| English | Russian |
| abandoned industrial site | заброшенная промышленная площадка (Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive; Площадка, которая никоим образом не может быть использована вследствие загрязнения какими-либо загрязняющими, не обязательно радиоактивными, веществами) |
| Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service | Ростехнадзор (Sumin) |
| industrial dumping | сброс промышленного мусора (The disposal of any waste generated by a manufacturing or processing process by the agency or body which produced it; Утилизация различных отходов, полученных в ходе производственных или обрабатывающих процессов, произведшей их организацией или предприятием) |
| industrial effluent | промышленные стоки (Materials generally discarded from industrial operations or derived from manufacturing processes; Материалы, отработанные или полученные в ходе промышленных процессов) |
| industrial emission | газообразные промышленные выбросы (Gas-borne pollutants discharged into the atmosphere from smokestacks of industrial plants; Газообразные загрязняющие вещества, выбрасываемые в атмосферу из дымовых труб промышленных предприятий) |
| industrial environmental policy | промышленная политика в области окружающей среды (The guiding procedure, philosophy or course of action for the protection of natural resources from pollution generated by manufacturing or business enterprises; Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| industrial fume | промышленный дым (Any smokelike or vaporous exhalation from matters or substances, especially of an odorous or harmful nature, which result from trading, commercial or manufacturing processes; Любое дымообразное или парообразное выделение от материалов или веществ, особенно неприятное или вредное по своей природе, являющееся результатом торговых, коммерческих или производственных процессов) |
| industrial legislation | законодательство, регулирующее деятельность промышленности (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate working conditions or the acquisition, processing and disposal of materials by the aggregate of factories, companies and enterprises in one or more manufacturing or technically productive fields; Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для того, чтобы регулировать условия труда, приобретения, обработки и утилизации материалов комплексом фабрик, заводов и предприятий в одной или нескольких промышленных отраслях) |
| industrial manufacturing | промышленное производство (To make or process (a raw material) into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation; Изготовление готового изделия из сырья, особенно в рамках крупномасштабного производственного процесса) |
| industrial medicine | производственная медицина (Отрасль медицины, занимающаяся взаимоотношениями человека и условий его труда с целью предотвращения болезни или травмы, а также поддержания оптимального здоровья, производительности труда и урегулирования социальных споров) |
| industrial planning | промышленное планирование (The process of making arrangements or preparations to facilitate the manufacturing, producing and processing of goods or merchandise; Процесс организационно-подготовительных мер, призванных способствовать производству, обработке или переработке товаров) |
| industrial plant | техническая сельскохозяйственная культура (Plants employed in industry, e.g. cotton, flax, hemp, peanuts, etc.; organism; Растения, используемые в промышленности, напр., хлопок, лен, пенька, арахис и пр.) |
| industrial pollution | загрязнение от промышленной деятельности (Pollution as a result of industrial processes and manufacturing; Загрязнение вследствие производственных или обрабатывающих процессов) |
| industrial property right | права на промышленную собственность (A justifiable claim granted by government or some other authority that offers protection or excludes others from making, using or selling an invention, a unique design of an article of manufacture or some other creation or discovery; Обоснованное право, предоставленное государством или другим уполномоченным органом и обеспечивающее защиту или исключающее других лиц от производства, использования или продажи изобретения, уникальной разработки, промышленного продукта или какого-либо другого открытия или инновации) |
| industrial sludge | промышленный отстой (Sludge produced as a result of industrial production processes or manufacturing; Отстой, полученный в ходе промышленного производственного или обрабатывающего процесса) |
| industrial source | промышленный источник загрязнения атмосферы |
| industrial source of air pollution | промышленный источник загрязнения атмосферы |
| industrial waste gas | газообразные промышленные отходы (Waste gases resulting from manufacturing and other industrial processes which may be treated and released, treated and reused or released without treatment; Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
| industrial wasteland | заброшенная промышленная территория (Area of land which is no longer usable for cultivation or for any other purpose after having been the site of an industrial plant; Район, земля которого непригодна для сельскохозяйственного применения либо для каких-либо других целей после того, как была использована в качестве площадки для размещения промышленного завода) |
| industrial zoning | промышленное районирование (A system of land use planning that forms zones or boundaries to be used only by manufacturing or business enterprises; Система планирования землепользования, которая предусматривает образование зон или границ, в рамках которых должны располагаться исключительно промышленные или коммерческие предприятия) |
| non-organized industrial emission | неорганизованный промышленный выброс |
| public institution of industrial and commercial nature | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности (Public institution for the management of industrial and commercial issues; Государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности) |
| special industrial waste | нестандартно утилизируемые промышленные отходы (Discarded material produced in any industrial process for which there is no specified mode of disposal; Отходы промышленного процесса, для которых не установлен режим их утилизации) |
| water for industrial use | вода для промышленного использования (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
