| English | Russian |
| access to information | доступ к информации (The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge; Способность, право и разрешение обращаться и пользоваться, а также общая доступность ресурсов, передающих знания) |
| bibliographic information | библиографическая информация (Data pertaining to the history, physical description, comparison, and classification of books and other works; Данные, относящиеся к истории, физическому описанию, сравнению и классификации книг и других работ) |
| bibliographic information system | библиографическая информационная система (A coordinated assemblage of people, devices or other resources organized for the exchange of data pertaining to the history, physical description, comparison, and classification of books and other works; Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью обмена информацией, относящейся к истории, описанию, сравнению, классификации книг и других работ) |
| electronic information network | электронная информационная сеть (A system of interrelated computer and telecommunications devices linked to permit the exchange of data in digital or analog signals; Система взаимосвязанных компьютеров и телекоммуникационных устройств, позволяющая осуществлять обмен данными в оцифрованном виде или в виде аналоговых сигналов) |
| environmental information network | информационная сеть по вопросам окружающей среды (A system of interrelated persons and devices linked to permit the exchange of data or knowledge concerning natural resources, human health and other ecological matters; Система, объединяющая людей и технические средства в целях обмена данными и знаниями, касающихся природных ресурсов, здоровья человека и других вопросов экологии) |
| environmental information system | информационная система по вопросам окружающей среды (A coordinated assemblage of people, devices or other resources designed to exchange data or knowledge concerning any aspect of the ecosystem, the natural resources within or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life; Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в её рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| genetic information | генная информация (The information for protein synthesis contained in the nucleotide sequences of the DNA polynucleotide chain; Информация для синтеза белков, содержащаяся в нуклеотидовой последовательности ДНК) |
| geo-referenced information | информация, относящаяся к дистанционному зондированию (Data delimiting a given object, either physical or conceptual, in terms of its spatial relationship to the land, usually consisting of points, lines, areas or volumes defined in terms of some coordinate system; Данные, определяющие физический или нематериальный объект в терминах его пространственной привязки к земной поверхности, обычно состоящие из точек, линий, участков и объёмов, определяемых в какой-либо системе координат) |
| information kit | подборка информации (A set or collection of materials compiled to convey knowledge on some subject and usually placed in some type of container; Набор или комплект материалов, составленных для передачи знаний по какому-либо предмету, обычно размещенные в какой-либо папке или упаковке) |
| information service | информационная услуга (Организованная система оказания помощи и содействия отдельным лицам, которым требуется конкретная информация, напр., посредством использования баз данных и других информационных источников, передающих знания или фактические данные) |
| information technology industry | индустрия информационных технологий (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the design, manufacture and marketing of electronic machines designed to accept information or data that is easily manipulated for some result based on a program or some set of instructions, and the technology or materials used with these machines, such as storage devices, terminals and peripheral equipment; Сектор экономики, комплекс предприятий которого осуществляет проектирование, производство и реализацию электронных машин, предназначенных обрабатывать машиночитаемую информацию или данные для каких-либо целей в соответствии с программой или набором инструкций, а также технологий и материалов, используемых в работе таких машин, напр., устройства памяти, терминалы, периферийное оборудование) |
| integrated risk information system | комплексная система информации о рисках (igisheva) |
| integrated risk information system | единая система информации о рисках (igisheva) |
| legislative information | информация о законодательстве (Knowledge or a service providing knowledge concerning actual and proposed laws, including approval status, the history and content of deliberative proceedings and the specific language of those laws; Знания или передающая знания услуга, касающиеся действующих законов или предлагаемых к рассмотрению законопроектов, включая информацию о состоянии рассмотрения, содержания слушаний, а также текстов этих законов) |
| preventive information | предупреждающая информация (Data communicated or received concerning the recommended means of averting risk of an accident, disaster or other undesirable and avoidable incident; Переданные или полученные данные, касающиеся рекомендованных средств предотвращения риска аварии, бедствия и иного нежелательного инцидента, наступление которого можно избежать) |
| product information | информация о продукте (Factual, circumstantial and, often, comparative knowledge concerning various goods, services or events, their quality and the entities producing them; Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих) |
| public information | общедоступная информация (Factual or circumstantial knowledge or the service, office or station providing this knowledge for an entire population or community, without restriction; Фактические или подробные знания, либо служба, организация, центр, предоставляющие такую информацию для общественности без ограничений) |
| referral information | справочная информация (Указание пользователю источника информации, где можно получить знания или иное содействие по конкретному предмету или запросу) |
| referral information system | справочная информационная система (A coordinated assemblage of people, devices or other resources organized to provide directions leading people to sources known to provide knowledge or assistance on a specified topic or request; Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью указания пользователям источников информации для получения знаний или оказания иного содействия по конкретному предмету или запросу) |
| right to information | право на информацию (The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information; Право физического лица знать в общем о существовании баз данных, право получать информацию по запросу и общее право на получение распечатки имеющейся информации и знать о фактическом предназначении этой информации) |
| scientific and technical information | научная и техническая информация (Knowledge communicated or received pertaining to the systematic study of the physical world or to the mechanical or industrial arts; Переданные или полученные знания, относящиеся к систематическому изучению физического мира, к промышленно-технической сфере) |
| Screening Information Data Set | Набор данных по скрининговой информации (europa.eu pharmrus) |
| selective dissemination of information | избирательное распространение информации (A service provided by a library or other agency that periodically notifies users of new publications, report literature or other data sources in subjects in which the user has specified an interest; Услуга, предоставляемая библиотекой или другой организацией по периодическому оповещению пользователей о новых поступлениях, отчётах или других источниках информации по предметам, представляющим интерес для клиента) |
| statistical information | статистическая информация (Knowledge pertaining to the collection, classification, analysis and interpretation of numerical data; Знания, относящиеся к сбору, классификации, анализу и интерпретации цифровых данных) |
| statistical information system | статистическая информационная система (A coordinated assemblage of people, devices or other resources enabling the exchange of numerical data that has been collected, classified or interpreted for analysis; Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, позволяющая осуществлять обмен цифровыми данными, собранными, классифицированными или интерпретированными для анализа) |
| technical information | техническая информация (Factual data, knowledge or instructions relating to scientific research or the development, testing, evaluation, production, use or maintenance of equipment; Фактические данные, знания или инструкции, относящиеся к научным исследованиям, разработке, испытаниям, оценке, производству, использованию или эксплуатации оборудования) |
