| English | Russian |
| agriculture framework plan | перспективный сельскохозяйственный план (A formulated or systematic method for the management of soil, crops and livestock; Сформулированный или систематизированный метод управления почвами, урожайными культурами и животноводческой продукцией) |
| allocation plan | планирование распределения материально-сырьевых ресурсов (The formulation and application of such measures as laws, economic plans, urbanism, etc., to ensure a balance between the population's needs and the country's resources; Составление и применение таких мер, как законы, экономические планы и т.д. Для обеспечения баланса между потребностями населения и ресурсами страны) |
| development plan | план развития (The statement of local planning policies that each local planning authority is required by statute to maintain, and which can only be made or altered by following the procedures prescribed for that purpose, which include obligations to consult widely and to hold a public local inquiry into objections. The development plan includes: 1. the structure plan for the area (normally prepared by the country council); 2. an area-wide development plan for each district council area; Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| disaster contingency plan | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия (An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc.; План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| emergency plan | план на случай чрезвычайной ситуации (Program of procedures to be undertaken in the event of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment; Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| environmental plan | план по охране окружающей среды (A formulated or systematic method for the protection of natural or ecological resources; Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
| equipment plan | план установки оборудования (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, напр., приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| Gleneagles Plan of Action | Глениглс, План действий по климату (План действий стран "Большой восьмерки" по проблеме изменения климата, принятый в 2005 г. в Глениглсе, Великобритания. План включает деятельность по климату, чистой энергетике и устойчивому развитию. В рамках плана страны оказывают поддержку мерам по повышению энергоэффективности, снижению выбросов на транспорте, разработке чистых видов топлива, возобновляемым источникам энергии, исследованиям и развитию технологий. Страны "Восьмерки" активно работают с Международным энергетическим агентством, которое выпустило в рамках плана Глениглс ряд аналитических докладов Andy) |
| land use plan | план использования земли (The key element of a comprehensive plan; describes the recommended location and intensity of development for public and private land uses, such as residential, commercial, industrial, recreational and agricultural; Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, напр., для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| municipal environment plan | городской план охраны окружающей среды (A formulated or systematic method for the management of a city or town's natural or ecological resources; Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| National Allocation Plan | Национальный план распределения разрешений на выбросы (vbadalov) |
| noise exposure plan | план мер борьбы с шумом (A formulated or systematic method to prevent the effects of being subjected to loud or harsh sounds; Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| plot plan | опорный план (благоустройство территории) |
| recovery plan | план восстановления природных ресурсов (A formulated or systematic method for the restoration of natural resources or the reuse of materials and objects; Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| regional plan | региональный план (The plan for a region according to some physiographic, biological, political, administrative, economic, demographic, or other criteria; План для региона в соответствии с физико-географическими, биологическими, политическими, административными, экономическими, демографическими или др. критериями) |
| risk exposure plan | план на случай кризисной ситуации (A scheme or method of acting that takes effect if the probability of harm to an area or its population increases beyond a normal level; Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| sanitation plan | план санитарных мероприятий (Plans for the control of the physical factors in the human environment that can harm development, health, or survival; Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| Site Monitoring Plan | План мониторинга объекта (Tatiana Okunskaya) |
| state implementation plan | государственный план внедрения (vbadalov) |
| tracking plan | план наблюдений (A formulated or systematic method for following or tracing environmentally related issues or concerns; Сформулированный или систематизированный метод для отслеживания связанных с проблемами окружающей среды вопросов) |
| warning plan | план оповещения (A scheme or method of acting developed in advance to notify as quickly as possible the affected population of any sudden, urgent and usually unexpected occurrence requiring immediate action; Разработанные заранее схема или метод действий, предназначенные как можно быстрее оповестить население о каком-либо внезапном, срочном и, как правило, неожиданном событии, требующем немедленных действий) |
