое жильё (Andrey Truhachev) |
| rented apartment | съёмная квартира (Andrey Truhachev) |
| rented flat | сдаваемая внаём квартира (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| rented flat | квартира, сдаваемая внаём (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| rented flat | снимаемое жильё (Andrey Truhachev) |
| rented flat | арендуемое жильё (Andrey Truhachev) |
| rented flat | квартира для сдачи внаём (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| rented flat | снимаемая квартира (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| rented flat | съёмная квартира (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| rented premises | арендованная недвижимость |
| rented property | арендованная собственность |
| rooms for rent | жильё, сдаваемое в наём (Alex_Odeychuk) |
