| Russian | English |
| атмосферный выброс | atmospheric emission (Suspended pollutants – solid particles, liquid aerosols, etc. – or toxic gases released into the atmosphere from a polluting source, or type of source; Взвешенные загрязняющие вещества (твёрдые частицы, жидкие аэрозоли и пр.) – или токсичные газы, попадающие в атмосферу из источника загрязнения) |
| Бюджетная программа торговли выбросами NOx США | NOx Budget Trading Program (vbadalov) |
| выброс биоматериала в результате аварий | accidental release of organisms |
| выброс в воду | emission to water (The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water; Выброс твёрдых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем) |
| выброс вещества | discharge |
| выброс загрязняющих веществ | pollutant emission (Release of polluting substances in the air, water and soil from a given source and measured at the immission point; Выброс загрязняющих веществ в воздух, воду, почву из конкретного источника и измеренное в точке иммиссии) |
| выброс загрязняющих веществ в атмосферу | pollutant emissions into the atmosphere (MichaelBurov) |
| выброс загрязняющих веществ в атмосферу | pollutant emissions into the air (MichaelBurov) |
| выброс мутированных микроорганизмов | mutated micro-organisms release (The release of mutated micro-organisms creates the risk that they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce from such an engineered microorganism, a form with hazardous consequences for the environment; Выброс мутировавших микроорганизмов создает риск возможности провоцирования какого-либо ранее неизвестного патогенного явления, уничтожения бактерий, встречающихся в природной среде (которые, возможно, обладают полезными функциями и которые в этом случае теряются), или передачи нежелательных свойств эндемическим видам бактерий. Также существует опасность того, что на базе этих микроорганизмов в результате неконтролируемой генетической мутации может образоваться форма, способная нанести ущерб окружающей среде) |
| выброс на берег морских животных | beaching (The washing ashore of whales or other cetaceans that have died for natural causes, or because of highly polluted sea water or after being trapped in drift nets; Вымывание на берег китов и туш других китовых, погибших в результате естественных причин, загрязненности морской воды или в результате попадания в рыболовные сети) |
| выброс отходящего газа | waste gas emission (The direct or indirect discharge of exhaust gas into the atmosphere; Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| выброс попутно выработанного тепла | waste heat charge (The release of heat generated as a byproduct from industrial or power generation processes; Выброс попутного тепла, произведенного в ходе промышленных процессов или при производстве электричества на электростанциях) |
| выброс пыли | dust immission |
| выброс сточных вод | waste water discharge (The flow of treated effluent from any wastewater treatment process; Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| выброс углекислого газа в замкнутом цикле | full-cycle CO2 emission (Konstantin 1966) |
| выбросы в атмосферу газов, создающих парниковый эффект | greenhouse gas emissions (ART Vancouver) |
| выбросы метана в производственной деятельности | methane emissions from operations (MichaelBurov) |
| выбросы парникового газа | carbon footprint (MichaelBurov) |
| выбросы парниковых газов | carbon footprint (MichaelBurov) |
| выбросы парниковых газов в атмосферу | greenhouse gas emissions (ART Vancouver) |
| выбросы радиоактивных отходов | radioactive emission (The release of radioactive substances into the environment deriving from nuclear installations and from mining, purification and enrichment operations of radioactive elements; Выброс радиоактивных веществ в окружающую среду из ядерных установок, а также в процессе добычи, очистки, обогащения радиоактивных элементов) |
| выплаты за выбросы CO2 в атмосферу | pricing carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы CO2 в атмосферу | CO2 emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы CO2 в атмосферу | carbon dioxide emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы CO2 в атмосферу | pricing CO2 emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы CO2 в атмосферу | carbon pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | pricing carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | CO2 emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | carbon dioxide emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | pricing CO2 emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | carbon pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углерода в атмосферу | CO2 emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углерода в атмосферу | pricing carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углерода в атмосферу | carbon dioxide emissions pricing (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углерода в атмосферу | pricing CO2 emissions (MichaelBurov) |
| выплаты за выбросы углерода в атмосферу | carbon pricing (MichaelBurov) |
| газообразные промышленные выбросы | industrial emission (Gas-borne pollutants discharged into the atmosphere from smokestacks of industrial plants; Газообразные загрязняющие вещества, выбрасываемые в атмосферу из дымовых труб промышленных предприятий) |
| данные о выбросах | emissions data (MichaelBurov) |
| данные по выбросам | emission data (Data concerning pollutants released into the environment from a permanent or mobile installation or from products; Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов) |
| Датская программа торговли выбросами ПГ | Denmark's Greenhouse Gas Trading program (vbadalov) |
| Директива по торговле выбросами | Emissions Trading Directive (Mag A) |
| Европейская система торговли выбросами | European Union's CO2 Emissions Trading Scheme (vbadalov) |
| европейское разрешение на выбросы | European union allowances (vbadalov) |
| залповые выбросы | bulk emissions |
| значение удельного выброса | emission factor (cntd.ru DRE) |
| мониторинг и отчётность по выбросам ПГ | monitoring and reporting of GHG emissions (vbadalov) |
| налог на выброс диоксид углерода | carbon dioxide tax (Compulsory charges levied on fuels to reduce the output of carbon dioxide (CO2), which is a colourless and odourless gas substance that is incombustible; Обязательные платежи, установленные при сжигании топлива в целях сокращения выбросов диоксида углерода (углекислого газа – СО2), газообразного негорючего вещества без цвета и запаха) |
| Национальный план распределения разрешений на выбросы | National Allocation Plan (vbadalov) |
| неорганизованные выбросы | fugitive source emissions |
| неорганизованный выброс | emission from non defined place |
| неорганизованный промышленный выброс | non-organized industrial emission |
| общий выброс CO2 | total CO2 (MichaelBurov) |
| овеществлённые выбросы | embedded emissions (wikipedia.org) |
| ограничение и торговля квотами на выбросы | cap and trade (sant2452) |
| организованные выбросы | point source emissions |
| подходы к распределению разрешений на выбросы | allowance allocation approaches (vbadalov) |
| политика зачёта уровней выброса | bubble policy (EPA policy that allows a plant complex with several facilities to decrease pollution from some facilities while increasing it from others, so long as total results are equal to or better than previous limits. Facilities where this is done are treated as if they exist in a bubble in which total emissions are averaged out; emissions trading; Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита) |
| политика ограничения и торговли квотами на выбросы | cap-and-trade system (MichaelBurov) |
| политика ограничения и торговли квотами на выбросы | cap and trade system (MichaelBurov) |
| Программа торговли выбросами | Emissions Trading Program (vbadalov) |
| Программа торговли выбросами NOx США | United States NOx trading program (vbadalov) |
| Программа торговли выбросами SO2 США | United States SO2 trading program (vbadalov) |
| продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | tradeable permit (Tradable emissions permits are used in an environmental regulatory scheme where the sources of the pollutant to be regulated (most often an air pollutant) are given permits to release a specified number of tons of the pollutant. The government issues only a limited number of permits consistent with the desired level of emissions. The owners of the permits may keep them and release the pollutants, or reduce their emissions and sell the permits. The fact that the permits have value as an item to be sold gives the owner an incentive to reduce their emissions; Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего – это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объём своих выбросов) |
| прямой выброс | direct discharger (Factories and industrial concerns which do not discharge their sewage directly into public sewers, but directly into a waterway; Заводы и промышленные концерны, которые сливают свои стоки не в канализацию, а напрямую в водный поток (реку)) |
| Разрешение на выбросы вредных веществ в атмосферный воздух | Permit for air emissions (РФ kmaal) |
| рынок квот на выброс углерода в атмосферу | Carbon Credits Market (Andy) |
| система абсолютного ограничения и торговли выбросами | cap and trade system (MichaelBurov) |
| система абсолютного ограничения и торговли выбросами | cap-and-trade system (MichaelBurov) |
| система абсолютного ограничения и торговли выбросами | cap-and-trade (vbadalov) |
| система квот и торговли квотами на выбросы | cap-and-trade (вредных веществ в атмосферу земли Taras) |
| система мониторинга и отчётности по выбросам | emissions monitoring and reporting systems (vbadalov) |
| Система торговли квотами на выбросы парниковых газов Европейского союза | European Union Emissions Trading Scheme (Helenia) |
| система управления выбросами парниковых газов | GHG emissions management system (MichaelBurov) |
| ситуация с выбросами | emission situation |
| снижение выброса отходящего газа | waste gas reduction (Reduction of the quantity of gaseous emissions in the atmosphere, from motorvehicles, industrial and heating plants, etc. by the adoption of clean technologies, the effectiveness of process operations, the improvement of fuel quality and the installment of chimney stacks high enough to ensure the dispersion of gases; Снижение объёма газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| снижение выбросов | emission reduction (The act or process of limiting or restricting the discharge of pollutants or contaminants, such as by setting emission limits or by modifying the emission source; Действе или процесс, направленные на ограничение или предотвращение выбросов загрязняющих или отравляющих веществ, как, напр., установление предельных уровней выбросов или модификация источника выбросов) |
| снизить выбросы углекислого газа | reduce CO2 emissions (ART Vancouver) |
| Схема торговли выбросами | Emission Trading Scheme (vbadalov) |
| торговля выбросами | emission trading (vbadalov) |
| удельные выбросы метана | leak rate (MichaelBurov) |
| удельные выбросы метана | methane emissions rate (most hits MichaelBurov) |
| удельные выбросы метана | methane emission intensity rate (MichaelBurov) |
| удельные выбросы метана | methane emissions intensity rate (more hits MichaelBurov) |
| удельный выброс | emission factor (cntd.ru DRE) |
| фактор выброса | emission factor (The relationship between the amount of pollutants produced to the amount of raw materials processed, or fuel consumed, in any polluting process; Взаимосвязь между количеством произведенных загрязняющих веществ к величине сырья или топлива, переработанного или потребленного в ходе загрязняющего процесса) |
| энтеральные выбросы | enteric emission |
