| English | Russian |
| action for the recovery of land | возвращение незаконно отобранного имущества (с возмещением убытков алешаBG) |
| agent for luxury properties | агент по недвижимости класса люкс (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Agreement for Participation in Joint Construction | договор участия в долевом строительстве (alfa) |
| apartment for rent | квартира для сдачи в аренду (Alex_Odeychuk) |
| available for occupation | доступно к заселению |
| available to rent for | сдаётся за (A rental listing for the home was found online through a property management company. The home was listed as available to rent for $12,000 a month. ART Vancouver) |
| be up for sale | продаваться (This Metro Vancouver home is up for sale for the low price of $99,000. This 5-bedroom, 2-bathroom New Westminster home boasts 1,677 sq ft of space. What's the catch? -- продаётся за низкую цену  dailyhive.com ART Vancouver) |
| cold water supply for hot water supply | холодное водоснабжение для горячего водоснабжения (Анна Ф) |
| cold water supply for hot water supply | ХВС для ГВС (Анна Ф) |
| estate for a term | аренда на срок (алешаBG) |
| hold out for a better deal | дожидаться более выгодных условий (Because the issue might not be a landowner who is holding out for a better deal or getting tangled up in city permits. The issue could be a landowner who isn’t making the best decisions. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| hold out for a better deal | выжидать более выгодной сделки (Because the issue might not be a landowner who is holding out for a better deal or getting tangled up in city permits. The issue could be a landowner who isn’t making the best decisions. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| income projections for commercial properties | прогнозы доходов от объектов коммерческой недвижимости (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| increasing demand for | растущий спрос на (There's increasing demand for units in Greenville and Maple Grove as young families move east looking for space. ART Vancouver) |
| lease for years | аренда на срок (алешаBG) |
| list the property for sale | выставить квартиру на продажу (ART Vancouver) |
| list the property for sale | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| market for high-end real estate | рынок элитной недвижимости (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| model lease for subsidized programs management corporation | образец договора аренды для корпораций – участников субсидируемых программ |
| mortgage deed for a limited amount | ипотечное свидетельство на ограниченную сумму |
| pay bills for housing services | оплачивать коммунальные услуги (Soulbringer) |
| payment for extra residential area | излишки площади по оплате жилья (Анна Ф) |
| payment for extra residential area | жил. изл. пл. (Анна Ф) |
| proceedings for recovery of possession | депо о восстановлении владения недвижимостью |
| proceedings for re-entry | дело о восстановлении владения недвижимостью |
| put one's home up for sale | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| put up for public bidding | выставить на публичные торги ("As far as the "Boffo Kettle family" development, Boffo was given a couple of breaks. While the community plan for the area allowed for developments of up to five storeys, council approved a variance that would allow Boffo to build a condo tower 12 storeys high. Then there was the matter of the city selling a piece of land to Boffo without putting it up for public bidding – another benefit." (The Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| qualify for a mortgage | получить одобрение на ипотеку (A couple earning 200K HHI would only qualify for 800K mortgage. ART Vancouver) |
| real estate held for sale | недвижимость, предназначенная для продажи (Alex_Odeychuk) |
| rental rates for retail real estate | ставки аренды торговой недвижимости (В. Бузаков) |
| rental rates for retail space | ставки аренды торговых площадей (В. Бузаков) |
| report for mortgage purposes | отчёт для получения ссуды под залог имущества |
| Respect Standard for Housing Management | правила взаимоуважения в сфере жилищного менеджмента |
| rooms for rent | жильё, сдаваемое в наём (Alex_Odeychuk) |
| some people are desperate for housing | для некоторых квартирный вопрос стоит очень остро (financial-engineer) |
| take-up rates for class A office space | темпы поглощения офисных площадей класса А (Leonid Dzhepko) |
| tenancy for a period | аренда на срок (алешаBG) |
| tenancy for a term | аренда на срок (Black's Law Dictionary – A tenancy whose duration is known in years, weeks, or days from the moment of its creation. Also termed – tenancy for a period; tenancy for years; term for years; term of years; estate for a term; estate for years; lease for years. алешаBG) |
| tenancy for years | аренда на срок (алешаBG) |
| term for years | аренда на срок (алешаBG) |
| terminate for all purposes | действие прекращается во всех отношениях |
| the Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (при указании региона используетстя предлог for. Например, karelia.ru) |
| up for | продаётся за (установленную цену: Currently there is a one-bedroom condo in the Concord Oceanview Village Suites that is up for just $795,000. It is an amazing investment rental property generating a 5.5 per cent return on investment. ART Vancouver) |
