| Russian | Chinese |
| авария на дороге | 交通事故 在陆地、水路、空中或太空中由于船只、车辆和人员的运动或碰撞从而可能造成伤害的意外事故。 (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| высокоскоростная железная дорога | 高速铁路 |
| высокоскоростная железная дорога | 高速铁路 "高速运输"这个术语包含了所有时速在200公里以上的列车，但也包括某些因地域限制、人口密度或经济理由而不允许较高车速时，其时速维持在200公里的列车。 (Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| высокоскоростная железная дорога | 高铁 (сокр. см. 高速铁路) |
| железная дорога | 铁路 由安装在枕木上的平行的铁轨组成的永久性轨道，为了用火车运输乘客和物品。 (Железнодорожное полотно, состоящее из параллельно положенных рельсов, закрепленных на шпалах; используется для перевозки пассажиров и товаров железнодорожным транспортом) |
| жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | 交通减速的居住区 居住区，路周围有突起物强制车辆慢行。 (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| магистральная дорога | 主干道路 一条主要的道路，尤其适合通行重型车辆。 (Главная дорога, особенно такая, которая пригодна для движения тяжелого грузового транспорта) |
| магистральная дорога | 干线公路 |
| магистральная дорога | 主要公路干线公路 |
| магистральная дорога | 要路 |
| подъездная дорога | 专用铁道 |
| подъездная дорога | 运料路 |
| подъездная дорога | 专线 |
| подъездная дорога | 进场路 (к станции, к объекту и т.д.) |
| подъездная дорога | 便道 |
| подъездная дорога | 引道 |
| подъездные дороги | 通路 通向指定终点的街道或者比较狭窄路面，比如高速公路。 (Любая дорога или узкая полоса земли с твердым покрытием, которая ведет к конкретному пункту назначения, например, к главной дороге) |
| прокладывание дорог | 道路设置 在路面上建立林荫大道、收费公路、高速路及其它道路。 (Прокладывание бульваров, магистралей, шоссе и других сухопутных дорог) |
| сеть автомобильных дорог | 道路网络 一个国家的道路系统。 (Вся система автомобильных дорог страны) |
| сеть железных дорог | 铁路网络 在一个国家中分布的所有铁路系统。 (Вся система железнодорожного сообщения страны) |
| содержание дорог | 道路维护 马路、高速路和其它路的保养，包括在路线的改进、扩建和标记，并且工作涉及埋电缆、水管或气管。 (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| содержание дорог | 道路养护 |
| содержание дороги | 养路 (пути, линии) |
| строительство дорог | 修路 不需要定义。 |
| строительство дороги | 道路施工 |
