| Russian | English |
| воздействие индустрии отдыха на окружающую среду | environmental impact of recreation (Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities; Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ) |
| восстановительный отдых на воде | aquatic recreational amenity (No definition needed; Не требует толкования) |
| время отдыха | leisure time (Time free from work or other duties; spare time; Время, не занятое работой или выполнением другим обязанностей) |
| зона отдыха | recreational area (A piece of publicly owned land, especially in a town, used for sports and games; Участок земли, принадлежащий государству, особенно в городе, используемый для спортивных игр и развлечений) |
| массовый отдых | mass recreation (A pastime, diversion, exercise or other means of enjoyment and relaxation that is shared with or performed by a large number of people; Развлечение, занятия спортом и другие способы получать удовольствие и расслабляться, которыми большое количество людей занимаются совместно) |
| место отдыха | holiday camp (A place providing accommodation, recreational facilities, etc. for holiday-makers; Место, где есть условия для проживания, отдыха и пр. для отдыхающих) |
| отдых в конкретной местности | local recreation (A pastime, diversion, exercise or other means of enjoyment and relaxation that is carried out in a particular city, town or small district; Развлечения, занятия спортом и другие формы свободного времяпрепровождения, которые распространены в данном городе, поселке или небольшом районе) |
| центр досуга и отдыха | leisure centre (A building containing a swimming pool and a large room or other places where you can play sports; Здание, в котором находятся бассейн, другие помещения, напр., для занятия спортом) |
