| English | Russian |
| approval of installations | разрешение на использование промышленной установки (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| chemical installation | здание для химического производства (Building where chemicals are manufactured; Здание, где происходит производство химикатов) |
| construction of installations | строительство зданий и сооружений (No definition needed; Не требует толкования) |
| drilling installation | буровая установка (Конструкция, на которую монтируются бур и соответствующее оборудование для бурения) |
| fuel tank installation | установка топливного бака (The operating, fuel-storage component of a fuel system; Действующий компонент топливной системы) |
| installation optimisation | оптимизация установок (Adjustments made to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus in order to maximize its functionality and efficiency; Корректировка конструкции, механической или электрической системы, прибора для достижения их максимального функционального и производительного уровня) |
| installation requiring approval | установка, требующая специального разрешения (The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery; Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| installation restoration | ремонт технических установок (The process of repairing or reconstructing an edifice in order to return it to its original condition; Процесс ремонта или реконструкции технической установки в целях возвращения её в первоначальное состояние) |
| major risk installation | объект с высокой степенью риска (Installations whose functioning involves the possibility of major hazards such as chemical plants, nuclear, coal and oil power production plants, etc.; Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, напр., химические заводы, атомные электростанции и пр.) |
| new installation | новая установка (A device, system, or piece of equipment that has been recently installed; Прибор, система или часть оборудования, установленные недавно) |
| security of installations | безопасность промышленных установок (Measures, techniques or designs implemented to protect from harm or restrict access to any apparatus, machinery or construction put in place or connected for use; Меры, приёмы или планы, реализуемые для защиты или ограничения доступа к установленным или подключенным аппаратам, машинам или сооружениям) |
| supervision of installation | контроль за установкой оборудования (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
