| Ukrainian | Russian |
| азотовмісна органічна сполука Органічні сполуки, що містять зв'язок C-N | азотсодержащее органическое соединение (Органические соединения, содержащие связь C-N) |
| галогеновмісна органічна сполука Органічні сполуки, що містять зв'язок C-Галоген | галогенсодержащее органическое соединение (Органические соединения, содержащие связь C-галоген) |
| загальний вміст органічного вуглецю Кількість вуглецю, ковалентно зв'язаного в органічних сполуках, що утримується у зразку води | общее содержание органического углерода (Количество углерода, ковалентно связанного в органических соединениях, содержащееся в образце воды) |
| застосування в сільськогосподарській діяльності тільки органічних добрив Ведення сільського господарства без застосування добрив або пестицидів промислового виготовлення | применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений (Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления) |
| кисневовмісна органічна сполука Аліфатичні й ароматичні сполуки, що мають зв'язок С-О, включно спирти, альдегіди, т.д | кислородсодержащее органическое соединение (Алифатические и ароматические соединения, имеющие связь С-О, включая спирты, альдегиды и т.д) |
| летка органічна сполука Органічна сполука, що легко випаровується | летучее органическое соединение (Легко испаряющееся, органическое соединение) |
| Металовмісна органічна сполука Молекули, що містять зв'язок вуглець-метал; сполуки, що складаються з радикалу алкілу або арілу, пов'язаного з металом | металлсодержащее органическое соединение (Молекулы, содержащие связь углерод-металл; соединение, состоящее из радикала алкила или арила, связанного с металлом) |
| органічна забруднююча речовина Забруднююча речовина тваринного або рослинного походження, що містить в основному вуглець, кисень, водень | органическое загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество животного или растительного происхождения, содержащее в основном углерод, кислород и водород) |
| органічна речовина Рослинні й тваринні залишки, які розкладають і стають частиною ґрунту | органическое вещество (Растительные и животные остатки, которые разлагаются и становятся частью почвы) |
| органічна хімія Галузь хімії, що вивчає будову, реакції, властивості, т.д. органічних сполук | органическая химия (Отрасль химии, изучающая строение, реакции, свойства и т.д. органических соединений) |
| органічне забруднення Забруднення, викликане тваринними чи рослинними матеріалами, отриманими від живих або загиблих організмів, які можуть містити патогенні бактерії й негативно впливати на довкілля | органическое загрязнение (Загрязнение, вызванное животными или растительными материалами, полученными от живых или погибших организмов, которые могут содержать патогенные бактерии и отрицательно воздействовать на окружающую среду) |
| органічний азот Важлива поживна речовина для рослин і тварин. Тварини одержують його в складі азотовмісних сполук, особливо амінокислот. Незважаючи на те, що атмосфера на 80% складається з газоподібного азоту, не всі організми здатні використовувати його у такій формі. Вищі рослини зазвичай одержують його через ґрунт після того, як мікроорганізми переробили азот в аміак або нітрати, які рослини можуть поглинути. Це перетворення азоту, яке зветься ще "фіксацією азоту", важливо для утворення амінокислот, які, у свою чергу, є будівельним матеріалом для білків | органический азот (Важное питательное вещество для растений и животных. Животные получают его в составе азотосодержащих соединений, особенно аминокислот. Несмотря на то что атмосфера на 80% состоит их газообразного азота, очень немногие организмы способны использовать его в такой форме. Высшие растения обычно получают его через почву после того, как микроорганизмы переработали азот в аммиак или нитраты, которые растения могут поглотить. Это превращение азота, которое называется еще "фиксацией азота", исключительно важно для образования аминокислот, которые, в свою очередь, являются строительным материалом для белков) |
| органічний вуглець Вуглець, джерелом якого є рослина або тварина | органический углерод (Углерод, источником которого является растение или животное) |
| органічний розчинник Органічні, за стандартних умов, рідкі матеріали, які використовують як розчинники, засоби для чищення, речовини, що знижують в'язкість | органический растворитель (Органические, при стандартных условиях жидкие материалы, которые используются в качестве растворителей, веществ, снижающих вязкость, а также чистящих средств) |
| органічні відходи Відходи, до складу яких входять вуглецеві сполуки, отримані з матеріалів тваринного або рослинного походження | органические отходы (Отходы, в состав которых входят углеродные соединения, полученные из материалов животного или растительного происхождения) |
| показник абсорбції органічних галогенів Поглинуті органічні галогени. Цей показник вимірює кількість хлору (або інших галогенів), пов'язаного з органічними сполуками | показатель абсорбции органических галогенов (Поглощенные органические галогены. Этот показатель измеряет количество хлора (или других галогенов), связанного с органическими соединениями) |
| розчинений органічний вуглець Частина всього органічного вуглецю (усіх атомів вуглецю, ковалентно пов'язаних в органічних моделях) у воді, яка проникає через фільтр із діаметром пор 0,45 мікрон | растворенный органический углерод (Часть всего органического углерода (всех атомов углерода, ковалентно связанных в органических моделях) в воде, которая проникает через фильтр с диаметром пор 0,45 микрон) |
| стійка органічна забруднююча речовина Органічні забруднюючі речовини, які не розпадаються хімічно і залишаються у довкіллі. Забруднюючі речовини, що мають значну стійкість, можуть завдати великої шкоди довкіллю | стойкое органическое загрязняющее вещество (Органические загрязняющие вещества, которые не распадаются химически и остаются в окружающей среде. Загрязняющие вещества, обладающие большей стойкостью, могут нанести большой вред окружающей среде) |
| хлорвмісна органічна сполука Органічні сполуки, що містять зв'язок C-Cl | хлорсодержащее органическое соединение (Органические соединения, содержащие связь C-Cl) |
| індекс органічного забруднення Індекс або вимір рівня органічного забруднення | индекс органического загрязнения (Индекс или мера уровня органического загрязнения) |
