| Ukrainian | Russian |
| аридні посушливі землі Землі, на які випадає опадів менше 250 мм/рік. На цих землях випаровування води перевищує кількість опадів, що випадають, а рослинність убога | аридные засушливые земли (Земли, на которые выпадает осадков менее 250 мм в год. На этих землях испарение воды превышает количество выпадающих осадков, а растительность скудна) |
| взаємозв'язок Землі й Сонця Земля залежить від Сонця, що забезпечує умови, прийнятні для життя на Землі; крім того, сонячна енергія є головним чинником, що визначає земний клімат. Отже, умови, сформовані на Сонці, і умови, сформовані на Землі, взаємозалежні. Хоча на перший погляд сонячні промені видаються незмінними, випромінювання Сонця варіюється. Багато вчених дотримуються думки, що сонячна активність більшою мірою впливає на земний клімат, ніж фактори, пов'язані з парниковим ефектом | взаимосвязь Земли и Солнца (Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| відновлення землі у гірських районах Заходи контролю над ерозією і явищами екологічного руйнування у гірських районах, викликаних втратою лісового покриву через кислотні опади, не контрольовану вирубку лісу, спорудження лижних курортних об'єктів, ін | восстановление земли в горных районах (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| екологічна ємність землі Максимальний ступінь, з якого земля або ґрунти можна використовувати без деградації або руйнування | экологическая емкость земли (Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| екологія землі Вивчення взаємовідносин між сухопутними організмами й їх довкіллям. | экология земли (Изучение взаимоотношений между сухопутными организмами и окружающей их средой) |
| екосистема аридних посушливих земель Взаємодіюча система біологічного співтовариства і неживих елементів довкілля, які розташовані у кліматичних умовах, що характеризуються середнім рівнем опадів менше 10 дюймів/рік | экосистема аридных засушливых земель (Взаимодействующая система биологического сообщества и неживых элементов окружающей среды, находящаяся в климатических условиях, характеризуемых средним уровнем осадков менее 10 дюймов в год) |
| екосистема напівпосушливих земель Взаємодіюча система біологічних співтовариств і неживих навколишній умов регіонів, у яких щорічний рівень опадів становить 10-20 дюймів, є здатність підтримувати трав'яну й чагарникову рослинність, але не ліс | экосистема полузасушливых земель (Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых окружающий условий, в регионах, которые характеризуются ежегодным уровнем осадков в 10-20 дюймов и способны поддерживать травяную и кустарниковую растительность, но не леса) |
| екосистема перезволожених земель Екосистема затоплюваних районів,що мають підняті ділянки, де поширено багато видів дикої природи. До таких районів відносять болота, як сезонні, так і постійні, драговини, відкриті простори прісної води, дрібні лагуни із солоною водою, естуарії річок, заливні луги, прибережні піщані дюни. Ці райони надають їжу, воду, умови для розмноження, укриття для різних форм риб, птахів, ін. рослинного й тваринного життя. Відносять до найбільш продуктивних екосистем, тому що є джерелами деревини, торфу, сільськогосподарських культур, таких як рис, різних видів ягід | экосистема переувлажнённых земель (Экосистема районов, затопляемых водами и имеющих возвышенные участки, где распространены многие виды дикой природы. К таким районам относятся болота, как сезонные, так и постоянные, топи, открытые пространства пресной воды, мелкие лагуны с соленой водой, эстуарии рек, заливные луга и прибрежные песчаные дюны. Эти районы предоставляют пищу, воду, условия для размножения, кров для разных форм рыб, птиц и др. растительной и животной жизни. Относятся к наиболее продуктивным экосистемам, потому что являются источниками древесины, торфа, сельскохозяйственных культур, таких как рис, источниками разнообразных видов ягод) |
| екосистема перезволожених земель Екосистема затоплюваних районів,що мають підняті ділянки, де поширено багато видів дикої природи. До таких районів відносять болота, як сезонні, так і постійні, драговини, відкриті простори прісної води, дрібні лагуни із солоною водою, естуарії річок, заливні луги, прибережні піщані дюни. Ці райони надають їжу, воду, умови для розмноження, укриття для різних форм риб, птахів, ін. рослинного й тваринного життя. Відносять до найбільш продуктивних екосистем, тому що є джерелами деревини, торфу, сільськогосподарських культур, таких як рис, різних видів ягід | экосистема переувлажненных земель (Экосистема районов, затопляемых водами и имеющих возвышенные участки, где распространены многие виды дикой природы. К таким районам относятся болота, как сезонные, так и постоянные, топи, открытые пространства пресной воды, мелкие лагуны с соленой водой, эстуарии рек, заливные луга и прибрежные песчаные дюны. Эти районы предоставляют пищу, воду, условия для размножения, кров для разных форм рыб, птиц и др. растительной и животной жизни. Относятся к наиболее продуктивным экосистемам, потому что являются источниками древесины, торфа, сельскохозяйственных культур, таких как рис, источниками разнообразных видов ягод) |
| заболочена земля Заболочування є наслідком іригації через канали; проявляється, коли рівень води піднімається до коріння рослин вище, ніж 3 м, порушуючи їх здатність поглинати кисень і у підсумку негативно позначається на врожаї. Заболочуванню сприяють багато факторів, серед них недостатній дренаж, дисбаланс використання ґрунтових і поверхневих вод, протікання в іригаційних каналах без гідроізоляції, зайвий полив, розведення сільськогосподарських культур на не відповідних їм ґрунтах, недостатня підготовка земель перед іригацією | заболоченная земля (Заболачивание является следствием ирригации через каналы; проявляется, когда уровень воды поднимается к корням растений выше, чем на 3 м, нарушая их способность поглощать кислород и в конечном итоге отрицательно сказываясь на урожае. Заболачиванию способствуют многие факторы, среди которых недостаточный дренаж, дисбаланс в использовании грунтовых и поверхностных вод, протечки в ирригационных каналах без гидроизоляции, излишний полив, разведение сельскохозяйственных культур на не соответствующих им почвах, недостаточная подготовка земель перед ирригацией) |
| забруднення земель Присутність однієї чи більше забруднюючих речовин в межах ділянки землі, або у складі її компонентів | загрязнение земель (Присутствие одного или более загрязняющих веществ на или в пределах участка земли, либо в составе ее компонентов) |
| збереження земель Турбота, збереження, повторне використання ділянок суші, особливо в регіонах, де землі цінують як природні ресурси або використовують як сільськогосподарські ресурси | сохранение земель (Забота, сохранение и повторное использование участков суши, особенно в регионах, где земли ценятся в качестве природных ресурсов или используются как сельскохозяйственные ресурсы) |
| земля під будівництво Земля, придатна для будівництва | земля под строительство (Земля, пригодная для строительства) |
| земля під паром Орна земля поза сівозміною, яка залишена для відновлення на період від одного до п'яти років, або земля, що зазвичай використовують для вирощування постійних культур, лугових або пасовищних трав, але не використовують для цього принаймні один рік. Земля, яку зазвичай використовують для вирощування постійних культур, але тимчасово слугує пасовищем, також відносять до цієї категорії | земля под паром (Пахотная земля вне севооборота, которая оставлена для восстановления на период от одного до пяти лет, или земля, обычно используемая для выращивания постоянных культур, луговых или пастбищных трав, но не используемая для этих целей по крайней мере один год. Земля, которая обычно используется для выращивания постоянных культур, но временно используется как пастбище, также включается в эту категорию) |
| земля різного господарського призначення Використання землі з різною метою, наприклад, як пасовища для худоби, для природоохоронних цілей, для відпочинку, для виробництва деревини, ін | земля различного хозяйственного назначения (Использование земли для разных целей, например, в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |
| лужні землі Геоморфологічна область, найчастіше рівна ділянка земної поверхні у посушливому кліматичному поясі, ґрунти якої мають високий вміст мінеральних солей | щелочные земли (Любая геоморфологическая область, часто ровный участок земной поверхности в засушливом климатическом поясе, почвы которого имеют высокое содержание минеральных солей) |
| маргінальна земля Земля низької якості, виробництво на якій ледь покриває витрати на її оброблення | маргинальная земля (Земля низкого качества, производство на которой едва покрывает затраты на ее возделывание) |
| меліорація земель Вплив на землю для підвищення інтенсивності використання шляхом зміни її основних характеристик, наприклад, через дренаж заболочених ділянок, іригацію посушливих або напівпосушливих земель, відновлення затоплених ділянок водами моря, озера, річки | мелиорация земель (Воздействие на землю в целях повышения интенсивности ее использования путем изменения ее основных характеристик, например, в результате дренажа заболоченных участков, ирригации засушливых или полузасушливых земель, восстановления участков, затопленных водами моря, озера или реки) |
| навантаження на землю Цей термін у ґрунтовій механіці, цивільному будівництві означає збільшення ваги, яку має витримати земна поверхня | нагрузка на землю (Этот термин в почвенной механике и гражданском строительстве означает увеличение веса, которое предстоит выдержать земной поверхности) |
| наука про Землю Наука, що вивчає Землю або її частини; охоплює такі дисципліни, як геологія, географія, океанографія, метеорологія і багато інших | наука о Земле (Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| оброблення сільськогосподарських земель Оброблення земель для виробництва сільськогосподарських культур. Сільськогосподарські землі можуть використовувати у неопрацьованому стані з мінімальними додатковими витратами або без них (екстенсивні методи) або можуть використовувати інтенсивно, із щорічним внесенням добрив, застосуванням засобів боротьби зі шкідниками, розпушуванням ґрунту, ін | возделывание сельскохозяйственных земель (Возделывание земель для производства сельскохозяйственных культур. Сельскохозяйственные земли могут использоваться в необработанном состоянии с минимальными дополнительными затратами либо без них (экстенсивные методы) или могут использоваться интенсивно, с ежегодным внесением удобрений, применением средств борьбы с вредителями, рыхлением почвы и пр.) |
| план використання землі Ключовий елемент комплексного плану розвитку; описує рекомендоване місце розташування, інтенсивність розвитку державного і приватного землекористування, наприклад, для житла, для комерційної, промислової, сільськогосподарської діяльності або для відпочинку | план использования земли (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| планування земель Діяльність,пов'язана із проектуванням, організацією чи підготовкою для майбутнього використання ділянок суші. Це важливо для регіонів, тому, що там вже перебувають природні або сільськогосподарські ресурси, або у зв'язку із планованим заселенням | планирование земель (Деятельность, связанная с проектированием, организацией или подготовкой для будущего использования участков суши, особенно для регионов, представляющих особую важность, благодаря находящимся там природным или сельскохозяйственным ресурсам, либо в связи с их планируемым заселением) |
| податок на землю Податок на майно. Податок, сплата якого лягає на юридичного власника або бенефіціара нерухомості і який підраховують на основі оцінної вартості землі | налог на землю (Налог на имущество. Налог, бремя уплаты которого ложится на юридического собственника или бенефициара недвижимости и подсчитывается на основе оценочной стоимости земли) |
| посушлива земля | засушливая земля |
| район із правом проведення перевірки використання землі Ділянка землі, використання або керування якою підлягає перевірці з боку уповноваженої фізичної особи чи органу | район с правом проведения проверки использования земли (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| режим використання землі Взаємовідносини між власником землі й орендуючим фермером, який цю землю обробляє | режим использования земли (Взаимоотношения между владельцем земли и арендующим фермером, который эту землю обрабатывает) |
| рекультивація земель Вплив на не використану землю, зазвичай шляхом вирівнювання її поверхні, засипання поглиблень, ін. з метою її подальшого продуктивного використання | рекультивация земель (Воздействие на неиспользуемую землю, обычно в результате выравнивания ее поверхности, засыпки углублений и пр. в целях ее дальнейшего продуктивного использования) |
| рекультивація земель після завершення розробок Комплекс організаційних, технічних, біотехнологічних заходів, спрямованих на відновлення ґрунтового покриву, поліпшення стану та продуктивності порушених земель. ("Земельний Кодекс України" від 25.10.2001 № 2768-III) | рекультивация земель после завершения разработок (Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| рельєф землі Фізична форма, конфігурація або загальна нерівність ділянки земної поверхні, розглянуті залежно від зміни висоти, нахилу чи нерівностей поверхні землі; піднесення або розглянута сукупна різниця у висотах ділянки земної поверхні | рельеф земли (Физическая форма, конфигурация или общая неровность участка земной поверхности, рассматриваемые в зависимости от изменения высоты, наклона или неровностей поверхности земли; возвышение или рассматриваемая совокупно разность в высотах участка земной поверхности) |
| реєстр земель Перелік земель, що містить інформацію про характеристики земної поверхні, імена власників, починаючи від самого раннього, із вказівкою послідовності переходу земель від одного власника до іншого, ін | регистр земель (Перечень земель, содержащий информацию о характеристиках земной поверхности, именах владельцев, начиная с самого раннего, с указанием последовательности перехода земель от одного собственника к другому и пр.) |
| реєстр земель і власності Система реєстрації земельних ділянок або майнових інтересів, пов'язаних із ними. Описує земельну ділянку і пов'язані з нею майнові права, як, наприклад, право проходу на сусідні ділянки | регистр земель и собственности (Система регистрации земельных участков или имущественных интересов, связанных с ними. Описывает земельный участок и связанные с ним имущественные права, как, например, право прохода на соседние участки) |
| розвиток земель Планування інфраструктури, послуг, розміщення промислових об'єктів для сприяння соціально-економічному розвитку конкретної ділянки суші | развитие земель (Планирование инфраструктуры, услуг и размещения промышленных объектов в целях содействия социально-экономическому развитию конкретного участка суши) |
| розчищення земель Видалення дерев, чагарників, т.д. для підготовки землі під оранку, будівництв, ін | расчистка земель (Удаление деревьев, кустарников и т.д. для подготовки земли для вспашки, строительства и пр.) |
| укрупнення земель З'єднання разом маленьких ділянок для утворення більших | укрупнение земель (Соединение вместе маленьких участков для образования более крупных) |
| управління землями різного господарського призначення 1. Скоординоване управління з метою довгострокового справедливого й гармонічного використання земель, заснованого на концепції комбінування двох і більш типів їх господарського призначення, з особливим акцентом на стійкість і збереження природних ресурсів і земельних площ. 2. Використання земель для різного господарського призначення, наприклад, для випасу худоби, захисту природи, відпочинку, виробництва деревини | управление землями различного хозяйственного назначения (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| утилізація сміття в землю Викидання, розміщення або закопування будь-якого сміття на (або всередині) поверхні ґрунту або на земній поверхні іншого типу | утилизация мусора в землю (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа) |
| формування земель | формирование земель |
| ціна землі Валютна чи матеріальна цінність у торгівельних або комерційних операціях ділянки землі, що перебуває у власності, | цена земли (Валютная или материальная ценность участка земли, находящегося в собственности, в торговых или коммерческих операциях) |
