Russian | English |
анализ по сравнению с | analysis against (MichaelBurov) |
ассоциация по защите окружающей среды | environmental protection association (Associations whose object resides in the protection of natural environment; Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды) |
База данных по чрезвычайным ситуациям | Emergency Events Database (EM-DAT MichaelBurov) |
'Божий отряд'-Комитет по защите исчезающих видов США | God Squad (следящий за соблюдением Закона об исчезающих видах multitran.ru Dober1977) |
Внедрение стратегических подходов по управлению изменением климата являются приоритетными задачами компании | the company focuses its environmental protection efforts on approaching climate change management strategically |
возможности по снижению выбросов углекислого газа за счёт использования водорода | potential for reducing CO2 emissions via the use of hydrogen (Konstantin 1966) |
Всемирный саммит по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development (WSSD Доброжеватель) |
Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development (unescap.org DRE) |
встроенные меры по управлению | embedded controls (Maria_Shal) |
выдача по межбиблиотечному обмену | inter-library loan (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателю, записанному в другой библиотеке, пользоваться её книгами и другими материалами; система, позволяющая оказывать подобную услугу группе библиотек) |
Глениглс, План действий по климату | Gleneagles Plan of Action (План действий стран "Большой восьмерки" по проблеме изменения климата, принятый в 2005 г. в Глениглсе, Великобритания. План включает деятельность по климату, чистой энергетике и устойчивому развитию. В рамках плана страны оказывают поддержку мерам по повышению энергоэффективности, снижению выбросов на транспорте, разработке чистых видов топлива, возобновляемым источникам энергии, исследованиям и развитию технологий. Страны "Восьмерки" активно работают с Международным энергетическим агентством, которое выпустило в рамках плана Глениглс ряд аналитических докладов Andy) |
глобальная инициатива по соблюдению Руководящих принципов по снижению выбросов метана | global MGP initiative (MichaelBurov) |
глобальная инициатива по соблюдению Руководящих принципов по снижению выбросов метана | global Methane Guiding Principles initiative (MichaelBurov) |
Государственный комитет по охране окружающей среды | State Environmental Protection Committee (pelipejchenko) |
группа по интересам | interest group (Группа лиц, объединенных общими чертами, мнениями, представлениями, которые образовали формальную организацию для реализации конкретных целей) |
данные по выбросам | emission data (Data concerning pollutants released into the environment from a permanent or mobile installation or from products; Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов) |
дебаты по вопросам использования ядерной энергии | nuclear debate (The ongoing, public discussion and dispute over the uses of energy; Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
директива ЕС по биоцидам | EC directive on biocides (Directive regulating the placing of biocidal products on the market; Директива, регулирующая торговлю биоцидными продуктами) |
директива ЕС по вопросу качества воды | water quality directive (EC Directive establishing the rules relating to water for human consumption; Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | water protection directive |
директива ЕС по защите вод | EC directive on water protection (Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features; Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
директива ЕС по упаковке | EC directive on packaging (EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market; Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок) |
директива ЕС по утилизации отходов | EC directive on waste disposal (EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources; Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
директива ЕС по экологической экспертизе | EIA directive (Council Directive of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC). The Directive applies to projects which are likely to have significant effects on the environment by virtue of their nature, size or location; Директива от 27 июня 1985 г., нацеленная на оценку результатов реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде (85/337EEC). Под действие директивы подпадают проекты, которые в силу своих масштабов, места реализации или содержания работ имеют вероятность оказать воздействие на окружающую среду) |
Директива по торговле выбросами | Emissions Trading Directive (Mag A) |
доклад отчёт по экологической оценке | environmental impact report/statement |
дружественный по отношению к окружающей среде | environment friendly (Human activities, enterprises or products that reinforce rather than undermine the integrity of the ecosystem; Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
Европейский Совет по охране окружающей среды | European Environmental Council |
Европейское агентство по охране окружающей среды | European Environment Agency (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | residential area with traffic calmings (Residential zones where raised areas are built across roads so that vehicles are forced to move more slowly along it; Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
завод по переработке отходов | waste treatment plant (Place where waste material is treated to make it reusable or so it may be disposed of safely; Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
завод по травлению металлов | pickling plant (Plant where scale is removed from iron and steel usually by means of immersion in a hot hydrochloric or sulphuric acid bath. Wastes include spent pickling liquor, sludges and rinse water; Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
заключение по состоянию окружающей среды | environmental statement |
законодательный акт по вопросам биотопа | biotope order (An ordinance or decree regarding an area of ecological habitat that is characterized by a high degree of uniformity in its environmental conditions and in its distribution of plants and animals; Закон или декрет в отношении экологического района, признанного обладающим высокой степенью целостности своих природных условий и распределения растений и животных) |
законодательство по вопросам загрязнения окружающей среды | legislation on pollution (Rules concerning the limits of pollutant emissions; Правила, касающиеся предельных значений выброса загрязняющих веществ) |
законодательство по вопросам охраны водных ресурсов | water protection legislation |
законодательство по регулированию промышленных выбросов | discharge legislation |
запрос по поводу общественной полезности | public benefit inquiry (An investigation, especially a formal one conducted into a matter of public utility by a body constituted for that purpose by a government, local authority, or other organization; Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
инспектор отдела по ТБОЗОСиБ | HSES Officer (Yeldar Azanbayev) |
инструмент политики по охране окружающей среды | environmental policy instrument (Technological, economical and legislative measures employed to prevent or control pollution or damage of the environment; Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде) |
информационная кампания по оповещению общественности | public awareness campaign (An organized, systematic effort through various communications media to alert the general population of a given area to anything of significant interest or concern; Организованные, систематические усилия по привлечению внимания широких слоев населения к какой-либо проблеме через различные средства массовой информации) |
информационная сеть по вопросам окружающей среды | environmental information network (A system of interrelated persons and devices linked to permit the exchange of data or knowledge concerning natural resources, human health and other ecological matters; Система, объединяющая людей и технические средства в целях обмена данными и знаниями, касающихся природных ресурсов, здоровья человека и других вопросов экологии) |
информационная система по вопросам окружающей среды | environmental information system (A coordinated assemblage of people, devices or other resources designed to exchange data or knowledge concerning any aspect of the ecosystem, the natural resources within or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life; Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в её рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
исследования по вопросам окружающей среды | environmental research (The study of the environment and its modifications caused by human activities; Изучение окружающей среды и её изменений, вызванных деятельностью человека) |
Комиссия по арктическим исследованиям США | U.S. Arctic Research Commission (Donnegal Danny) |
комиссия по охране дикой природы и рыболовству | Fish and Wildlife Commission (Ivan Gribanov) |
Комитет по интерпретациям | Standards Interpretations Committee (vbadalov) |
Комитет по надзору за ПCO | Joint Implementation Supervisory Committee (vbadalov) |
Конференция ООН по окружающей среде и развитию | UNCED (1992) |
Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | UNCED (United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, Brazil, 1992; Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
конфликт по вопросу права на использование | conflicting use |
корпоративное управление по вопросам изменения климата | climate change governance (MichaelBurov) |
культура по отношению к окружающей среде | environmental culture (The total of learned behavior, attitudes, practices and knowledge that a society has with respect to maintaining or protecting its natural resources, the ecosystem and all other external conditions affecting human life; Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека) |
лазить по | shin (Gener) |
лазить по | climb (Gener) |
лазить по | creep (Gener) |
Международная база данных по чрезвычайным ситуациям | International Disaster Database (в рамках EM-DAT MichaelBurov) |
международные отношения по вопросам окружающей среды | international environmental relations (The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations that pertain to ecological concerns; Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
мера по снижению уровня отрицательного воздействия | mitigation measure (Any procedure or action undertaken to reduce the adverse impacts that a project or activity may have on the environment; Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
мероприятие по вопросам изменения климата | climate change initiative (MichaelBurov) |
мероприятия по минимизации воздействия | mitigation measures (Maria_Shal) |
меры по контролю за уровнем загрязнения | pollution control measure (Procedure or course of action taken to curb or reduce human-made or human-alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of air, water and other media; Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
меры по устранению последствий аварийной утечки | accidental release measures (igisheva) |
мониторинг и отчётность по выбросам ПГ | monitoring and reporting of GHG emissions (vbadalov) |
муниципальные услуги по уборке | municipal cleansing service (Removal for treatment or disposal of those residues that can be regarded as waste including removal of litter from public places, public thoroughfares or the countryside; Удаление с целью утилизации или обработки остаточных материалов, которые могут считаться отходами, напр., мусора в общественных местах, на дорогах и пр.) |
наблюдатель по технике безопасности | safety watcher (Yeldar Azanbayev) |
наблюдатель по технике безопасности | safety watch (Yeldar Azanbayev) |
Набор данных по скрининговой информации | Screening Information Data Set (europa.eu pharmrus) |
набор данных по скрининговой информации | SIDS (Screening Information Data Set europa.eu pharmrus) |
навигация по внутренним водным путям | inland navigation (The navigation of inland waterways, i.e. navigable rivers, canals, sounds, lakes, inlets, etc.; Навигация по внутренним водным путям, т.е. судоходным рекам, каналам, озерам и пр.) |
Национальный совет по науке и окружающей среде | National Council for Science and the Environment (NCSE Доброжеватель) |
некоммерческая организация по предоставлению гуманитарной помощи | nonprofit humanitarian aid organization (papaparam) |
нормативный документ по ПДК | regulation on maximum permissible limits (A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening; Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
обмен информацией по рискам | risk communication (Обмен информацией по вопросам состояния здоровья, экологическим рискам среди специалистов и менеджеров в области оценки рисков, широкой общественности, средств массовой информации и пр.) |
отпуск по социальным причинам | leave on social grounds |
партнёрство по предотвращению изменения климата | Partnership for Climate Action (vbadalov) |
план по охране окружающей среды | environmental plan (A formulated or systematic method for the protection of natural or ecological resources; Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
по прогнозам аналитических агентств принятые развитыми странами положения Парижского климатического соглашения ... | Analyst firms expect that the pledges made by developed countries as signatories to the Paris Agreement (принятые положения – pledges made by) |
поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | environmentally responsible behaviour |
подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды | environmental training (Teaching of specialists and qualified workers who acquire knowledge and skills necessary to solve environmental problems; Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем) |
положительный баланс по СО2 | net CO2 positive |
постановление ЕС по известным химикатам | EC regulation on existing chemicals (Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity; Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
правонарушение по отношению к окружающей среде | offence against the environment (Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc.; Незаконные действия по отношению к окружающей среде, напр., заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
предприятие по сортировке мусора | waste sorting unit (Centralized recycling centres to which waste materials are brought and where they are separated; Централизованное предприятие по переработке отходов, куда они свозятся и где сортируются) |
Программа ООН по окружающей среде | UNEP |
Программа по Глобальной оценке международных водных ресурсов | Global International Waters Assessment (GIWA; ООН Доброжеватель) |
Программа по исследованию парникового газа Международного Энергетического Агентства | IEAGHG (Lidka16) |
программа по энергосбережению | energy conservation program (MichaelBurov) |
программа по энергосбережению | energy saving program (MichaelBurov) |
профессиональные услуги по уборке | contract cleaner (A commercial service provider, usually bound by a written agreement, responsible for the removal of dirt, litter or other unsightly materials from any property; Коммерческие услуги, обычно предоставляемые в рамках письменного договора компанией, ответственной за удаление грязи, мусора или другого неприглядного материала с какой-либо собственности) |
процедура по отключению оборудования от опасных источников энергии | lock out and tag out procedure (Yeldar Azanbayev) |
процедура по перекрытию внутри промысловых дорог | infield roads closure procedure (Yeldar Azanbayev) |
Процедура по ТБ при приготовлении и применении битумных мастик | bitumen safety procedure (Yeldar Azanbayev) |
работа экологов по сохранению природных систем | ecological preservation work (Alex_Odeychuk) |
рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
рабочий проект по вращающейся печи | detailed design for the rotary kiln incinerator |
Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции, состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции | UN GHS (Karabas) |
Руководство организации работ по охране труда на объектах | manual on labor safety (Yeldar Azanbayev) |
Секретариат по устойчивой энергетике и окружающей среде для поддержки парламента Украины в сфере устойчивой энергетики и защиты окружающей среды | Green Caucus (agrabo) |
сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру | contour farming (The performing of cultivations along lines connecting points of equal elevation so reducing the loss of top soil by erosion, increasing the capacity of the soil to retain water and reducing the pollution of water by soil; Осуществление культивационных работ по линиям, соединяющим точки, находящиеся на одинаковой высоте, в результате чего сокращаются потери верхнего почвенного слоя вследствие эрозии, увеличивается способность почвы удерживать воду и снижается загрязнение воды почвой) |
Система мер по охране окружающей среды ISO 14001 | Environmental Management System ISO 14001 (MichaelBurov) |
система мониторинга и отчётности по выбросам | emissions monitoring and reporting systems (vbadalov) |
Служба по Аккредитации Великобритании | UK Accreditation Services (vbadalov) |
служба по борьбе со стихийными бедствиями | disaster control service (Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin; Организация и её деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
Совет по борьбе с загрязнением окружающей среды | EPC (Environment Pollution Control Board Adamodeus) |
Совет по качеству окружающей среды США | CEQ US |
California Air Resourses Board Совет по чистоте воздуха шт. Калифорния | СARB (zsmith) |
советник по ТБОЗОСиБ | HSES Adviser (Yeldar Azanbayev) |
Совещание по предварительной оценке SIDS | Sids Initial Assessment Meeting (europa.eu pharmrus) |
список процедур по ОЗ, ТБ и ООС | list of HSE procedures (Yeldar Azanbayev) |
споры по поводу загрязнения окружающей среды | environmental debate (Yeldar Azanbayev) |
станция по перегрузу | transfer station (и сортировке andrei izurov) |
судопроизводство по групповым искам | class action suits law (Судебное действие, инициированное одним или группой лиц от имени целой группы, члены которой имеют одинаковые или схожие претензии) |
техническое руководство по обращению с опасными веществами | technical regulation for dangerous substances (Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials; Техническое руководство по обращению с опасными веществами) |
транспортировка по внутренним водным путям | inland waterways transport (Transportation of persons and goods by boats travelling on rivers, channels or lakes; Перевозка пассажиров и товаров на судах по рекам, каналам или озерам) |
Управление по охране окружающей среды США | EPA |
Управление энергетики при Министерстве по делам экономики и бизнеса Дании | Danish Energy Authority (vbadalov) |
услуги по проживанию | lodging (Provision of accommodation for rest or for residence in a room or rooms or in a dwelling place; Предоставление услуг по проживанию в одной или нескольких комнатах, а также в отдельных домах) |
услуги по ремонту | repair business (Коммерческая деятельность, должность или компания, связанные с ремонтом или отделкой зданий и сооружений, напр., проведение замены отдельных элементов, устранение поломок, разрушений и пр.) |
фонд по борьбе с изменением климата | climate fund (AMlingua) |
Целевая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с природопользованием | TNFD (ИВС) |
Целевая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с природопользованием | Taskforce on Nature-related Financial Disclosures (The Taskforce on Nature-related Financial Disclosures (TNFD) has developed a set of disclosure recommendations and guidance for organisations to report and act on evolving nature-related dependencies, impacts, risks and opportunities. tnfd.global ИВС) |
цели по снижению выбросов | emission reduction targets (Ivan Pisarev) |
шум от расположенного по соседству источника | neighbourhood noise (General noise from a local source (such as the noise of a factory) which is disturbing to people living in the area; Шум от расположенного по соседству источника, напр., шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |