| Russian | English |
| безусловное предложение учиться | unconditional offer (Johnny Bravo) |
| бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе | drop out in his last year (Alex_Odeychuk) |
| бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе | drop out in her last year (Alex_Odeychuk) |
| быстро учиться | pick up (lop20) |
| быстро учиться | pick things up (lop20) |
| желание учиться | motivation |
| любой человек, с которым вы учитесь или готовите проект | study buddy (Amirican English МДА) |
| любящий учиться | studious (Andrey Truhachev) |
| любящий учиться | eager to learn (Andrey Truhachev) |
| мальчики и девочки учатся раздельно | boys and girls are segregated (Technical) |
| манера учиться | style of learning |
| манера учиться | pattern of study |
| никогда не прекращать учиться | have never done learning (Alex_Odeychuk) |
| он учится в университете на вечернем | he studies part-time at University (отделении OLGA P.) |
| пойти учиться в ВУЗ | go to university (Andrey Truhachev) |
| пойти учиться в ВУЗ | go to college (Andrey Truhachev) |
| поступить учиться | enrol (She enrolled in anthropology courses at New York University.
ART Vancouver) |
| поступить учиться в | enroll at (ART Vancouver) |
| умеющий учиться | skilled to learn (snowleopard) |
| упорно учиться, чтобы в будущем стать востребованным специалистом | study hard and become a talent in the future (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | dual degree program (Alex Lilo) |
| учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | conjoint degree program (Alex Lilo) |
| учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | simultaneous degree program (Alex Lilo) |
| учебный план, по которому студенты одновременно учатся на два разных диплома | double-degree program (Alex Lilo) |
| учебный процесс, при котором ученики учатся друг у друга | peer teaching (VLZ_58) |
| Scientific Doctorate "учился в аспирантуре по техническим наукам" | SciD (kirobite) |
| учился и закончил | Studied and graduated (Johnny Bravo) |
| учить в школе | learn at school (Alex_Odeychuk) |
| учить второй язык как иностранный | acquire a second language (Alex_Odeychuk) |
| учить иностранный язык | acquire a second language (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| учить на лекциях | teach by lecture (Alex_Odeychuk) |
| учить на примерах | teach with an example (Alex_Odeychuk) |
| учить на примерах | teach via experiences (Alex_Odeychuk) |
| учить с применением аудиовизуальных средств обучения | teach using media (Alex_Odeychuk) |
| учиться в аспирантуре | pursue postgraduate studies (ART Vancouver) |
| учиться в аспирантуре | be pursuing a doctorate (at ... – ... в ... (таком-то вузе) Alex_Odeychuk) |
| учиться в аспирантуре | be pursuing a PhD (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| учиться в аспирантуре | study for a PhD (Alex_Odeychuk) |
| учиться в аспирантуре | do a PhD Study (YuliaO) |
| учиться в аспирантуре | study for one's PhD (e.g.: He's studying for his Ph.D. at the University of B.C. ART Vancouver) |
| учиться в ВУЗе | be in college (Alex_Odeychuk) |
| учиться в ВУЗе | be on college (Andrey Truhachev) |
| учиться в ВУЗе | attend university (Andrey Truhachev) |
| учиться в ВУЗе | go to college (Andrey Truhachev) |
| учиться в ВУЗе | be at college (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | be on college (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | attend college (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| учиться в высшем учебном заведении | attend university (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | go to college (Andrey Truhachev) |
| учиться в высшем учебном заведении | be at college (Andrey Truhachev) |
| учиться в высших учебных заведениях | attend colleges and universities (Alex_Odeychuk) |
| учиться в институте | go to college (Andrey Truhachev) |
| учиться в институте | be on college (Andrey Truhachev) |
| учиться в колледже | be on college (Andrey Truhachev) |
| учиться в магистратуре | attend graduate school (From 1992 to 1995, Frank MacMillan attended graduate school at Cambridge University. For his dissertation, he wrote several papers on aeronautical engineering. For that work, he was awarded a master of science degree. ART Vancouver) |
| учиться в магистратуре | do the masters (yurych) |
| учиться в магистратуре | be studying for a Master's degree (He is studying for a Master's degree in Science and Technology Studies. — Он учится в магистратуре по специальности "Научно-технические исследования". Alex_Odeychuk) |
| учиться в магистратуре по специальности "Физика" | study for a master's degree in physics (Alex_Odeychuk) |
| учиться в техникуме | be on college (Andrey Truhachev) |
| учиться в техникуме | go to college (Andrey Truhachev) |
| учиться в техникуме | be at college (Andrey Truhachev) |
| учиться в университете | attend university (Andrey Truhachev) |
| учиться в университете | study at university (dict.cc Andrey Truhachev) |
| учиться в университете | attend a university (I am a housewife but I majored in biology, attended our state university and have an M.A. in plain zoology. My husband is an experimental chemist and my eldest son is a technician in the Air Force.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| учиться в университете | read (to read something (esp. Br.)=study at university Andrey Truhachev) |
| учиться в университете | be on college (Andrey Truhachev) |
| учиться в университете | be at college (Andrey Truhachev) |
| учиться в школе с трёх лет | attend school from the age of three (Alex_Odeychuk) |
| учиться в элитных вузах | attend the top establishment schools (Alex_Odeychuk) |
| учиться грамоте | learn the basics of how to read and write (CNN Alex_Odeychuk) |
| учиться грамоте и счёту | learn reading, writing, and arithmetic |
| учиться на кого-либо | qualify as (Он учился на врача – He qualified as a (medical) doctor. VLZ_58) |
| учиться на | train to be (She's training to be a paramedic. VLZ_58) |
| учиться на кого-либо | train to become (a teacher VLZ_58) |
| учиться набакалавра, магистра и т.д. | pursue a degree (Bauirjan) |
| учиться на вечерних курсах | attend night classes (Alex_Odeychuk) |
| учиться на врача | study to be a doctor (igisheva) |
| учиться на выпускном курсе | be within one year of earning a degree (4uzhoj) |
| учиться на выпускном курсе | be in one's final year of college/university (Также используются варианты "last" и "senior". VLZ_58) |
| учиться на две степени | pursue concurrent degrees (Теоретически можно и больше, чем на две (правда, нередко получается и так: вышки – две (три,...), образование – ноль. При переводе в зависимости от ситуации можно использовать разговорное русское выражение "учиться на двух вышках" VLZ_58) |
| учиться на дневном отделении | study full time (Гевар) |
| учиться на заочном отделении | study on extramural basis (paseal) |
| учиться на информационных ресурсах интернета | learn from the internet (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| учиться на магистра по специальности "Цифровая связь" | be studying for a masters in digital communications (учиться в магистратуре по направлению "Радиотехника", специальность "Цифровая связь" // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| учиться на медицинском факультете | be in medical school (After hearing from some of his professors who had experienced their own NDEs as well as accounts from many patients while he was in medical school, Moody began to think that it wasn't simply due to "oxygen deprivation to the brain" as some skeptics have argued. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| учиться на медицинском факультете Университета Миссисипи | attend the University of Mississippi School of Medicine (Alex_Odeychuk) |
| учиться на три курса младше | be three years below (someone – кого-либо Technical) |
| учиться на три курса младше | be three years behind (someone – кого-либо Technical) |
| учиться на электрика | be trained as an electrician (Andrey Truhachev) |
| учиться на юридическом / медицинском факультете | attend law / medical school (ART Vancouver) |
| учиться по линии культурного обмена | study on a cultural exchange basis (Alex_Odeychuk) |
| учиться по программе | study in the program (pelipejchenko) |
| учиться ради оценки | chase grades (оценок; Students should be pursuing real knowledge, not just chasing grades. VLZ_58) |
| учиться ради оценки (оценок | chase grades (Students should be pursuing real knowledge, not just chasing grades. VLZ_58) |
| учиться у | study under (такого-то преподавателя, доцента, профессора Alex_Odeychuk) |
| я учусь на втором курсе в университете | I'm a second year university student (sophistt) |
