| Russian | English |
| актовый день | speech day (in schools) |
| актовый день | commencement day |
| в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень | By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of (Johnny Bravo) |
| воспитатель группы продлённого дня | after-school teacher (Johnny Bravo) |
| воспитательница группы продлённого дня | teacher of an extended-day group |
| группа продлённого дня | extended daycare group (snowleopard) |
| группа продлённого дня | extended-day group |
| группа продлённого дня | long-day group |
| группа продлённого дня | out of school hours care (в Австралии. Тж. OSHC service/program masizonenko) |
| группа продлённого дня | afterschool (примерный аналог shoorah) |
| день без школьной формы | mufti day (дети и учителя приходят в школу в обычной одежде; см.:  wikipedia.org viokn) |
| день здоровья | health day |
| День знаний | day of wisdom (the first of September, the first day of the school-year) |
| День знаний | Knowledge Day (РФ) |
| день открытых дверей | admissions event (для распространения информации об условиях поступления в высшее учебное заведение и карьерных перспективах его выпускников: A great place to start your Stanford story is at an admissions event. These virtual or in-person events will show you in more detail how Stanford can transform your life and career. Admissions events include information sessions, panels, small group chats, and other chances to engage with students, alumni, and admissions staff around the world. stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| день открытых дверей | open doors day |
| День открытых дверей | open Information Weekend (lubash13) |
| день прогула | truancy day |
| день прогула | day of unauthorised absence |
| день спорта | field day |
| день спорта | sports day |
| День тени | Shadow Day (образовательное мероприятие для старшеклассников, посвящённое планированию карьеры Nyufi) |
| день учебного предмета | subject day |
| детский центр продлённого дня | out-of-school club |
| детский центр продлённого дня | after school club |
| дни открытых дверей в колледжах и университетах | university and college taster days (Анна Ф) |
| ежегодно проводимый День открытых дверей | annual open house (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| информационный день | information day (напр. учебного заведения) |
| к столетию со дня рождения | mark the centenary of the birth of (кого-либо Elina Semykina) |
| курсы выходного дня | weekend course (Лорина) |
| лидер завтрашнего дня | leader of tomorrow (англ. термин взят из документа Norwich University Alex_Odeychuk) |
| обучение по выходным дням | weekend training (Leonid Dzhepko) |
| педагог группы продлённого дня | teacher of an extended-day group |
| первый день в школе | first day at school (Andrey Truhachev) |
| последний день для сдачи письменных работ | cut-off date (key2russia) |
| работающий учащийся неполный рабочий день | part-time |
| удачного дня в школе! | have a nice day at school! (Andrey Truhachev) |
| учебный день | academic school day |
| школа продлённого дня | extended-day school |
| школа продлённого дня | full-day classes (Sergei Aprelikov) |
