| English | German |
| acoustical quality The characteristics of a confined space that determines its ability to enable music and speech to be heard clearly within it | Akustische Qualität |
| acoustical quality | Akustische Qualität |
| acoustical quality of housing | schalldämpfende Eigenschaften von Gebäuden |
| Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität |
| air quality The degree to which air is polluted; the type and maximum concentration of man-produced pollutants that should be permitted in the atmosphere | Luftgüte |
| air quality | Luftgüte |
| air quality control The measurement of ambient air-pollution concentrations in order to determine whether there is a problem in a given region | Luftgüteüberwachung |
| air quality control | Luftgüteüberwachung |
| air quality control region | Kontrollraum für Luftqualität |
| air quality criteria | Kriterien zur Beurteilung der Luftqualität |
| Air Quality Maintenance Plan | Luftreinhalteplan |
| air quality management Regulate and plan and work toward the accomplishment of completion of stated goals, objectives and mission pertaining to air quality | Luftreinhaltung |
| air quality management | Luftreinhaltung |
| air quality management systems | Systeme der Luftreinhaltung |
| air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates | Immissionsüberwachung |
| air quality monitoring | Immissionsüberwachung |
| air quality monitoring network | Luftreinheits-Überwachungsnetz |
| air-quality program | Luftüberwachungsprogramm |
| air-quality program | Luftgüteprogramm |
| air quality standard | Qualitätsnorm für die Luft |
| air quality standards | Qualitätsnormen der Luft |
| ambient air quality | Luftqualität |
| ambient air quality | Immissionskonzentration |
| Ambient air quality | Luftqualität |
| ambient air quality standard | Immissionsgrenzwert |
| ambient air quality standards | Immissionswerte |
| ambient water quality standard | Wasserqualitätsnorme |
| ambient water quality standard | Wassergütenorme |
| automatic system providing information on water quality | automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Bathing Water | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG |
| degradation of the recreational and aesthetic quality of landscape | Zerstoerung der Schoenheit der Landschaft und ihres Erholungswertes |
| deterioration of the current quality | Verschlechterung des Gütezustandes |
| deterioration of the current quality | Verschlechterung der Qualität |
| drinking water quality standard | Trinkwasserqualitätsnorm |
| ecological quality of water | ökologische Wasserqualität |
| ecological water quality | ökologische Wasserqualität |
| effective quality factor | effektiver Bewertungsfaktor |
| environmental quality Properties and characteristics of the environment, either generalized or local, as they impinge on human beings and other organisms. Environmental quality is a general term which can refer to: varied characteristics such as air and water purity or pollution, noise, access to open space, and the visual effects of buildings, and the potential effects which such characteristics may have on physical and mental health | Umweltqualität |
| environmental quality criterion Criteria followed in establishing standards for exposure to pollutants and noise, in respect of pesticides, detergents, composition of effluents, discharge of trade wastes, etc. | Umweltqualitätskriterien |
| environmental quality criterion | Umweltqualitätskriterien |
| environmental quality objective | Umweltqualitätsziel |
| Environmental Quality Objectives | Umweltqualitätszielen |
| environmental quality objectives | Umweltqualitätsziele |
| environmental quality standard Normative documents and guidelines for determining the degree of environmental conditions and requirements to avoid negative and damaging effects, influences, and consequences | Umweltqualitätsstandard |
| environmental quality standard | Umweltqualitätsstandard |
| environmental quality standards | Umweltqualitätsnormen |
| environment-friendly quality | ökologische Qualität |
| European convention on the quality of life | Europäisches übereinkommen über den Lebensrahmen |
| European Topic Centre on Air Quality | ETC/Luftqualität |
| food quality | Lebensmittelqualität |
| Global Water Quality Monitoring Programme | Globales Umweltüberwachungssystem/Wasser |
| good ecological water quality | gute ökologische Wasserqualität |
| groundwater quality Groundwater accounts for over 95% of the earth's useable fresh-water resources; over half the world's population depends on groundwater for drinking-water supplies. This invisible resource is vulnerable to pollution and over-exploitation. Effective conservation of groundwater supplies requires the integration of land-use and water management | Grundwasserqualität |
| high ecological water quality | hohe ökologische Wasserqualität |
| housing quality standard A norm or measure applicable in legal cases and considered to reflect a relatively high grade or level of excellence in the construction, maintenance, operation, occupancy, use or appearance of dwelling units | Wohnqualitätsnorm |
| housing quality standard | Wohnqualitätsnorm |
| impairment of water quality | Beeinträchtigung der Güte/ Qualität des Wassers |
| improvement of the quality of life | Verbesserung des Lebensrahmens |
| indicator of environmental quality Qualitative or quantitative parameter used as a measure of an environmental condition, e.g. of air or water quality | Umweltqualitätsindikator |
| indicator of environmental quality | Umweltindikator |
| indicator of environmental quality | Umweltqualitätsindikator |
| indoor air quality | Luftqualität in Innenräumen |
| mobile air quality monitoring station | mobile Überwachungsstation zur Kontrolle der Luftqualität |
| monitoring of water quality | Überwachung der Gewässergüte |
| monitoring of water quality | Gewässerüberwachung |
| quality certification The formal assertion in writing that a commodity, service or other product has attained a recognized and relatively high grade or level of excellence | Qualitätszertifizierung |
| quality certification | Qualitätszertifizierung |
| quality control The inspection, analysis, and other relevant actions taken to provide control over what is being done, manufactured, or fabricated, so that a desirable level of quality is achieved and maintained | Qualitätskontrolle |
| quality for use of sea water | Gebrauchswert des Meerwassers |
| quality for use of seawater | Gebrauchswert des Meerwassers |
| quality manual | Umweltmanagementhandbuch |
| quality manual | Qualitätssicherungshandbuch |
| quality objective Any goal or target established for a product, service or endeavor that aspires to attain a relatively high grade or level of excellence | Qualitätsziel |
| quality objective for aquatic environment | Qualitätsziel für Gewässer |
| quality objective of an environment | Qualitätsziel einer Umwelt |
| quality of life Quality of life is largely a matter of individual preference and perception and overlaps the concept of social well-being. Generally the emphasis is on the amount and distribution of jointly consumed public goods, such as health care and welfare services, protection against crime, regulation of pollution, preservation of fine landscapes and historic townscapes | Lebensqualität |
| quality standard | Umweltnorm |
| quality standard | Qualitätssicherungsnorm |
| quality standards for drinking water | Gütenormen für Trinkwasser |
| river quality | Fließgewässerqualität |
| saprobic water quality classification | Gewässergütebestimmung nach dem Saprobienindex |
| soil quality All current positive or negative properties with regard to soil utilization and soil functions | Bodengüte |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| standard for drinking water quality | Trinkwassernorm |
| standardization of environmental quality | Normung des Begriffs der Umweltqualität |
| surface freshwater quality | Qualität des Oberflächensüsswassers |
| Surface Water Quality Monitoring | Beobachtung der Oberflächengewässer-Qualität |
| the intensity and quality of the X-radiation are dependent on the accelerating voltage | Intensität und Qualität der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung |
| urban air quality | Städtische Luftqualität |
| waste water quality The state or condition of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm or industry | Abwasserbeschaffenheit |
| waste water quality | Abwasserbeschaffenheit |
| water quality A graded value of the components (organic and inorganic, chemical or physical) which comprise the nature of water | Wassergüte |
| water quality | Gewässergüteklasse |
| water quality criteria | Kriterien zur Beurteilung der Wasserqualität |
| water quality criteria | Kriterien zur Gewässergütebestimmung |
| water quality directive | Gewässergüterichtlinie |
| water quality directive EC Directive establishing the rules relating to water for human consumption | Gewässergüterichtlinie |
| water quality improvement | Wassergüteverbesserung |
| water quality improvement Progress in, or betterment of, the environmental condition and integrity of water | Wassergüteverbesserung |
| water quality management Water quality management concerns four major elements: the use (recreation, drinking water, fish and wildlife propagation, industrial or agricultural) to be made of the water; criteria to protect those uses; implementation plans (for needed industrial-municipal waste treatment improvements) and enforcement plans, and an anti-degradation statement to protect existing high quality waters | Wassergütewirtschaft |
| water quality management | Wassergütewirtschaft |
| Water Quality of Large Rivers | Wasserqualität großer Flüsse |
| Working Party on the Environment and Quality of Life | Arbeitsgruppe "Umwelt und Lebensqualität" |
