| English | Russian |
| aerodynamic noise | аэродинамический шум (Acoustic noise caused by turbulent airflow over the surface of a body; Шум, вызванный турбулентным обтеканием поверхности объекта) |
| airborne noise | шум от находящихся в воздухе источников (Noise caused by the movement of large volumes of air and the use of high-pressure air; Шум, причиной которого являются перемещения больших объёмов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| aircraft noise | шум, производимый летательными аппаратами (Effective sound output of the various sources of noise associated with aircraft operation, such as propeller and engine exhaust, jet noise, and sonic boom; Значительный шум, производимый различными источниками, связанными с функционированием летательных аппаратов, такие как выхлопы двигателей, реактивный гул, звуковой эффект, сопровождающий преодоление звукового барьера и пр.) |
| animal noise | шум, производимый животными (Noise caused by animals such as dogs kept in kennels or in private homes as pets; Шум, причиной которого являются животные, как, напр., собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме) |
| background noise | фоновый шум (Noise coming from source other than the noise source being monitored; Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| commercial noise | шум от производственной деятельности (Noise emitted from commercial activities; Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| domestic noise | бытовой шум (Noise caused by domestic facilities and activities; Шум, производимый в результате работы бытовых приборов и бытовой деятельности) |
| environmental noise | природный шум (The sound and the characteristics of sounds from all sources in the surrounding environment; Звук и свойства звуков, производимых всеми возможными источниками в окружающей среде) |
| health effect of noise | воздействие шума на здоровье (Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects; Последствиями воздействия шума на здоровье человека могут стать потеря слуха и физиологические расстройства) |
| impulsive noise | импульсные помехи (Noise characterized by transient short-duration disturbances distributed essentially uniformly over the useful passband of a transmission system; Шум, характеризуемый переменными, короткими помехами, распределенными однородно по используемой полосе прозрачности передающей системы) |
| intermittent noise | прерывистый звук (Noise occurring at regular or irregular intervals; Звук, производимый через регулярные или нерегулярные интервалы) |
| neighbourhood noise | шум от расположенного по соседству источника (General noise from a local source (such as the noise of a factory) which is disturbing to people living in the area; Шум от расположенного по соседству источника, напр., шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| noise barrier | звукоотражающий барьер (Barriers for reducing the propagation of sound: they are widely used in industry and alongside roads and railways to shield receivers from noise sources. Barriers will not reduce the noise on the receivers side, but will increase it, unless the barrier is also covered in absorbing material; Различные барьеры, препятствующие распространению звука: распространены в промышленности, а также часто устанавливаются вдоль оживленных автомобильных трасс) |
| noise control | контроль за уровнем шума (The process to control the audible sound to an acceptable level; Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| noise disturbance | шумовое раздражение (Noise interferes with communication and interferes with thought processes. Noise interferes with sleep, it causes anger and frustration, and has been implicated as a contributor to various psychological and physiological problems. Noise detracts from the quality of life and the environment; Нарушение посредством шума передачи информации, а также умственного процесса. Шум нарушает сон, становится причиной раздражительности, а также способствует образованию многих психологических и физиологических проблем. Шум мешает наслаждаться жизнью и окружающей средой) |
| noise effect | воздействие шума |
| noise emission | шумовыделение (Выделение шума в окружающую среду из разных источников, которые могут быть сгруппированы по следующим категориям: транспортная деятельность, промышленная деятельность, ежедневная обычная деятельность) |
| noise emission levy | налог на превышение допустимого уровня шума (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| noise exposure plan | план мер борьбы с шумом (A formulated or systematic method to prevent the effects of being subjected to loud or harsh sounds; Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| noise-free technology | бесшумная технология (Sound is radiated both as air-borne and as structure-borne; most sources produce both, thus various noise attenuation principles must be employed. Measures include: the replacement of components with quieter parts and material; the enclosure of particularly noisy components; the selection of quieter types of fan; the replacement of noisy compressed-air nozzles with quieter types; the choice of quieter transmission and cooling systems; Звук отражается как в воздухе, так и от поверхности конструкций; меры, используемые для снижения уровней шума включают оснащение шумных узлов бесшумными запчастями и материалами, звукоизоляцию особенно шумных узлов; выбор бесшумных вентиляторов; замену шумных насадок для выпуска сжатого воздуха на бесшумные; переход на бесшумные системы охлаждения и трансмиссии) |
| noise immission | иммиссия шума (Immission in the environment of acoustic vibrations that negatively affect human beings, animals, plants or other objects; Поглощение окружающей средой акустических вибраций, отрицательно сказывающихся на людях, животных, растениях и других объектах) |
| noise legislation | законодательство в области регулирования уровня шума (Legislation introduced by many governments to prevent or restrict the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises; from motor vehicles and aircraft; and from consumer appliances and equipment; Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| noise monitoring | мониторинг шума (The systematic deployment of monitoring equipment for the purpose of detecting or measuring quantitatively or qualitatively the presence, effect, or level of noise; Систематическое использования оборудования для мониторинга с целью обнаружения, а также качественной или количественной оценки наличия, воздействия или уровня шума) |
| noise pollutant | шумовое загрязняющее вещество (Noise in the environment which can be harmful to human beings, animals and plants; Шум в окружающей среде, который может быть вреден людям, животным, растениям) |
| noise pollution | зашумление (Alexander Demidov) |
| noise pollution | чрезмерное шумовое воздействие (на окружающую среду Mirzabaiev Maksym) |
| noise spectrum | спектр звука (The range of frequencies occurring in the noise emitted by a source; Диапазон звуковых частот, испускаемых источником звука) |
| noise type | тип шума |
| rolling noise | дорожный шум (Deeply resounding, reverberating noise caused by the friction between car tyres and road surfaces; Громкий, грохочущий шум, производимый трением автомобильных покрышек о поверхность дороги, работающими двигателями автомобилей или их звуковыми сигналами) |
| steady noise | устойчивый звук (Длительный звук без перерывов) |
| structure-borne noise | звуковые колебания в твердой структуре (Sound that travels over at least part of its path by means of the vibration of a solid structure; Звук, который хотя бы частично распространяется посредством колебаний в твердой структуре) |
| traffic noise | дорожный шум (Noise emitted by vehicles (heavy vehicles, cars and motorcycles, tyre/road interaction); Звук, производимый автомобилями (тяжёлые грузовики, легковые автомобили, мотоциклы, звук взаимодействия колес и дорожного покрытия)) |
| traffic noise control | контроль за уровнем дорожного шума (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, напр., в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| urban noise | городской шум (Noise emitted from various sources in an urban environment; Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
