| Russian | German |
| дисциплины в университете, на которые проводится ограниченный набор студентов | numerus clausus (также NC-Fächer Самурай) |
| доска, посредством которой люди с глубокой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | Kommunikationsbrett |
| доска, посредством которой люди с глубокой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | Kommunikationstafel |
| доска, посредством которой люди с тяжёлой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | Kommunikationsbrett |
| доска, посредством которой люди с тяжёлой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | Kommunikationstafel |
| лицо, которое проводит тестирование | Tester |
| лицо, которое проводит тестирование | Prüferin |
| лицо, которое проводит тестирование | Prüfer |
| лицо, которое проводит тестирование | Testerin |
| мир, в котором я живу название школьного предмета | Sachkunde der Sachunterricht |
| молодой человек, который до получения среднего образования прервал свой образовательный путь | Schulabgängerin |
| молодой человек, который до получения среднего образования прервал свой образовательный путь | Schulabgänger |
| научное подразделение в университете или ВУЗе, в рамках которого аспиранты работают над своими исследованиями и выполняют научные работы диссертации | Graduiertenkolleg (www.euro-text.de; Можно короче: просто - аспирантура Malligan) |
| новая семья создаётся вторым браком людей, которые совместно воспитывают своих детей от первого брака | Patschworkfamilie |
| образование, предметом которого являются специфические права женщин | Frauenbildung |
| обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов | fächerübergreifender Unterricht |
| организация, в которой человек работает | Arbeitsstelle |
| подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistisches Familienverständnis |
| Последовательность, в которой изучались языки | Sprachenfolge (miami777409) |
| предмет, изучая который дети получают знания по истории, географии, проводят различные простые опыты по химии, знакомятся с древней культурой | Sachkunde (irene_ya) |
| преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | kaudtõlge webbasierte Lehrmaterialien gebrauchende Lehrkraft |
| профессия, которую я выбираю | der erwählte Beruf (Raz_Sv) |
| ребёнок, у которого превосходная долговременная память, а также обострённая чувствительность к вопросам справедливости и правдивости | Stemenkind |
| семья, в которой человек вырос | Erziehungsfamilie |
| тест, выполнение которого интерпретируется на основе заранее установленных критериев | Kriterientest |
| учебный курс, который будет закрыт | auslaufendes Studium (напр., из-за недостаточного количества учащихся. "Das Studium 317 läuft im Wintersemester 2014/15 aus. Das bedeutet, dass nur jene Studierenden ihr Diplomstudium abschließen können, die spätestens bis 30. April 2015 alle erforderlichen Leistungen erbracht haben – inkl. abgelegter Diplomprüfung!" Tiny Tony) |
| учебный предмет, ведущая функция которого — формирование умений и навыков предметно-практической деятельности | kaudtõlge vor allem praktische Fertigkeiten bildendes Lehrfach |
| человек, который защитил магистерскую работу прикладного характера | Berufsmagister |
| человек, который любит хочет учиться | Studierwillige (Noutilus) |
| человек, которым руководит ментор | Mentee |
| этап развития телосложения подростка, на котором длина ног может превышать длину тела | kaudtõlge relativ kleines Körpergewicht in gewissem Lebensalter |
