| Russian | English |
| вести курс дистанционного обучения | lead a online training course (covering ... Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное учреждение с отделением дистанционного и очного образования | dual-mode university (как правило, переводится как бимодальное учреждение, университет) |
| дистанционная конференция | teleconference |
| дистанционная образовательная технология | distance learning technology (Johnny Bravo) |
| дистанционная форма обучения | distance education |
| дистанционная форма обучения | online study mode (только если по Интернету Alexander Demidov) |
| дистанционное воспитание | distance education |
| дистанционное образование | remote education (igisheva) |
| дистанционное образование | e-learning (distance learning, also called distance education, e-learning, and online learning, form of education in which the main elements include physical separation of teachers and students during instruction and the use of various technologies to facilitate student-teacher and student-student communication. Distance learning traditionally has focused on nontraditional students, such as full-time workers, military personnel, and nonresidents or individuals in remote regions who are unable to attend classroom lectures.: Various terms have been used to describe the phenomenon of distance learning. Strictly speaking, distance learning (the student’s activity) and distance teaching (the teacher’s activity) together make up distance education. Common variations include e-learning or online learning, used when the Internet is the medium; virtual learning, which usually refers to courses taken outside a classroom by primary- or secondary-school pupils (and also typically using the Internet); correspondence education, the long-standing method in which individual instruction is conducted by mail; and open learning, the system common in Europe for learning through the “open” university ...  britannica.com 'More) |
| дистанционное образование | distance learning (method of studying from far away, system of learning from home (via the Internet or by sending assignments in the mail answers.com Alexander Demidov) |
| дистанционное образование | distance education (answers.com hellbourne) |
| дистанционное образование | long distance education (ssn) |
| дистанционное обучение | online learning (Alexander Demidov) |
| дистанционное обучение | eInstruction (Alex_Odeychuk) |
| дистанционное обучение | distance course (Victorinox77) |
| дистанционное обучение | extra mural studies |
| дистанционное обучение | distant teaching (Эсмеральда) |
| дистанционное обучение | network learning |
| дистанционное обучение | on-line learning |
| дистанционное обучение | remote learning (Syn: distance learning ssn) |
| дистанционное обучение | distance learning (UK English) |
| дистанционное обучение | distance education |
| дистанционное обучение | online training (Alex_Odeychuk) |
| дистанционное обучение | distance teaching (education. teaching via correspondence or the internet, where students are not physically present in a classroom.: Various terms have been used to describe the phenomenon of distance learning. Strictly speaking, distance learning (the student’s activity) and distance teaching (the teacher’s activity) together make up distance education. Common variations include e-learning or online learning, used when the Internet is the medium; virtual learning, which usually refers to courses taken outside a classroom by primary- or secondary-school pupils (and also typically using the Internet); correspondence education, the long-standing method in which individual instruction is conducted by mail; and open learning, the system common in Europe for learning through the “open” university....
britannica.com Наталья Шаврина) |
| дистанционные образовательные технологии | distant learning technology (образовательные технологии, реализуемые в основном с применением информационных и телекоммуникационных технологий при опосредованном (на расстоянии) или частично опосредованном взаимодействии обучающегося и педагогического работника. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| дистанционные программы на степень | extended degree programs (программы для "внешних" (дистанционных) студентов, занимающихся в основном вне кампуса; завершающиеся присвоением какой-либо академической степени (бакалавра, магистра); программа на получение степени экстерном) |
| дистанционный родитель | distant parent (родитель, который находится вдали от дома) |
| дистанционный учащийся | distance learner |
| команда разработчиков курса для дистанционного образования | course team |
| компания по выпуску электронных курсов дистанционного обучения | e-learning company (Alex_Odeychuk) |
| курс дистанционного обучения | distance learning course (Johnny Bravo) |
| курс дистанционного обучения | online training course (covering ... Alex_Odeychuk) |
| курс дистанционного обучения | remote course (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| массовые открытые дистанционные курсы | massive open online courses (MichaelBurov) |
| массовые открытые дистанционные курсы | massive open online course (irip) |
| массовый открытый курс дистанционного обучения | massive open online course (по интернету Alex_Odeychuk) |
| массовый открытый курс дистанционного обучения | MOOC (сокр. от "massive open online course" Alex_Odeychuk) |
| массовый открытый курс дистанционного обучения | massive open online courses (MichaelBurov) |
| масштаб дистанционного обучения | volume of distance education |
| материалы для дистанционного обучения | online learning content (на сайте ВУЗа Alex_Odeychuk) |
| материалы для дистанционного обучения иностранному языку | online foreign language materials (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Международный совет по открытому и дистанционному образованию | ICDE (International Council for Open and Distance Education icde.org bojana) |
| Международный совет по открытому и дистанционному образованию | International Council for Open and Distance Education (ICDE icde.org bojana) |
| оказывать услуги дистанционного обучения | provide online training (to ... – для ...; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| первоначальные знания: уровень знаний и умений перед началом обучения по дистанционному курсу | prior knowledge |
| переход на дистанционное обучение | move to remote learning (Alex_Odeychuk) |
| платформа для дистанционного обучения | delivery platform (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| подготовка преподавателей без отрыва от производства от педагогической деятельности в ходе дистанционного образования | in-service teachers training |
| подход в системе дистанционного образования, основу которого составляет обучение посредством различных методических пособий | course-team approach (разработанных группой специалистов дистанционного учебного заведения) |
| предлагать курсы дистанционного обучения в режиме видеоконференции | offers distance courses via videoconferencing (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять услуги дистанционного образования | provide distance learning services (BBC News Alex_Odeychuk) |
| преподаватели-учащиеся дистанционных курсов подготовки преподавателей, совмещающие обучение с работой | student teachers |
| программа дистанционного обучения | DLM (Distance Learning Programme emagister.in bookish7) |
| программа дистанционного обучения | distance programme (key2russia) |
| размах дистанционного обучения | volume of distance education |
| разработчик составитель программ курсов дистанционного обучения | educational designer |
| режим дистанционного обучения с частичной нагрузкой | part time learning (Johnny Bravo) |
| режим дистанционного обучения с частичной нагрузкой | part time distance learning (Johnny Bravo) |
| с использованием дистанционных технологий обучения | online training (Alex_Odeychuk) |
| система дистанционного обучения, которая за счёт информационных технологий и региональных консультационных центров расширяет возможности и границы университетов | extended campus |
| специализированная компания по выпуску электронных курсов дистанционного обучения | specialist e-learning company (Alex_Odeychuk) |
| специализированное высшее учебное учреждение дистанционного образования | single university |
| средство дистанционного обучения | e-learning tool (Alexander Matytsin) |
| студент дистанционного обучения | distance learner |
| учащийся дистанционного обучения | distance learner |
| учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | learning pack (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | training pack (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | pack (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | package (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| учебно-методический комплекс для дистанционного обучения | DE package (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| учебный процесс дистанционного обучения | delivery of distance learning (key2russia) |
| форма дистанционного обучения | form of online learning (CNN Alex_Odeychuk) |
| электронный курс дистанционного обучения | e-learning course (Alex_Odeychuk) |
