| Russian | English |
| адаптивная программа | adaptive programme (вид программированного обучения, в котором последовательность учебного материала, представляемого обучающимся, зависит от особенностей их реакции на прежние задания в программе ssn) |
| альтернативная образовательная программа | alternative educational program (Alex_Odeychuk) |
| антивирусная программа | antivirus software |
| антивирусная программа | antivirus |
| аттестационная программа | diploma programme (cyberleninka.ru dimock) |
| быстрое усвоение программы | acceleration intervention (VictoriaKara) |
| в рамках образовательной программы | under curriculum (the three "core subjects" under the National Curriculum OLGA P.) |
| введение учебной программы | curriculum adoption (yuliya zadorozhny) |
| взламывать компьютерные программы | hack |
| видеоматериалы по программе телеобразования | video tele-training (телеобразование – модель дистанционного обучения, предполагающая применение озвученных презентаций, аудио- и видеоматериалов обучающего характера, учебников и учебных пособий в электронном формате для обеспечения контакта между студенческим контингентом и преподавательским составом; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| видеоматериалы по программе телеобразования | VTT (сокр. от "video tele-training"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| вне учебной программы | outside the curriculum (Andrey Truhachev) |
| внеклассная программа с разными занятиями на выбор | multies (сокр. от multi-sports или multi-activities Asudar) |
| вредоносная программа | malware |
| вредоносная программа | malicious software |
| вторичный набор в вузы на программы бакалавриата | clearing (uma_shy) |
| высшее образование по программе бакалавриата | undergraduate education (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования магистратуры | six-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования специалитета | five-year institution (Alex_Odeychuk) |
| Гарант образовательной программы | head of educational program (ROGER YOUNG) |
| гибкая программа | adaptive program (т.ж. адаптивная программа; вид программированного обучения, в котором последовательность учебного материала, представляемого обучающимся, зависит от особенностей их реакции на прежние задания в программе ssn) |
| гибкая программа | adaptive programme (вид программированного обучения, в котором последовательность учебного материала, представляемого обучающимся, зависит от особенностей их реакции на прежние задания в программе ssn) |
| Государственная программа измерения детей | NCMP (National Child Measurement Programme Дмитрий_Сим) |
| государственная программа обучения для гимназии | national curriculum of the gymnasium |
| государственная программа обучения для основной школы | national curriculum for basic schools |
| государственная программа профессионального обучения | national vocational training programme |
| группа по разработке индивидуальной программы обучения | IEP team (AMlingua) |
| группа программ учебного направления | group of programmes |
| диплом бакалавра по программе Honours | Honours Degree (Marina Aleyeva) |
| диплом бакалавра с отличием, диплом бакалавра с отличием Honours, диплом бакалавра по программе Honours | Honours Degree (Marina Aleyeva) |
| дипломная программа | diploma programme (Johnny Bravo) |
| дирекция основных образовательных программ | office of degree programmes (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| диспетчер образовательной программы | programme scheduling administrator (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| дистанционные программы на степень | extended degree programs (программы для "внешних" (дистанционных) студентов, занимающихся в основном вне кампуса; завершающиеся присвоением какой-либо академической степени (бакалавра, магистра); программа на получение степени экстерном) |
| дисциплины верхнего уровня программ подготовки бакалавров | Upper Division Baccalaureate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые изучаются в течение последних двух лет обучения в учебном заведении по программам подготовки бакалавров; это, как правило, курсы специализации теоретического или аналитического характера. colombine) |
| дисциплины нижнего уровня программ подготовки бакалавров и / или дисциплины программ для получения ассоциированных степеней | Lower Division Baccalaureate/Associate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в программы, ведущие к получению ассоциированных степеней (Associate in Arts, Associate in Science, and Associate in Applied Science degrees), а также вводные курсы бакалаврских программ; акцент в них делается на изучении базовых принципов проведения аналитической работы.) |
| дисциплины программ послевузовского обучения | Graduate Degree Courses (к ним относятся дисциплины, изучаемые при освоении программ, ведущих к получению степеней магистра и доктора; дисциплины, как правило, ориентированы на самостоятельную работу, критический анализ, проведение оригинальных исследований и грамотное, профессиональное применение получаемых знаний в рамках изучаемой дисциплины. colombine) |
| дисциплины программы начальной профессиональной подготовки | Vocational Certificate Credit Courses (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в годовые программы практической подготовки специалистов или в программы двухгодичных колледжей, присваивающих выпускникам ассоциированные степени по техническим дисциплинам; содержание программ сугубо специализированное и акцент в обучении делается на приобретение практических умений, а не аналитических; в отличие от дисциплин другого уровня сложности эти предметы могут оцениваться по системе "зачтено/не зачтено". colombine) |
| Договор на платное обучение по образовательным программам высшего образования | higher learning educational programs paid services agreement (Анна Ф) |
| долгосрочная программа обучения | long type of higher education (miami777409) |
| долгосрочная программа обучения | long courses of study (miami777409) |
| домашнее, внешкольное образование по индивидуальной для каждого учащегося программе | unschooling (wikipedia.org bojana) |
| дополнительная программа обучения | minor program (без отрыва от обучения по основным образовательным программам высшего профессионального образования Stella70) |
| Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | AS levels (Johnny Bravo) |
| Европейский институт нотариальных исследований и программ | IRENE (grafleonov) |
| Европейский институт нотариальных исследований и программ | European Research Institute for Notarial Studies (grafleonov) |
| его номер -гвоздь программы | he tops the bill (kee46) |
| его номер -гвоздь программы | he is the star turn |
| единая программа обучения | joint study programme |
| единая вузовская программа подготовки специалистов | joint study programme |
| единица измерения продолжительности образовательной программы | unit of credit (Mary Kuligina) |
| изменить образовательные программы | reform the curriculum (Alex_Odeychuk) |
| индивидуальная образовательная программа | individual education plan (Брит. англ Andrey Truhachev) |
| индивидуальная образовательная программа | IEP (Andrey Truhachev) |
| индивидуальная образовательная программа | individualized education program (амер. Andrey Truhachev) |
| индивидуальная программа обучения | individual curriculum |
| индивидуальная программа обучения | individualized curriculum pathway (RostislavVishniakov) |
| интегрированная программа обучения | integrated curriculum |
| Информационная система контроля за студентами и участниками обменных программ | SEVIS (Student and Exchange Visitor Information System Ying) |
| информационно-технологическая составляющая образовательной программы | IT element (учебные дисциплины информационного-технологического профиля Alex_Odeychuk) |
| Канадская программа по предоставлению студенческих кредитов | Canada Student Loans (zagranitsa.info aldrignedigen) |
| Классы по более углублённому изучению школьной программы, позволяющие ученику нагнать школьную программу за более короткие сроки | advanced placement classes (Usually for students, learning English as second language (ESL students)) Sergey) |
| когорта программы | program cohort (программы обучения MichaelBurov) |
| комплексная программа | complex programme |
| Консорциум европейских магистерских программ по синхронному переводу | EMCI (grafleonov) |
| Консорциум европейских магистерских программ по синхронному переводу | European Masters in Conference Interpreting (grafleonov) |
| Консорциум европейских магистерских программ по устному переводу | European Masters in Conference Interpreting (grafleonov) |
| Консорциум европейских магистерских программ по устному переводу | EMCI (European Masters in Conference Interpreting grafleonov) |
| корректировка учебных программ | curricular modification (VictoriaKara) |
| культурно-массовая программа | playscheme (a project that provides organized activities for children, especially during school holidays Serginho84) |
| курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности | BA Hons (Ying) |
| курсы повышения квалификации по программе продвинутого уровня | advanced training course level (внесено kentgrant и MichaelBurov) |
| лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | head of curriculum |
| магистерская программа | postgraduate programme (Johnny Bravo) |
| математическое моделирование, численные методы, комплексы программ. | Mathematical Modeling, Calculus and Program Complexes (kealex) |
| междисциплинарная программа индивидуального гуманитарного обучения | Inter-Faculty Individual Studies in the Humanities (MISH Tiny Tony) |
| Международная гостевая программа для лидеров | International Visitor Leadership Program (MichaelBurov) |
| Международная гостевая программа для лидеров | IVLP (MichaelBurov) |
| Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | Programme for International Student Assessment (PISA schmidtd) |
| аббр. Programme for International Student Assessment – Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | PISA (Ras Kapone) |
| международная программа преподавания и оценки уровня знаний | World-Class Instructional Design and Assessment (AMlingua) |
| Международная программа развития | International Development Program (австралийских университетов и колледжей internauta) |
| Международная программа развития австралийских университетов и колледжей | International Development Programme of Australian Universities and Colleges (Johnny Bravo) |
| Международная программа развития австралийских университетов и колледжей по системе IELTS | IDP IELTS Australia (Johnny Bravo) |
| менторская программа | mentoring program (irinaloza23) |
| мероприятия вне рамок официальной государственной школьной программы | extracurricular activities (Великобритания; организованные с целью развития у детей неакадемических навыков и знаний алешаBG) |
| методическая программа | instructional program (DC) |
| модуль программы обучения | unit of study |
| модуль программы обучения | module |
| модульная образовательная программа | modular academic program (Johnny Bravo) |
| направление основной образовательной программы | educational program track (snowleopard) |
| направленность образовательной программы | educational programme focus ('More) |
| национальная образовательная программа | national curriculum (Andrey Truhachev) |
| Английская национальная программа обучения | national curriculum (Andrey Truhachev) |
| Национальная программа оценки грамотности и способности к количественному мышлению | National Assessment Program – Literacy and Numeracy (cyberleninka.ru dimock) |
| Национальная программа оценки учебных достижений | National Assessment Program (cyberleninka.ru dimock) |
| независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | standard-determining test |
| независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня | attainment test |
| обеспечение обучающимся в вузе студентам возможности окончить свою программу обучения | teach-out (когда вуз закрывается и набор на программы прекращается, но вуз обязан довести уже обучающихся студентов до окончания программ Mary Kuligina) |
| обеспечить обучающимся в вузе студентам возможность окончить программы обучения | teach out (Mary Kuligina) |
| обменная программа | exchange programme (igisheva) |
| обогащение программы обучения | curriculum enrichment |
| образование/учебные программы для одаренных/талантливых детей | gifted education (Logofreak) |
| образовательная программа | degree program (ssn) |
| образовательная программа | academic program (Artjaazz) |
| образовательная программа | program (SirReal) |
| образовательная программа | curriculum (Andrey Truhachev) |
| образовательная программа | educational program (wikipedia.org Authentic) |
| образовательная программа аспирантуры | doctoral program (Alex_Odeychuk) |
| образовательная программа аспирантуры | doctoral graduate program (Alex_Odeychuk) |
| образовательная программа бакалавриата | undergraduate program (образовательная программа высшего образования первой ступени Alex_Odeychuk) |
| образовательная программа в области информатики | computer science degree program (ssn) |
| образовательная программа магистратуры | graduate program (образовательная программа высшего образования второй ступени Alex_Odeychuk) |
| образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" | Master of Science in Software Engineering graduate program (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software.  scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| образовательная программа начального общего образования | Primary Curriculum (Johnny Bravo) |
| Образовательная программа освоена по сокращённой программе | the length of the educational program was reduced due to credit transfer |
| Образовательная программа освоена по ускоренной программе | the education plan has been completed under accelerated programme |
| Образовательная программа освоена по ускоренной программе | the education plan has been completed following a crash programme |
| образовательно-научная программа | educational and research program (напр., в магистратуре Alex_Odeychuk) |
| образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра | Educational and professional program for Bachelor's training (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| образовательные программы бакалавриата | bachelor's degree programs (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| образовательные программы для развития местного сообщества | community development education (муниципалитета) |
| образовательные программы магистратуры | master's degree programs (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| образовательные программы специалитета | specialist's degree programs (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| образовательные программы, финансируемые в частном порядке | voluntary education programme |
| обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста | be pursuing an associate of arts degree (Alex_Odeychuk) |
| обучаться по программе подготовки магистра | pursue graduate studies |
| обучающая программа | training programme (igisheva) |
| обучение на основе развивающей программы по искусству | LEAP Learning through an Expanded Arts Program organisation (AllaR) |
| обучение по полной программе | full-time study (Внимание! Перевод full-time как "очный" и part-time как "заочный" является ошибочным, поскольку в данном случае имеется ввиду только количество кредитов (т.е. часов в неделю) вне зависимости от формы обучения. Очный/заочный – intramural/extramural. Irina Verbitskaya) |
| обучение по полной программе | full-time course of study (Irina Verbitskaya) |
| обучение по полной программе | full-time studies (ART Vancouver) |
| обучение по сокращённой программе | training that recognises prior learning (Сourses are shortened if students can show relevant skills have been acquired elsewhere. No standard expression adopted in English yet: google RPL John Armstrong) |
| обучение по сокращённой программе | part-time course of study (Irina Verbitskaya) |
| обучение с использованием компьютерных программ | computer-assisted instruction (CAI) |
| общеобразовательная учебная программа | general educational program (Johnny Bravo) |
| объёмная программа | course outlines |
| одноуровневая одноступенчатая программа | one-tier programme (Johnny Bravo) |
| онлайновая программа планирования повышения квалификации персонала | SDOP tool |
| онлайновая программа планирования повышения квалификации персонала | Staff Development On-Line Planning tool |
| основная образовательная программа | principal educational program (Tamerlane) |
| основная образовательная программа | concentration program (атир) |
| основная программа высшего образования | undergraduate programme (до получения степени бакалавра) |
| ответственный за образовательную программу | Education Officer (MichaelBurov) |
| открытая программа | open curriculum (учебная программа, при которой учащийся может самостоятельно выбирать большинство курсов grafleonov) |
| план учебных программ | curriculum framework (Technical) |
| подготовительная программа для поступления в высшие учебные заведения | foundation programme (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| амер. подготовительная программа колледжа для поступающих в университеты | transfer course (1-2 года с последующим переводом на 2-3й курсы университета Alex Lilo) |
| подготовка ветеринарных врачей в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | veterinary education |
| подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры | Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs (Guca) |
| подготовка специалистов по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | integrated bachelor and master studies |
| популярная школьная учебная программа | Young Enterprise Scheme (организованная на национальном уровне, в рамках которой старшие ученики организуют какой-либо вид бизнеса и продают товары или услуги с коммерческой целью Mirinare) |
| популярная школьная учебная программа | Youth Enterprise Scheme (YES; организованная на национальном уровне, в рамках которой старшие ученики организуют какой-либо вид бизнеса и продают товары или услуги с коммерческой целью. алешаBG) |
| поступить на учёбу по программе | enter the program in (ART Vancouver) |
| поток программы | program cohort (MichaelBurov) |
| поток программы | program stream (MichaelBurov) |
| правила приёма на программы бакалавриата | undergraduate admission policies (Alex_Odeychuk) |
| предвыпускная программа подготовки учеников | high school terminal program (американской средней школы, high school sashkomeister) |
| предлагать программы высшего образования по очной форме обучения | offers face-to-face training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| преподаватель-консультант по вопросам планирования учебной программы студента | academic adviser (US ssn) |
| преподавать по программе | teach with the programme (I have been teaching Russian via Skype with the programme 'Russian with Mishka'. ART Vancouver) |
| примерная общеобразовательная программа | curriculum guidelines (snowleopard) |
| примерная программа | exemplary programme (Drozdova) |
| приём на программы бакалавриата | undergraduate admission (Alex_Odeychuk) |
| программа аспирантуры | post graduate programme (Johnny Bravo) |
| программа аспирантуры | graduate programme (Johnny Bravo) |
| образовательная программа бакалавриата | undergraduate programme (Alexander Matytsin) |
| программа без присвоения учёной степени | non-degree program (Leonid Dzhepko) |
| Программа Восточного партнёрства Вышеградской группы | Visegrad 4 Eastern Partnership Program (Tiny Tony) |
| Программа Восточного партнёрства Вышеградской четвёрки | Visegrad 4 Eastern Partnership Program (Вышеградская четверка или группа – Польша, Чехия, Словакия, Венгрия Tiny Tony) |
| программа вступительных экзаменов | matriculation program |
| программа выдачи молока для школьного питания | school milk programme |
| программа высшего образования | degree program (Mary Kuligina) |
| программа высшего образования | higher education program (Wiana) |
| программа двойного диплома | dual award program (Johnny Bravo) |
| программа двойного диплома | dual-degree programs (Himera) |
| программа двойного диплома | double degree programme (vikom) |
| программа дистанционного обучения | DLM (Distance Learning Programme emagister.in bookish7) |
| программа дистанционного обучения | distance programme (key2russia) |
| Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей | Academic English as a Second Language Program (ART Vancouver) |
| Программа для руководителей | principal's programme (NoTitle) |
| программа докторантуры | doctoral research programme (Johnny Bravo) |
| программа докторантуры | doctoral programme (Johnny Bravo) |
| программа занятий | lesson plan (Andrey Truhachev) |
| программа интенсивного обучения | intensive learning experience (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| программа кандидатского экзамена по специальности | program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of (Alex_Odeychuk) |
| программа краткосрочного курса повышения квалификации | nanodegree program (CNN Alex_Odeychuk) |
| программа курса | course programme |
| программа курса обучения | course outline (translator911) |
| Программа летних исследовательских должностей для студентов | SURF (сокр. от "Summer Undergraduate Research Fellowships"; программа привлечения студентов к участию в научно-исследовательской работе Alex_Odeychuk) |
| Программа летних исследовательских должностей для студентов | Summer Undergraduate Research Fellowships (программа привлечения студентов к участию в научно-исследовательской работе Alex_Odeychuk) |
| программа магистратуры | master degree program (Johnny Bravo) |
| программа магистратуры | master program (Johnny Bravo) |
| образовательная программа магистратуры | master's programme (Alexander Matytsin) |
| программа МВА для руководителей | Executive MBA program (vertepa; А бывает МВА для подчиненных? masizonenko) |
| программа модульного обучения | modular training programme (Andrey Truhachev) |
| программа на получение степени | degree programme (key2russia) |
| программа на приз Герцога Эдинбургского | Duke of Edinburgh Award Scheme (она же D of E, она же DoE; имеет несколько ступеней, по возрастным группам org.uk Мария100) |
| Программа найма и повышения квалификации опытных специалистов средней возрастной группы | Mid-Career Recruitment and Development Program (evermore) |
| Программа национальных образовательных показателей | Pan-Canadian Education Indicators Programme (cyberleninka.ru dimock) |
| программа обмена | student exchange programme (Morning93) |
| программа обмена для старшеклассников | FLEX (Future Leaders Exchange Ying) |
| программа обмена для старшеклассников | FLEX Future Leaders Exchange (BAU; это не перевод. подобных программ очень много SirReal) |
| программа обмена студентами | student exchange program (sophistt) |
| программа обучения | school curriculum (Andrey Truhachev) |
| программа обучения | plan of study (список изучаемых курсов A.Rezvov) |
| программа обучения | program (SirReal) |
| программа обучения | mentoring program (подготовки VLZ_58) |
| формальная программа обучения | curriculum (вариант перевода, подчеркивающий разницу между "syllabus" и "curriculum" Tiny Tony; A curriculum is a complete course of study offered by a school; a syllabus is the outline of a single course. anita_storm) |
| программа обучения в аспирантуре | predoctoral program (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| программа обучения в государственном университете | public university program (Alex_Odeychuk) |
| программа обучения в области юридических наук | law school curriculum (Alex_Odeychuk) |
| программа обучения в школе | school curriculum (Andrey Truhachev) |
| программа обучения конкретного высшего учебного заведения | curriculum of the higher education institution |
| программа обучения для взрослых | adult education program (elsid) |
| программа обучения закупкам | procurement learning programme |
| программа обучения и повышения квалификации | training and skills enhancement programme |
| программа обучения и повышения квалификации | programme of training and skills enhancement |
| программа обучения иностранному языку | foreign language teaching program (Alex_Odeychuk) |
| программа обучения искусственному интеллекту | artificial intelligence training program (rg.ru Alex_Odeychuk) |
| программа обучения китайскому языку | Chinese language program (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Программа обучения лидерству для иностранных кадров | International Visitor Leadership Program (MichaelBurov) |
| Программа обучения лидерству для иностранных кадров | IVLP (MichaelBurov) |
| программа обучения младших классов | Primary Years Program (OLGA P.) |
| программа обучения на основе компетентностей | competence-oriented curriculum |
| программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта | curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability |
| программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта | curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability |
| программа обучения конкретного профессионального учебного заведения | vocational school curriculum |
| программа обучения рациональному питанию | nutrition education programme |
| программа обучения с практикой на производстве | co-operative education (Ремедиос_П) |
| программа обучения с практикой на производстве | co-op (Ремедиос_П) |
| программа обучения конкретной школы | school curriculum |
| программа первого цикла с получением степени... | first cycle programme (Johnny Bravo) |
| Программа по изучению английского языка до начала академического года | INTO (Newcastle pre-sessional programme (Ньюкаслский университет, программа для иностранных студентов) Tulemissova) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | conjoint degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | simultaneous degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | dual degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | double-degree program (double-degree program, conjoint degree program, dual degree program, simultaneous degree program Alex Lilo) |
| программа по обмену | mobility programme (студентами K@rin@) |
| программа по обмену | student exchange programme (Morning93) |
| программа по обмену студентами | student exchange program (sophistt) |
| программа по схеме "два диплома" | double degree programme (vikom) |
| программа по факультативным курсам | optional program (Johnny Bravo) |
| программа повторного обучения для получения кредитов | Credit Recovery Program (gacreditrecovery.org Oleksiy Savkevych) |
| программа повышения квалификации определённых категорий работников | training programme |
| программа повышения квалификационных навыков | skill qualification program (bonly) |
| программа повышения международной конкурентоспособности | international competitive growth program (Alex_Odeychuk) |
| программа повышенной трудности | advanced placement (ЛВ) |
| образовательная программа подготовки бакалавра | bachelor-level program (о возможностях прохождения студенческой практики в Union Bank Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки бакалавров | BA programme (Technical) |
| программа подготовки бакалавров и магистров | BA and MA programme (Technical) |
| программа подготовки в высшее учебное заведение | foundation course |
| программа подготовки в области архивоведения | archival program (Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки к магистратуре | honors program (TheSpinningOne) |
| программа подготовки к поступлению в университеты | Foundation Program (ART Vancouver) |
| программа подготовки магистра по направлению "Правоведение" | LL.M. degree program (LL.M. – сокр. от "Master of Laws" Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки по иностранному языку | program in foreign language training (Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки по иностранным языкам | language training program (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки специалистов | specialist training programme (kealex) |
| программа поддержания квалификации специалистов по иностранным языкам | language maintenance program (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Программа пожизненного образования | Lifelong Learning Programme (Gorger) |
| программа поручительства | voucher program (a certificate of government funding for a student at a school chosen by the student or the student's parents Кинопереводчик) |
| программа учебного предмета | syllabus |
| программа преподавания | instructional program (Alex_Odeychuk) |
| программа проверки академической успеваемости | proficiency examination program (Yuri Tovbin) |
| программа проверки степени освоения материала | proficiency examination program (Yuri Tovbin) |
| программа профессиональной военной подготовки | professional military education |
| программа профессиональной переподготовки | professional development program (snowleopard) |
| программа профильного обучения | subject oriented educational programme (Andrey Truhachev) |
| Direct Entry English Program, Программа "прямого поступления", позволяющая поступить в университет без сдачи международного квалификационного экзамена английского языка IELTS или TOEFL | DEEP (Австралия Yu_Mor) |
| программа, сочетающая в себе обучение теории в вузе и практику на предприятии | sandwich programme of study (Johnny Bravo) |
| программа специального курса лекций для студентов | program of a special course for students (Alex_Odeychuk) |
| программа списания долгов по студенческим кредитам | student loan forgiveness program (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| программа углублённого изучения предмета | advanced placement (ЛВ) |
| программа углублённого уровня | excellence programme (на получение Honours Degree Johnny Bravo) |
| программа углублённого уровня | honours programme (на получение Honours Degree Johnny Bravo) |
| программа университетского обмена | university exchange programme (igisheva) |
| Программа "Учись и работай" | work-study program (anechka.bess) |
| Программа Фулбрайта | Fulbright Program (goroshko) |
| Программа "Шефство над школой" | Adopt-a-School Program (ElenaTN) |
| программа языкового погружения | immersion program (AMlingua) |
| программа языковой практики | immersion program (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| программа языковой практики за рубежом | overseas immersion program (select students go abroad for approximately 30 days to study their language at a foreign university and tour the various sites of that country; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| программы аспирантуры | doctoral studies program (Alex_Odeychuk) |
| программы для людей с опытом работы | post-experience programmes (Ufti) |
| программы обучения | taught provision (университета/вуза, напр., программы Honours Degree; Integrated Master’s Degree; Certificate of Higher Education; Diploma of Higher Education; Foundation Degree и т.д. Maria Klavdieva) |
| программы обучения в ходе практической деятельности / реализации проекта | capstone program (Capstone is learning in action, applying knowledge in the field. Capstone programs – программы интенсивного обучения с освоением профессиональных навыков в ходе практической реализации проекта (как правило, в сотрудничестве/по запросу конкретных групп/сообществ)) |
| программы языковой практики за рубежом | overseas immersion experiences (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| "продвинутые" учебные программы | programme of advanced study (Johnny Bravo) |
| продвинутые учебные программы | Advanced Study Program (краткосрочные программы для студентов и выпускников университетов, а также для профессионалов) |
| продолжительность программы | program length (the minimum program length is 7 weeks. ART Vancouver) |
| промежуточная программа обучения между бакалавриатом и магистратурой | honors program (в контексте ЮАР; эквивалент pre-master’s в Великобритании или США TheSpinningOne) |
| прошёл весь нормативный срок освоения учебной программы | having kept the prescribed residence (Johnny Bravo) |
| прошёл весь нормативный срок освоения учебной программы | kept the prescribed residence (Johnny Bravo) |
| рабочая программа | steering document (snowleopard) |
| развитие программы обучения | curriculum development |
| разработать программу приобретения новых знаний, разработать программу повышения квалификации | establish the learning curve (evermore) |
| разработка учебных программ | curriculum design (Johnny Bravo) |
| разработчик составитель программ курсов дистанционного обучения | educational designer |
| рамочная учебная программа | frame subject programme |
| реализовывать программу повышения квалификации | offer professional development (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| реализовывать программы двойных дипломов с иностранными вузами-партнёрами | host dual Master's programmes with international partners (Alex_Odeychuk) |
| руководитель программы | course director (для учебных программ магистратуры serrgio) |
| семестр, проведённый по программе за рубежом | exchange term (aldrignedigen) |
| слайд-программа | slide show |
| слайдовая программа | slide show |
| совместная образовательная программа | joint educational program (Ivan Pisarev) |
| совместная образовательная программа | joint academic program (Ivan Pisarev) |
| содержание программы обучения | curriculum content (sankozh) |
| содержание учебной программы | curriculum content (sankozh) |
| сокращённая программа | shortened programme (вот например bcu.ac.uk nerzig) |
| состав учебной программы | training structure (Alexander Matytsin) |
| специальная образовательная программа | special education program (Alex_Odeychuk) |
| стипендиальная программа | scholarship program (terrarristka) |
| стипендиальная программа | fellowship (Alex_Odeychuk) |
| стипендиальная программа | scholarship (Lyme) |
| студент, обучающийся по основным программам высшего образования | undergraduate (до получения степени бакалавра) |
| студент, обучающийся по программе международного обмена | international student (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| студент программы бакалавриата | undergraduate student (spbu.ru snowleopard) |
| студенты, принимающие участие в программе двойных дипломов | students enrolled in these dual degree programmes (Alex_Odeychuk) |
| схема учебных программ | curriculum framework (Technical) |
| Тест по английскому языку для иностранных студентов по программе по обмену студентами | ELTiS (English language test for the international exchange students sergiusz) |
| трудоёмкость освоения студентом образовательной программы | student workload (Johnny Bravo) |
| университетская программа | university programme (igisheva) |
| университетская программа обмена | university exchange programme (igisheva) |
| упрощённая государственная программа обучения для основной школы | simplified national curriculum of basic schools |
| усвоить учебную программу | cope with the curriculum (Maxim Pyshniak) |
| участвовать в программах двойных дипломов с иностранными университетами | offer joint programs with foreign universities (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| учащийся, проходящий обучение по программе курса | candidate |
| учебная программа | lesson plan (Andrey Truhachev) |
| учебная программа | curriculum document (margarita09) |
| учебная программа | course of study (Johnny Bravo) |
| учебная программа | Programme of Study (Johnny Bravo) |
| учебная программа | school curriculum (Andrey Truhachev) |
| учебная программа | work (Mary Kuligina) |
| учебная программа по арабскому языку | Arabic language curriculum (Alex_Odeychuk) |
| учебная программа по предмету | syllabus |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Dual Award Course of Study (Johnny Bravo) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Dual Award Programme of Study (Johnny Bravo) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Dual Award Programme (Johnny Bravo) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Double Degree programme (Johnik-Eptesicus) |
| Учебная программа, позволяющая получить два диплома | Dual Award (janny_mage) |
| учебная программа, учебный план | curricular design (evolkov) |
| учебно-методическая программа | instructional program (DC) |
| учиться по программе | study in the program (pelipejchenko) |
| федеральная программа студенческих кредитов | federal student loan program (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| целевая программа для развития и финансирования высшего образования | programme for developing higher education |
| Центр английского языка и ориентационных программ | CELOP (Center for English Language mr_aim) |
| центрированная на предмете программа обучения | subject-centred curriculum |
| школьная программа | school curriculum (Andrey Truhachev) |
| школьная программа обучения | school curriculum (Andrey Truhachev) |
| школьная учебная программа | school curriculum (Andrey Truhachev) |
| школьная учебная программа | Combined Cadet Force (Великобритания; предоставляющая возможность мальчикам и девочкам прочувствовать на себе некоторые элементы военной службы алешаBG) |
| школьная учебная программа, нацеленная на поступление в университет | academic curriculum (UK ssn) |
| экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | GCE Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| экзаменационная программа | testing programme |
