| Russian | German |
| данные о состоянии окружающей среды | Umweltdaten (Информация, касающаяся состояния или условий окружающей среды) |
| данные о состоянии окружающей среды | Umweltzustandsdaten |
| доклад о состоянии окружающей среды | Umweltbericht (Обзор или изложение, обычно в письменной форме, детальных событий, ситуаций или условий, имеющих отношение к экосистеме, её природным ресурсам или любым внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| "закон о добрососедстве" | Nachbarschaftsrecht (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для защиты здоровья человека, окружающей среды, управления ростом и развитием, повышением качества жизни в небольших географических или социальных районах в рамках городов, жители которых разделяют общие ценности и заботы, а также взаимодействуют между собой ежедневно) |
| Закон о защите животных | TSchG Tierschutzgesetz (ZVI-73) |
| закон о конкуренции | Wettbewerbsrecht (Законодательство, регулирующее такие вопросы, как вопросы, связанные с монополиями и слиянием компаний, ограничительными торговыми соглашениями, поддержанием цен в контрактах перепродажи и соглашениями, содержащими условия, нарушающие конкуренцию и идущие вразрез с законодательством ЕС) |
| информация о законодательстве | Gesetzesinformation (Знания или передающая знания услуга, касающиеся действующих законов или предлагаемых к рассмотрению законопроектов, включая информацию о состоянии рассмотрения, содержания слушаний, а также текстов этих законов) |
| информация о продукте | Produktinformation (Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих) |
| наука о воде | Hydrologie (Наука, изучающая распространение, циркуляцию, распределение и свойства вод Земли и их взаимодействие с окружающей средой) |
| наука о Земле | Geowissenschaften (Наука, изучающая Землю или её части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| наука о поведении живых организмов | Verhaltenswissenschaften (Изучение поведения организмов) |
| наука о продуктах питания | Lebensmittelkunde (Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания) |
| науки о жизни | Biowissenschaften (Наука, изучающая живые организмы взаимосвязанно) |
| науки о человеке | Humanwissenschaften (Группа наук, включающая социологию, антропологию, психологию, педагогику и т.д) |
| осведомлённость о состоянии окружающей среды | Umweltbewusstsein (Повышение и развитие информированности, понимания и осознанного отношения к проблемам биофизической среды, включая взаимодействие этой среды с человеком и последствия. "Экологическое" мышление, или экологическая сознательность) |
| отчёт о состоянии окружающей среды | Umweltzustandsbericht (Письменный отчёт об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | Gefahrguttransportanmeldung (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| предупреждение о смоге | Smogwarnung (Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| соглашение о переходном периоде | Übergangsregelung (Правила, руководство или соглашение о ходе изменения в составе администрации, структуры организации, состава правительства или организации) |
| статистические данные о сбросе сточных вод | Abwasserstatistik |
