| Russian | Ukrainian |
| данные о состоянии окружающей среды | дані про стан довкілля Інформація, стосовно стану або умов довкілля (Информация, касающаяся состояния или условий окружающей среды) |
| доклад о состоянии окружающей среды | доповідь про стан довкілля Огляд або виклад, звичайно у письмовій формі, детальних подій, ситуацій або умов, що стосуються екосистеми, її природних ресурсів або будь-яких зовнішніх факторів, що оточують й впливають на життя людини (Обзор или изложение, обычно в письменной форме, детальных событий, ситуаций или условий, имеющих отношение к экосистеме, ее природным ресурсам или любым внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| "закон о добрососедстве" | закон про добросусідство Обов'язкове правило чи сукупність таких правил, встановлених державою для захисту здоров'я людини, довкілля, керування ростом, розвитком, підвищенням якості життя малих географічних або соціальних районів у межах міст, жителі яких розділяють загальні цінності й турботи, а також взаємодіють між собою щодня (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для защиты здоровья человека, окружающей среды, управления ростом и развитием, повышением качества жизни в небольших географических или социальных районах в рамках городов, жители которых разделяют общие ценности и заботы, а также взаимодействуют между собой ежедневно) |
| закон о конкуренции | закон про конкуренцію Законодавство, що регулює теми, пов'язані з монополіями і злиттям компаній, обмежувальними торгівельними угодами, підтримкою цін у контрактах перепродажу і угодами, які містять умови, що порушують конкуренцію і йдуть в розріз із законодавством ЄС (Законодательство, регулирующее такие вопросы, как вопросы, связанные с монополиями и слиянием компаний, ограничительными торговыми соглашениями, поддержанием цен в контрактах перепродажи и соглашениями, содержащими условия, нарушающие конкуренцию и идущие вразрез с законодательством ЕС) |
| информация о законодательстве | інформація про законодавство Знання чи передавальна послуга, що стосуються чинних законів або пропонованих до розгляду законопроектів, включно інформацію про стан розгляду, змісту слухань, а також текстів цих законів (Знания или передающая знания услуга, касающиеся действующих законов или предлагаемых к рассмотрению законопроектов, включая информацию о состоянии рассмотрения, содержания слушаний, а также текстов этих законов) |
| информация о продукте | інформація про продукт Фактична, докладна, часто порівняльна інформація про різні товари, послуги або події, їх якості й організації, що їх виробляють або пропонують (Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих) |
| наука о воде | наука про воду Наука, що вивчає поширення, циркуляцію, розподіл, властивості водних ресурсів Землі і їх взаємодію з довкіллям (Наука, изучающая распространение, циркуляцию, распределение и свойства вод Земли и их взаимодействие с окружающей средой) |
| наука о Земле | наука про Землю Наука, що вивчає Землю або її частини; охоплює такі дисципліни, як геологія, географія, океанографія, метеорологія і багато інших (Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| наука о поведении живых организмов | наука про поведінку живих організмів Вивчення поведінки організмів (Изучение поведения организмов) |
| наука о продуктах питания | наука про продукти харчування Прикладна наука, що вивчає хімічні, біохімічні, фізичні, фізико-хімічні, біологічні властивості продуктів харчування (Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания) |
| науки о жизни | наука про життя Наука, що вивчає живі організми взаємозалежно (Наука, изучающая живые организмы взаимосвязанно) |
| науки о человеке | науки про людину Група наук, що охоплює соціологію, антропологію, психологію, педагогіку, т.д (Группа наук, включающая социологию, антропологию, психологию, педагогику и т.д) |
| осведомленность о состоянии окружающей среды | поінформованість про стан довкілля Підвищення і розвиток поінформованості, розуміння, усвідомленого відношення до проблем біофізичного середовища, включно взаємодію цього середовища з людиною та наслідки. "Екологічне" мислення, або екологічна свідомість (Повышение и развитие информированности, понимания и осознанного отношения к проблемам биофизической среды, включая взаимодействие этой среды с человеком и последствия. "Экологическое" мышление, или экологическая сознательность) |
| отчет о состоянии окружающей среды | звіт про стан довкілля Письмовий звіт про рівень цілісності, умови екосистеми й природних ресурсів у конкретному районі, зазвичай репрезентований офіційною особою або органом, уповноваженим охороняти здоров'я людей і довкілля у цьому регіоні (Письменный отчет об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | попереднє повідомлення про транспортування небезпечних відходів Офіційне пояснення, також часто, заявка на дозвіл відповідних державних органів у зв'язку з передбачуваним переміщенням через державний кордон потенційно небезпечних матеріалів, що утворилися у виробничих або дослідних процесах (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| предупреждение о смоге | попередження про смог Дія, прилад, оголошення, що попереджають чи звертають увагу на рівень забруднюючих речовин, зазвичай пов'язаних з оксидантами у даному районі (Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| соглашение о переходном периоде | угода про перехідний період Правила, керівництво, угода про хід зміни у складі адміністрації, структури організації, складу уряду або організації (Правила, руководство или соглашение о ходе изменения в составе администрации, структуры организации, состава правительства или организации) |
| статистические данные о сбросе сточных вод | статистичні дані про скидання стічних вод |
