| Russian | Ukrainian |
| международная безопасность | міжнародна безпека Відсутність небезпеки або здатність запобігати загрозі збитку людям, майну, довкіллю, дія якої виходить за межі одного або кількох державних кордонів; також комбіновані зусилля кількох держав по досягненню або збереженню цього стану (Отсутствие опасности или способность предотвращать угрозу ущерба людям, имуществу или окружающей среде, действие которого выходит за пределы одной или нескольких государственных границ; также комбинированные усилия нескольких государств по достижению или сохранению этого состояния) |
| международная гармонизация | міжнародна гармонізація Гармонізація взаємодії суверенних держав через застосування загальних принципів, визнаних усіма цивілізованими державами (Гармонизация взаимодействия суверенных государств в результате применения общих принципов, признанных всеми цивилизованными государствами) |
| международная конвенция | міжнародна конвенція Договори, інші угоди обов'язкового характеру між різними країнами, організаціями, державами, що передбачають обов'язки й права між сторонами (Договора или другие соглашения обязательного характера между разными странами, организациями или государствами, предусматривающие права и обязанности между участвующими сторонами) |
| международная конкурентоспособность | міжнародна конкурентоспроможність Здатність компаній виживати у боротьбі з конкурентами у галузі виробництва й торгівлі на світових ринках (Способность компаний выживать в борьбе с конкурентами в области производства и торговли на мировых рынках) |
| международная организация | міжнародна організація Асоціація незалежних держав, визнаних у якості юридичних осіб, що сприяє спільним інтересам (Ассоциация независимых государств, признанных в качестве юридических лиц, содействующая общим интересам) |
| международная политика | міжнародна політика Застосування методів, стратегій, інтриг, прийняття рішень державами і їх представниками для досягнення конкретних політичних або державних цілей на міжнародній арені (Применение методов, стратегий, интриг, принятия решений, власти государствами и их представителями для достижения конкретных политических или государственных целей на международной арене) |
| международная помощь | міжнародна допомога Економічна, військова, технічна, фінансова допомога чи підтримка, що надають нужденним країнам інші держави, міжнародні або міжурядові організації (Экономическая, военная, техническая или финансовая помощь либо поддержка, оказываемая нуждающимся странам и государствам другими государствами, международными или межправительственными организациями) |
| международная сделка | міжнародна угода Певна угода або дія, у якій беруть участь дві і більше країн, у межах яких реалізують або укладають комерційні угоди, переговори, ведуть інші справи (Любое соглашение или действие, в котором участвуют две и более стран, в рамках которых реализуются или заключаются коммерческие сделки, переговоры или другие дела) |
| международная стандартизация | міжнародна стандартизація Процес встановлення або приведення чогось у відповідність із нормами або заходами, визнання яких виходить за межі однієї держави (Процесс установления или приведения чего-либо в соответствие с нормами или мерами, признание которых выходит за границы одного государства) |
| международная торговля | міжнародна торгівля Потік товарів між державами (Поток товаров между государствами) |
| международное право | міжнародне право Система права, що регулює взаємини між суверенними державами, їх права й обов'язки стосовно одна до одної (Система права, регулирующая взаимоотношения между суверенными государствами, их права и обязанности в отношении друг друга) |
| международное разделение труда | міжнародний поділ праці |
| международное распределение | міжнародний розподіл Міжнародний розподіл ресурсів або товарів (Международное распределение ресурсов или товаров) |
| международное соглашение | міжнародна угода Об'єднання міжнародних зусиль для досягнення вирішень міжнародних екологічних завдань. Вирішення таких проблем, як транскордонний перенос забруднюючих речовин у повітрі й воді, руйнування озонового шару, зміна клімату вимагають дій усіх відповідальних держав (Объединение международных усилий для достижения решения международных экологических задач. Решение таких проблем, как трансграничный перенос загрязняющих веществ в воздухе и воде, разрушение озонового слоя, изменение климата требуют действий всех ответственных государств) |
| международное сотрудничество | міжнародне співробітництво Співробітництво між урядами, комерційними структурами або фізичними особами, у межах якого учасники домовляються про спільні дії для досягнення конкретних цілей, особливо у сфері наукових досліджень чи розробки стандартів (Сотрудничество между правительствами, коммерческими структурами или физическими лицами, в рамках которого участники договариваются работать совместно для достижения конкретных целей, особенно в области научных исследований или разработки стандартов) |
| международные отношения | міжнародні відносини Політичне або дипломатична взаємодія між незалежними державами (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами) |
| международные отношения по вопросам окружающей среды | міжнародні відносини з питань довкілля Політична або дипломатична взаємодія між незалежними державами, що має відношення до напрямків довкілля (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| международный баланс | міжнародний баланс Система, при якій держави й політична блоки прагнуть до досягнення балансу сил для запобігання домінування однієї держави, розв'язання конфлікту або запобігання війни (Система, при которой государства и политические блоки стремятся к достижению баланса сил для предотвращения доминирования одного государства, решения конфликта или предотвращения войны) |
| Международный валютный фонд | Міжнародний валютний фонд Міжнародна організація, створена у 1944 р., яка виступає як міжнародний банк, що сприяє обміну національних валют, надає кредити країнам-членам. Також проводить оцінку економічного розвитку країн усього світу (Международная организация, созданная в 1944 г., которая выступает в качестве международного банка, содействующего обмену национальных валют и предоставляющего кредиты странам-членам. Также проводит оценку экономического развития стран всего мира) |
| международный водный путь | міжнародний водний шлях Частина географічного регіону, складова гідрогеологічної одиниці, як, наприклад, водозбірна площа річки, що перебуває під юрисдикцією двох і більше держав (Часть географического региона, составляющая гидрогеологическую единицу, как, например, водосборная площадь реки, находящаяся под юрисдикцией двух и более государств) |
| международный договор | міжнародний договір Міжнародна угода, укладена в письмовій формі між двома або більше державами. Відповідно до міжнародного права міжнародні договори є обов'язковими для виконання; деякі міжнародні договори створюють правові умови тільки для країн, що приймають участь (Международное соглашение, заключенное в письменном виде между двумя или более государствами. По международному праву международные договоры являются обязательными для выполнения; некоторые международные договоры создают правовые условия только для участвующих стран) |
| международный конфликт | міжнародний конфлікт Суперечка, розбіжності, сварка або воєнні дії між двома й більш державами, що часто вимагають втручання чи контролю з боку міжнародної громадськості (Спор, разногласия, ссора или военные действия между двумя и более государствами, часто требующими вмешательства или контроля со стороны международной общественности) |
| международный речной бассейн | міжнародний річковий басейн Земля, по якій протікають річка і її притоки, що знаходяться на території кількох держав або використовуються ними (Земля, по которой протекают река и ее притоки, находящиеся на территории нескольких государств или используемые ими) |
| Международный Суд | Міжнародний Суд Юридичний орган Організації Об'єднаних Націй. Має юрисдикцію надавати рекомендації з проблем права і тлумачення договорів за запитом Генеральної Асамблеї, Ради Безпеки або іншого міжнародного агентства, уповноваженого Генеральною Асамблеєю давати такі запити. До його юрисдикції входить також вирішення переданих йому на розгляд юридичних суперечок між державами (Юридический орган Организации Объединенных Наций. Обладает юрисдикцией давать рекомендации по вопросам права и толкования договоров при запросе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности или любого другого международного агентства, уполномоченного ГА давать такие запросы. В его юрисдикцию входит также решение переданных ему на рассмотрение юридических споров между государствами) |
| международный экономический закон | міжнародний економічний закон Визнані правила, що визначають комерційні відносини принаймі двох суверенних держав чи приватних організацій, що брали участь у міжнародних угодах, включно регулювання торгівлі, фінансів, інтелектуальної власності (Признанные правила, определяющие коммерческие отношения по крайней мере двух суверенных государств или частных организаций, участвующих в международных сделках, включая регулирование торговли, финансов и интеллектуальной собственности) |
| публичное международное право | публічне міжнародне право Загальні правила й принципи, що відносять до поведінки держав і міжнародних організацій, а також до взаємовідношень між ними (Общие правила и принципы, относящиеся к поведению государств и международных организаций, а также к взаимоотношениям между ними) |
| экосистема международного значения | екосистема міжнародного значення Екосистеми, чия важливість визнана на міжнародному рівні і які, у певних випадках, охороняються міжнародними конвенціями (Экосистемы, чья важность признана на международном уровне и которые в некоторых случаях охраняются международными конвенциями) |
