| Russian | English |
| беглецы из культуры | escapee |
| бумага из отходов | recycled paper (Paper that has been separated from the solid waste stream for utilization as a raw material in the manufacture of a new product. Not all paper in the waste stream is recyclable. It may be heavily contaminated or otherwise unusable; Бумага, сепарированная от потока твёрдых отходов и направленная на использование в качестве сырья для производства нового продукта. Не все виды бумаги могут быть использованы вторично. Бумага может быть непригодна для вторичного использования в результате сильного загрязнения или иных причин) |
| вода из родника | spring water (Water obtained from an underground formation from which water flows naturally to the surface, or would flow naturally to the surface if it were not collected underground; Вода, полученная из грунтового образования, из которого вода свободно выходит на поверхность либо могла выходить на поверхность в случае, если бы не собиралась под землей) |
| выйти из берегов | burst one's banks (источник BBC News Victorian) |
| вымывание примеси из атмосферы | pollutant washout |
| выпадение осадков из атмосферы | atmospheric fallout (The sedimentation of dust or fine particles from the atmosphere; Оседание пыли или мелких частиц из атмосферы) |
| выпадение примеси из атмосферы | pollutant fallout |
| генерация электроэнергии из возобновляемых источников энергии | renewable power generation (MichaelBurov) |
| завал из вывороченных с корнем деревьев | logjams (Soulbringer) |
| завалы из вывороченных с корнем деревьев | logjams (Soulbringer) |
| загрязнение из различных источников | diffuse pollution (Pollution from widespread activities with no one discrete source, e.g. acid rain, pesticides, urban run-off etc.; Загрязнение в результате широкого спектра деятельности без выраженного единого источника, напр., кислотными дождями, пестицидами, городскими стоками и пр.) |
| изделие из древесины | wood product (No definition needed; Не требует толкования) |
| изъятие земель из сельскохозяйственного производства | land retirement |
| компост из сточного ила и отходов | refuse-sludge compost (compost made from mixture of sewage sludge and compostable refuse or waste; Compost derived by the biodegradation of the organic constituents of solid wastes and wastewater sludges. The major public health issues associated with composting using solid wastes mixed with sewage sludge are pathogens, heavy metal, and odors. The heat generated during composting, as a result of the activities of thermophilic organisms, is capable of killing bacteria, viruses, protozoa and helminths present in sewage sludge. The metallic elements in sludge of greatest concern to human health are cadmium, lead, arsenic, selenium, and mercury. Only cadmium is normally found in sewage sludge at levels which, when applied to soils, can be absorbed by plants, and accumulate in edible parts, thereby entering the food chain; Компост, полученный в ходе биоразложения органических компонентов твёрдых отходов и сточного ила. В данном процессе необходимо учесть такие вопросы общественного здравоохранения, как проблема патогенных организмов, тяжёлые металлы и плохой запах. Тепло, образующееся в процессе приготовления компоста под действием термофильных организмов, способно убивать бактерии, вирусы, простейших и гельминтов, присутствующих в сточном иле. Из металлических элементов, находящихся в сточном иле, на здоровье человека воздействуют кадмий, свинец, мышьяк, селен и ртуть. Причем только кадмий присутствует в сточном иле в объёме, которого при внесении в почву достаточно для поглощения растениями и попадания в пищевые цепи) |
| материал из утилизированных отходов | recycled material (Waste materials that are transformed into new products in such a manner that the original products may lose their identity; Отходы, которые преобразуются в новый продукт таким образом, что изначальные продукты полностью теряют свою целостность) |
| отвод газа из мусорной ямы | landfill degasification (Landfill gas is highly dangerous as methane is highly explosive; therefore it must be controlled at all operational landfill sites, whether by active or passive ventilation or both especially in the case of deep sites. There exist venting systems for shallow and deep sites respectively; Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| поездки из пригорода в город и обратно | commuting |
| получение водорода из возобновляемых источников энергии | manufacture of hydrogen from renewable energy (Konstantin 1966) |
| производство изделий из бетона | concrete products industry (No definition needed; Не требует толкования) |
| Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции, состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции | UN GHS (Karabas) |
| скрап из автопокрышек | scrap tyre (Recyclable material from discarded motor vehicle tyres; Вторично используемый материал, изготовленный из выброшенных автомобильных покрышек) |
| строительство из вторичных материалов | construction with recycled material (Construction with waste product used as raw material; Строительство с использованием вторичных материалов в качестве сырья) |
| топливо, произведенное из отходов | refuse derived fuel (Fuel produced from domestic refuse, after glass and metals have been removed from it, by compressing it to form briquettes used to fuel boilers; Топливо, произведенное из бытовых отходов после удаления стекла и металлов; формируется в брикеты и используется в котельных установках) |
