| German | English |
| Abgabe in die allgemeine Umgebung | release to the general environment |
| Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein | discharge to the atmosphere through a chimney |
| Abgabe in die Atmosphäre | steam discharge |
| Abgabe in die Atmosphäre | atmospheric exhaust |
| Abgabe in die Umgebung | discharge to the environment |
| Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein | discharge to the atmosphere through a chimney |
| Ablassen in die Umgebung | discharge to the environment |
| Ableitung von Schadstoffen in die Umwelt | build-up of pollutants in the environment |
| absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Coordination of Information on the Environment |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung | dispersion of radioactive material to the environment |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community |
| Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Gdansk Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| die Bleibestimmung in biologischen Medien | lead determination in a biological medium |
| die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe | the carcinogenic condensed ring cyclic hydrocarbons encountered in the open air |
| die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt | the safety limits will be expressed in rads per time unit |
| Die Umwelt in Europa: Der Dobris-Lagebericht | Europe's Environment: The Dobris Assessment |
| Die Umwelt in Europa: Der zweite Lagebericht | Europe's Environment: The Second Assessment |
| direkte Zerstreuung in die Umgebung | direct dispersal of liquid wastes to the environment |
| ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer | ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters |
| Eingriff in die Raumordnung | land-management intervention area Any expanse of land which requires a person or agency with authority to interpose or interfere in how it is used or administrated |
| Eingriff in die Raumordnung | land-management intervention area |
| Einleitung in die Gewässer | discharge to receiving waters |
| Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine | carry-over of radioactive substances to the turbine |
| Emission in die Luft | atmospheric emission |
| Emission in die Luft | air emission |
| Ersteinfuhr in die Gemeinschaft | first introduction into the Community |
| 76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft | 76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community |
| Exemplare, die in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden | specimens produced in a controlled environment |
| feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten | solid items containing encased hazardous waste liquids |
| Gase in die Atmosphaere zerstreuen | to disperse gases to the atmosphere |
| Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft" | Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward |
| in die NPL aufgenommene Altlast | final site |
| in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen | the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band |
| Integration der Umweltdimension in die übrigen Politikbereiche | integration of the environmental dimension into other policies |
| irrtümliche Entweichung von Gas in die Atmosphäre | accidental gas release into the atmosphere |
| Koeffizient für die Übertragung in der Nahrungskette | transfer coefficient in the food chain |
| KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I | COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES |
| Konvention über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu den Gerichten in Umweltangelegenheiten. | Convention on Access to Information and Public Participation |
| Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere |
| mediterrane Pfühle, die in Sommer trockenliegen | mediterranean temporary ponds |
| Mündungs-Rohrleitungen, die Einleitungen in das Meer bringen | outfalls discharging into the sea |
| nicht in die Umwelt gelangen lassen | do not let this chemical enter the environment |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion | Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Emergency Protocol |
| Richtlinie 88/609/EWG des Rates vom 24. November 1988 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Grossfeuerungsanlagen in die Luft | LCP-Directive |
| Richtlinie 88/609/EWG des Rates vom 24. November 1988 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Grossfeuerungsanlagen in die Luft | directive COM/88/609/EWG |
| Richtlinie zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft | LCP-directive |
| Salzwassermoore, die mit dem Meer in Verbindung stehen | saltwater marshes communicating with the sea |
| Sorgfaltspflicht in Bezug auf die Umwelt | environmental due diligence |
| Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind | urban district with minimum emissions |
| Stoerfallabgaben in die Umgebung | accidental discharges to the environment |
| Studie über die sauren Niederschläge in Ontario | Acidic Precipitation in Ontario Study |
| Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone | Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel |
| Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone | Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel |
| Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment |
| Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine | carry-over of radioactive substances to the turbine |
| Umweltbedingungen in bezug auf die Feuergefahr | fire environment |
| unfallbedingte Abgaben in die Umgebung | accidental discharges to the environment |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| Verfahren in bezug auf die Lebensdauer | end-of-life processing |
| Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases |
| Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region |
| Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Aarhus Convention |
