| Russian | English |
| аттестат об основном общем образовании | middle school diploma (в России 4uzhoj) |
| Аттестат об основном общем образовании | Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| Вкладыш в аттестат об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| государственная программа обучения для основной школы | national curriculum for basic schools |
| детский сад-основная школа | middle and nursery school |
| детский сад-основная школа | nursery and basic school |
| дирекция основных образовательных программ | office of degree programmes (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| Доля аттестованных сотрудников вуза по основным компетенциям | share of in-house certified staff, core competence (Анна Ф) |
| заниматься по не основной дисциплине в университете | minor in (Устаза) |
| место, которое занимает студент, выполняющий некую основную активную роль в коллективном упражнении | hot seat (Taras) |
| модуль основного обучения | module of basic studies |
| направление основной образовательной программы | educational program track (snowleopard) |
| нарушение различения одного основного цвета | anomalous trichromasy |
| нарушение различения одного основного цвета | anomalous trichromatism |
| ознакомительный буклет с основными сведениями об университете | admission brochure (Lassielle) |
| основная группа | physical education class with full exercise load (по физкультуре Tiny Tony) |
| основная дисциплина | field of study |
| основная дисциплина | major subject (Andrey Truhachev) |
| основная дисциплина | principal subject (Andrey Truhachev) |
| основная дисциплина | basic subject (Andrey Truhachev) |
| основная дисциплина | major |
| основная задача | stem of the task (Assemgaliyev) |
| основная идея | leading idea |
| основная компетенция | basic competency (ssn) |
| основная образовательная программа | principal educational program (Tamerlane) |
| основная образовательная программа | concentration program (атир) |
| основная общеобразовательная школа | middle school (ЛВ) |
| основная практика | basic practice |
| основная программа высшего образования | undergraduate programme (до получения степени бакалавра) |
| основная специализация | major |
| основная специальность | major subject (Andrey Truhachev) |
| основная специальность | main field of study |
| основная специальность | principal subject (Andrey Truhachev) |
| основная специальность | main subject (Andrey Truhachev) |
| основная специальность | field of study (Andrey Truhachev) |
| основная специальность | major (Andrey Truhachev) |
| основная средняя школа | middle school (6-8 классы ЛВ) |
| основная школа | comprehensive school |
| основная школа | basic school |
| основная школа | middle school ("В течение пяти лет, с 5-го по 9-й класс, школьники учатся в основной школе' vs 'school usually including grades five to eight or six to eight": The concepts learned in middle school will provide an essential foundation for geometry, trigonometry, and pre-calculus in high school – Thinkster Learning, Inc. Tamerlane) |
| основное направление подготовки | major (Alex_Odeychuk) |
| основное население | main population |
| основное общее образование | lower secondary education |
| основное общее образование | basic education |
| основное образование | mainstream education (MAMOHT) |
| основное обучение | basic study (обучение во вузе, предшествовавшее магистерскому обучению) |
| основное общее образование | primary general education (Igor Kondrashkin; Primary education or elementary education is typically the first stage of formal education, coming after preschool/kindergarten and before secondary school (wiki) Bauirjan) |
| основное среднее образование | basic secondary education (Johnny Bravo) |
| основное умение | basic skill |
| основной государственный экзамен | basic state examination (ОГЭ: Основной государственный экзамен или государственная итоговая аттестация (ГИА-9) – это основной обязательный вид экзамена в 9 классе средней школы в России, аналог ЕГЭ для 9-х классов. Служит для контроля знаний, полученных учащимися за 9 лет, а также для приёма в учреждения среднего профессионального образования (колледжи и техникумы). VLZ_58) |
| основной изучаемый язык | target language (Winona) |
| основной курс | core course |
| основной курс | fundamental course |
| основной предмет | principal subject (Andrey Truhachev) |
| основной предмет | major (Alex_Odeychuk) |
| основной предмет специализации | major subject (Andrey Truhachev) |
| основной раздел | core unit (ssn) |
| основной смысл | leading idea |
| основной справочник | basic reference (Alex_Odeychuk) |
| основной учебный предмет | major (Andrey Truhachev) |
| основной учебный предмет | main subject (Andrey Truhachev) |
| основной учебный предмет | basic subject (Andrey Truhachev) |
| основной учебный предмет | major subject (Andrey Truhachev) |
| основной учебный предмет | field of study (Andrey Truhachev) |
| основной учитель | mainstream teacher (в отличие от репетитора Tamerlane) |
| основные дисциплины гуманитарного и социального цикла | main disciplines of the humanities and social sciences (Alex_Odeychuk) |
| основные знания | basic knowledge |
| основные и факультативные разделы | core and elective units (ssn) |
| основные компетенции | basic competencies (ssn) |
| основные направления психотерапии | main schools in psychotherapy (mairev) |
| основные предметы, изучаемые в учебном заведении | concentrations (Reignman) |
| основные публикации | key publications (irinaloza23) |
| основные разделы | core units (ssn) |
| Приложение к аттестату об основном среднем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (alenushpl) |
| Приложение к свидетельству об основном общем образовании | Supplement to the Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии | vocational training in comprehensive and secondary schools |
| профессиональное обучение без требования основного образования | vocational education for persons without basic education |
| профессиональное обучение на базе основного образования | vocational education after basic education |
| свидетельство об окончании основной школы | basic school leaving certificate |
| свидетельство об окончании основной школы с отличием | school certificate with honours |
| Свидетельство об основном общем образовании | Certificate of Basic General Education (Johnny Bravo) |
| свидетельство об основном среднем образовании | Certificate of Basic Secondary Education (Johnny Bravo) |
| система двудипломного образования с получением одного основного и второго дополнительного дипломов | Major – Minor (Natalya Rovina) |
| Среднее /основное общее образование | High/secondary school (Согласно ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 № 273-ФЗ, 9 классов средней школы – это основное общее образование. Необходимо для получения среднего общего (11 классов), а также средне-специального (колледж, техникум) образования. LEkt) |
| студент, обучающийся по основным программам высшего образования | undergraduate (до получения степени бакалавра) |
| упрощённая государственная программа обучения для основной школы | simplified national curriculum of basic schools |
