| English | Russian |
| Agency On State Registration And Land Cadastre .. | Агентство по государственной регистрации и земельному кадастру (ISS) |
| agreement on new build construction financed by the future property owners | договор долевого участия в строительстве (D Cassidy) |
| authority to develop on the land | разрешение на застройку территории (Butterfly812) |
| be located on an artificial island | располагаться на искусственном острове (Alex_Odeychuk) |
| be put on the market | выходить на рынок (Alex_Odeychuk) |
| built on three levels | в три уровня (о здании) |
| cash on cash | годовая рентабельность инвестиций (Ремедиос_П) |
| cash on cash | рентабельность собственных денежных инвестиций (Ремедиос_П) |
| cash-on-cash return | рентабельность денежных инвестиций (Ремедиос_П) |
| cash-on-cash return | годовая доходность инвестиций (Ремедиос_П) |
| cash-on-cash return | рентабельность фактических инвестиций (Ремедиос_П) |
| down payment on a house | первоначальный взнос за дом |
| laboring on construction sites | работа на стройках (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Law on Land and Property Registry | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (V Bema) |
| Law on Registration of Rights to Real Estate | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ritto Bema) |
| Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Earl Bema) |
| Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Levitan Bema) |
| Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Irisha Bema) |
| lien on a title | ограничение права (Mechanic's liens on the title to real property are exclusively the result of legislation. WK. If there are multiple mortgage liens on the title to a property and the loan secured by a first mortgage is paid off, the second mortgage lien will move up in priority ... WK. For example, in real estate, mortgages and other liens on the title to secure the payment or repayment of money usually take their priority from the time they ... WK Alexander Demidov) |
| loan secured on a real estate | ссуда под залог недвижимого имущества |
| loan secured on a real property | ссуда под залог недвижимого имущества |
| make an offer on a piece of real estate | обратиться с предложением о покупке недвижимости (If someone makes an offer on a piece of real estate, can they back out without a penalty? ART Vancouver) |
| on construction sites | на стройках (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| on homebuyer and renters' issues | по вопросам приобретения и аренды жилья |
| on the ground floor of a residential building | на цокольном этаже жилого дома (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| own a property on a freehold basis | владеть на праве собственности (Ying) |
| pay the rent on time | вовремя платить за квартиру (Why do we always get tenants who can't remember to pay the rent on time? ART Vancouver) |
| place on the market | выставить на продажу (земельный участок: The site’s value is currently assessed at $98 million and is home to a seven-storey building constructed in 1980, according to BC Assessment. The site will be placed on the market after Feb. 24. (biv.com) ART Vancouver) |
| property put on the market | предложение на продажу (Alexander Demidov) |
| put one's house on the market | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| return on equity | прибыль с погашенной доли ипотеки (при сдаче жилья внаём: I have a lot of equity built up in the property, the mortgage is coming up for renewal, but given this lack of interest the return on equity is pretty much nil at this point. ART Vancouver) |
| sold on service | продано через агентство |
| sold on service | продано на комиссионных началах |
| squat on land | захватить землю (без документов о купле-продаже: "Farmers from the drought-stricken prairies load their families into old vehicles and come west. Many squat on land in Surrey and some of those eventually buy land and become established." (Chuck Davis) – захватывают землю ART Vancouver) |
| squat on one's property | поселиться самовольно на чужом земельном участке (Our next-door neighbour is a guy who says he works for the movie industry. He squats on his sister's property with his two pitbulls, three trucks, a boat, and a truck camper, which he has someone living in. ART Vancouver) |
| them as representative of the value and return on | в подтверждение той ценности и экономической пользы |
| those who live on the upper floors | те, кто живут на верхних этажах |
| Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property | Единый реестр запретов отчуждения недвижимого имущества (julan4i4ik) |
