| Russian | German |
| воспитательница группы продлённого дня | Lehrerin einer Ganztagsgruppe |
| воспитательница группы продлённого дня | Lehrer einer Ganztagsgruppe |
| группа продлённого дня | nachmittägliche Betreuung (школа dolmetscherr) |
| группа продлённого дня | Ganztagsgruppe |
| группа продлённого дня | Hort (при школе, детском саде или предприятии) |
| день здоровья | Gesundheitstag |
| День знаний | Weisheitstag (1. September) |
| День знаний | Wissenstag (Лорина) |
| день консультаций с родителями | Elternsprechtag (день, в который родители могут прийти в школу для беседы с учителем. Как правило, школу в этот день посещают, прежде всего, родители проблемных учеников, получившие "синие письма") |
| день открытых дверей | Tag der offenen Türen |
| день приёма родителей | Elternsprechtag (HolSwd) |
| день прогула | Schwänztag |
| день спорта | Sporttag |
| день спортивных состязаний в школе | Sportfest (Andrey Truhachev) |
| день учебного предмета | Fachtag |
| день учителя | Tag der Lehrer (dolmetscherr) |
| детский центр продлённого дня | Ganztagsklub |
| информационный день | Informationstag (напр. учебного заведения) |
| курсы выходного дня | Wochenendekursus |
| курсы выходного дня | Wochenendekurs |
| на закате дня | bei Sonnenuntergang (Andrey Truhachev) |
| педагог группы продлённого дня | Lehrerin einer Ganztagsgruppe |
| педагог группы продлённого дня | Lehrer einer Ganztagsgruppe |
| первый день в школе | Einschulung (Andrey Truhachev) |
| преподаватель группы продленного дня | Erzieherin für Betreuung der Kinder am Nachmittag (dolmetscherr) |
| пробный день | Schnuppertag (занятий, напр., в школе, детском саду irene_ya) |
| родительский день | Elterntag (В этот день родителям предоставляется возможность беседы наедине с любым учителем школы.  msk.ru, grundschule-johannisland.de HolSwd) |
| удачного дня в школе! | einen schönen Schultag! (Andrey Truhachev) |
| школа полного дня | Ganztagsschule (школа, в которой учебные часы распределяются на целый день с перерывами на отдых, обед, игры – Schule mit Vor- und Nachmittagsunterricht; in vielen Ländern Regelform der allgemein bildenden Schule, z.B. in den angloamerikanischen und romanischen Ländern, auch (besonders nach dem Zweiten Weltkrieg) in Schweden, der UdSSR, der DDR u. a. ehemalige Ostblockstaaten wurde die Ganztagsschule gefördert wikipedia.org) |
| школа продлённого дня | Ganztagsschule |
