| Russian | English |
| автономная некоммерческая образовательная организация высшего профессионального образования | autonomous non-profit educational organization for higher professional education (snowleopard) |
| автономная некоммерческая организация высшего профессионального образования | autonomous non-profit organization for higher education (snowleopard) |
| агентство по оценке качества высшего образования | higher education quality assessment council |
| академический курс на базе высшего образования на соискание степени магистра, магистра философии и доктора философии | Postgraduate education (пост дипломное обучение 13.05) |
| академическое высшее образование | academic higher education |
| Американская ассоциация по высшему образованию и аккредитации | AAHEA, American Association of Higher Education and Accreditation (Civa13) |
| Ассоциация по внедрению высшего образования среди женщин | Association for the Promotion of the Higher Education of Women (создана в Абердинском университете в 1868 году
 cyberleninka.ru dimock) |
| Ассоциация по продвижению устойчивого развития в высшем образовании | Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education (Vasq) |
| базовое высшее образование | undergraduate degree (Alex_Odeychuk) |
| базовое высшее образование | four-year degree (Alex_Odeychuk) |
| базовое высшее образование | basic higher education (4 years leading to Bachelor's Alex Lilo) |
| базовое высшее образование | Bachelor degree (Johnny Bravo) |
| базовое высшее образование | undergraduate higher education (Bachelor's degree aestero) |
| без базового высшего образования | less-educated (без диплома бакалавра Alex_Odeychuk) |
| без высшего образования | non-college-educated (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| без высшего образования | less-educated (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| без высшего образования | without a college degree (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Бюро контроля качества и стандартов высшего образования | Tertiary Education Quality and Standards Agency (Johnny Bravo) |
| в системе высшего образования | in higher education (Alex_Odeychuk) |
| возможность получения высшего технического образования | access to education in technical fields (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| второе высшее образование | second degree (The new rules on second degrees make it too expensive for most people to have a career change george serebryakov) |
| второе высшее образование | second university degree (см. также сообщение об ошибке на другую статью zaharf) |
| выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – журналистика и психология Alex_Odeychuk) |
| высшее богословское образование | higher theological education (Alex_Odeychuk) |
| высшее военное образование | higher military education |
| высшее гражданское образование | civilian higher education |
| высшее и среднее специальное образование | post-secondary education (igisheva) |
| высшее инженерное образование | engineering degree (ART Vancouver) |
| высшее исламское духовное образование | Islamic scholarship (для подготовки религиозного персонала исламского вероисповедания и специалистов высшей квалификации в области исламской теологии; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| высшее лингвистическое образование | linguistic higher education (Alex_Odeychuk) |
| высшее образование | college-level education (Alex_Odeychuk) |
| высшее образование | post-secondary education |
| высшее образование | university degree (e.g., requirements: university degree in journalism, communications, or public relations; I have 2 university degrees, in engineering and in art 4uzhoj) |
| высшее образование первой ступени | undergraduate degree (Alexander Demidov) |
| высшее образование по инженерно-технической специальности | engineering degree (feyana) |
| высшее образование по инженерно-технической специальности в сфере компьютерных наук | engineering degree in computer science (Alex_Odeychuk) |
| высшее образование по программе бакалавриата | undergraduate education (Alex_Odeychuk) |
| высшее образование по специальности | degree qualified (YGA) |
| высшее образование IV уровня аккредитации | university-level education (ВУЗ IV уровня аккредитации имеет право присваивать квалификацию магистра, ему предоставлена автономия по пределению структуры и плана приёма, периода обучения, содержания образования, планированию и развитию поисковых и фундаментальных исследований, присуждению ученых степеней и званий Alex_Odeychuk) |
| высшее профессиональное образование | higher vocational education (Alexander Demidov) |
| высшее профессиональное образование | Tertiary-type A (edu.ru minsk resident) |
| высшее среднее образование | higher secondary (полное среднее FIRE WASP) |
| высшее теологическое образование | higher theological education (Alex_Odeychuk) |
| высшее техническое образование | education in technical fields (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, дающее низкокачественное образование | diploma mill (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования магистратуры | six-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования специалитета | five-year institution (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное учреждение с отделением дистанционного и очного образования | dual-mode university (как правило, переводится как бимодальное учреждение, университет) |
| Голландская организация международного сотрудничества в сфере высшего образования | NUFFIC (Johnny Bravo) |
| государственная система высшего образования | state-run system of higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы | State Educational Government-Financed Institution of Higher Professional Education of the City of Moscow (snowleopard) |
| государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | State educational institution of higher vocational education (Johnny Bravo) |
| Государственное управление высшего университетского образования | National University Education Superintendency (Johnny Bravo) |
| Государственное управление высшего университетского образования | SUPERINTENDENCE NACIONALDE EDUCACION SUPERIOR U NIVERSITARIA (Johnny Bravo) |
| Государственное управление высшего университетского образования | SUNEDU (Superintendencia Nacional de Educaci Johnny Bravo) |
| государственный заказ на высшее образование | state-commissioned education |
| Государственный комитет Российской Федерации по Высшему образованию | State Committee of the Russian Federation for Higher Education (Liliia) |
| диплом о втором высшем образовании | postgraduate diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о высшем образовании | HNC Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о высшем образовании | Higher Education Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о высшем образовании | college diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании | DEA (ISS) |
| диплом о высшем образовании | National higher certificate (Приравнивается к диплому о высшем образовании и бакалавриату. Обучение поделено на курсы, данный документ соответствует окончанию 3-4 курсов в высшем учебном заведении. A Higher National Certificate (HNC) is a higher education qualification in the United Kingdom. Pani) |
| диплом о высшем образовании | academic degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании | H.Dip. (Higher Diploma teterevaann) |
| диплом о высшем образовании выше степени бакалавра | advanced degree (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании по компьютерным наукам | Computer Science degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании по компьютерным наукам | CS degree (Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем образовании по точным наукам | hard-skilled degree (New York Times Alex_Odeychuk) |
| диплом о высшем техническом образовании | Diploma Higher Technical Studies (Johnny Bravo) |
| диплом о неполном высшем образовании | diploma of undergraduate education (Darina Zolotina) |
| Диплом о неполном высшем образовании | Intermediate Diploma (Johnny Bravo) |
| диплом о неполном высшем образовании | associate of science (после 2х лет обучения в вузе Leonid Dzhepko) |
| Диплом о неполном высшем образовании и Приложение к Диплому | Intermediate Diploma and the Diploma Supplement (Johnny Bravo) |
| Диплом о полном высшем образовании с отличием | honours degree (Как вариант. масса нюансов в зависимости от страны. см. внизу перечисление всех undergraduate и postraduate степеней wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
| Диплом о полном высшем образовании с отличием | Honours Degree with Distinction (www.perevod.kursk.ru) |
| Диплом о специальном высшем образовании | DESS (диплом в системе высшего образования Франции, который подтверждает прохождение специализированного курса обучения сроком в один год, следующего за магистратурой, вслед за которым у выпускника начинается профессиональная карьера В ходе реформы дипломов во Франции в рамках Болонского процесса, DESS постепенно заменяется степенью мастера (магистра) профессии. Chio-Chio-San) |
| Диплом является государственным документом о высшем образовании | the Diploma is a state document of higher education |
| Диплом является государственным документом о высшем образовании | the Diploma is an official document certifying higher education (vusal.khosiev) |
| Диплом является государственным документом о высшем образовании | Diploma is a state document of higher education (Juls!) |
| Диплом является государственным документом о высшем образовании | Diploma is an official act on higher education (Dara Arktotis) |
| Договор на платное обучение по образовательным программам высшего образования | higher learning educational programs paid services agreement (Анна Ф) |
| доступ к системе высшего образования | access to higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Европейская ассоциация гарантии качества высшего образования | European Association for Quality Assurance in Higher Education (Johnny Bravo) |
| аббр. Европейская Ассоциация Институтов Высшего Образования | EURASHE (Ras Kapone) |
| Европейская Ассоциация обеспечения качества высшего образования | ENQA (European Association for Quality Assurance in Higher Education bemolka) |
| Европейская ассоциация по контролю качества высшего образования | European Association for Quality Assurance in Higher Education (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Европейская ассоциация учреждений высшего образования | European Association of Institutions in Higher Education (EURASHE алешаBG) |
| Европейский реестр агентств по обеспечению качества высшего образования | European quality assurance register for higher education (EQAR Есенжан) |
| Европейский реестр обеспечения качества в высшем образовании | European quality assurance register for higher education (Баян) |
| Европейский реестр по обеспечению качества в высшем образовании | European quality assurance register for higher education (Баян) |
| аббр. Европейский Центр Высшего Образования | UNESCO-CEPES (под патронажем ЮНЕСКО Ras Kapone) |
| Европейский центр высшего образования | Centre Européen pour l'Enseignement Supérieur (Баян) |
| Европейское пространство высшего образования | European Higher Education Area (ЕПВО jaime marose) |
| Закон 2003 года о поддержке высшего образования | Higher Education Support Act 2003 (Наталья Матюшенко) |
| иметь за плечами высшее образование | have a college education (Alex_Odeychuk) |
| иметь высшее образование | have a college degree (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь диплом о высшем образовании | have a college degree (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь три высших образования | have three degrees (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Институт высшего образования Глион | Glion Institute of Higher Education (Johnny Bravo) |
| Института высшего технического и морского образования | Institute for Higher Technical and Nautical Education (Johnny Bravo) |
| исламская духовная образовательная организация высшего образования | seat of Islamic learning (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Исполнительное агентство по финансированию высшего образования, исследований, развития и инноваций | UEFISCDI (The Executive Agency for Higher Education, Research, Development and Innovation Funding terrarristka) |
| Комиссия по вопросам высшего образования | Commission on Higher Education (Johnny Bravo) |
| Комиссия по высшему образованию | Commission on Higher Education (Johnny Bravo) |
| Комиссия по высшему образованию | Higher Learning Commission (например, vk.com Elina Semykina) |
| Координационный центр по повышению квалификации специалистов с высшим образованием | Upper Level Personnel Improvement Coordination (CAPES Andy) |
| курс неполного высшего образования | undergraduate education course (Darina Zolotina) |
| Международная Сеть Агентств Обеспечения Качества в Высшем Образовании | INQAAHE (International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education Гера) |
| министер науки и высшего образования | Universities Minister (Великобритании Alex_Odeychuk) |
| Министерство высшего образования | Ministry of Higher Education (Alex_Odeychuk) |
| министерство науки и высшего образования | Universities Ministry (Alex_Odeychuk) |
| министр высшего образования | minister of higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| министр науки и высшего образования | university minister (Великобритания sissoko) |
| модель финансирования системы высшего образования | funding model for higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Наблюдательный центр "Высшее образование без границ" | the Observatory on Borderless Higher Education |
| национальная квалификационная система высшего образования | National Qualifications Framework for Higher Education (Johnny Bravo) |
| Национальный орган контроля качества высшего образования | National Higher Education Quality Assurance Agency (OstrichReal1979) |
| негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Educational Institution of Higher Professional Education (НОУ ВПО Ker-online) |
| незаконченное высшее образование | incomplete higher education (in some ex-USSR countries – at least 2 years Alex Lilo) |
| неполное высшее образование | University Courses (Johnny Bravo) |
| носитель изучаемого иностранного языка с высшим образованием | highly educated native speaker of the target language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| носитель языка с высшим образованием | highly educated native speaker (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| образовательная автономная некоммерческая организация высшего образования | educational autonomous not-for-profit organization of higher learning (VLZ_58) |
| образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher professional educational institution (Alex_Odeychuk) |
| Образовательное учреждение профсоюзов высшего профессионального образования | Educational trade union establishment of higher professional education (Yanamahan) |
| организация высшего профессионального образования | organization of higher vocational education (Hirsemann) |
| основная программа высшего образования | undergraduate programme (до получения степени бакалавра) |
| Отдел средне-специального и высшего образования | Directorate of Secondary and Higher Education (Johnny Bravo) |
| политика высшего образования | higher education policy |
| полное высшее образование | completed higher education (Johnny Bravo) |
| полное высшее образование по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | BA Hons (Слово "honors" означает, что студент выполнил дополнительную (по сравнению с программой базового высшего образования) программу подготовки. Это ни в коем случае не "почетная степеь" и не диплом с отличием (magna cum laude) 4uzhoj) |
| получать высшее юридическое образование | read law (Alex_Odeychuk) |
| получивший высшее образовании в Великобритании | British-educated (Alex_Odeychuk) |
| получить высшее образование | obtain a higher education (Obtaining a complete higher education in the selected specialty ART Vancouver) |
| получить диплом о высшем образовании государственного образца | have formal academic training (Alex_Odeychuk) |
| послесреднее не высшее образование | post-secondary non tertiary education |
| предлагать программы высшего образования по очной форме обучения | offers face-to-face training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| прикладное высшее образование | applied higher education (ВВладимир) |
| прикладное высшее образование | professional higher education (ВВладимир) |
| Приложение к австралийскому диплому о высшем образовании | Australian Higher Education Graduation Statement (gov.au Olga_Tyn) |
| программа высшего образования | degree program (Mary Kuligina) |
| программа высшего образования | higher education program (Wiana) |
| расширить доступ к системе высшего образования | expand access to higher education (New York Times Alex_Odeychuk) |
| регистратор учреждения высшего образования | School Registrar (Johnny Bravo) |
| реформированное высшее образование | transformed higher education (Alex_Odeychuk) |
| быть с высшим образованием | have a college degree (Alex_Odeychuk) |
| с высшим образованием | college educated (CNN Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о высшем образовании | certificate of higher education |
| система высшего образования | a higher-education system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| система высшего образования | system of higher education (Alex_Odeychuk) |
| Система квалификаций для высшего образования | Higher Education Framework of Qualifications (Johnny Bravo) |
| Совет высшего образования | CoHE (Council of Higher Education Johnny Bravo) |
| Совет высшего образования | YOK (в Туриции; Yьkseköğretim Kurulu Johnny Bravo) |
| Совет по оценке качества высшего образования | Higher Education Evaluation Council (Финляндия OLGA P.) |
| Совет по финансированию высшего образования | The Higher Education Funding Council (в Англии и Уэльсе Johnny Bravo) |
| специализированное высшее учебное учреждение дистанционного образования | single university |
| специалист с высшим образованием | college-educated professional (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специалист с высшим образованием | high university degree specialist (kealex) |
| специалист с высшим специальным образованием | university graduate (Andrey Truhachev) |
| специалист с высшим специальным образованием | college graduate (Andrey Truhachev) |
| специалист с высшим техническим образованием | university-educated technician (igisheva) |
| специалист с полученным на Западе высшим образованием | Western-educated professional (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалисты с высшим образованием | professionals with college degrees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| спрос на специалистов с высшим образованием | claim of higher education |
| сравнительная оценка высшего образования | credentials evaluation (Civa13) |
| стандарт высшего образования | standard of higher education |
| стоимость высшего образования | cost of post-secondary education (Have you thought about the cost of post-secondary education for you child? ART Vancouver) |
| стратегия развития высшего образования | higher education strategy |
| студент, обучающийся по основным программам высшего образования | undergraduate (до получения степени бакалавра) |
| студент, получающий высшее образование первой ступени | undergraduate (Tiny Tony) |
| ступень высшего образования | level of higher education |
| Турецкая национальная квалификационная система высшего образования | TYYC (Tьrkiye Yьkseköğretim Yeterlilikler Çerçevesi Johnny Bravo) |
| углублённое высшее образование | extensive higher education (Johnny Bravo) |
| Управление высшего образования | Higher Education Authority (Eleonid) |
| учебные заведения высшего образования | Higher Education Institutes (Johnny Bravo) |
| учреждение высшего и / или среднего профессионального образования | postsecondary institution |
| федеральное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Establishment for Higher Vocational Education (Darina Zolotina) |
| федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | Federal State Autonomous Educational Institution for Higher Education (ФГАОУ ВО – FSAEI HE Сузанна Ричардовна) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Education (kee46) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training (The full official name of the University is State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training I.M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation. AnnaBez) |
| Финский совет по оценке высшего образования | FINHEEC (Анна Ф) |
| Финский совет по оценке высшего образования | Finnish Higher Education Evaluation Council (Анна Ф) |
| Хартия Erasmus для высшего образования | Erasmus Charter for Higher Education (snowleopard) |
| целевая программа для развития и финансирования высшего образования | programme for developing higher education |
| центр высшего образования | center of higher education (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| человек, получающий второе высшее образование | second-time postgraduate (george serebryakov) |
| человек, получающий второе высшее образование | second-time degree student (Universities where many second-time degree students study have had to choose between charging the higher fees and bearing the cost of the funding cuts themselves. george serebryakov) |
| человек с высшим образованием | college graduate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| этапы обучения в учреждении высшего образования | higher education grade levels |
