| English | Russian |
| achievement test | проверка усвоения |
| achievement test | отборочный тест (US; экзамен по будущей специальности. В отличие от теста на обучаемость (SAT) определяет уровень знаний выпускников школ в конкретной области (часто в области предполагаемой специализации в университете) ssn) |
| achievement test | тест на определение уровня знаний и умений в какой-либо области (UK, US ssn) |
| admission tests | вступительные экзамены (ReneS) |
| admission tests | вступительные испытания (Alex Lilo) |
| Centrifuge Kerosene Equivalent test | Испытание на определение центрифугового керосинового эквивалента (метод определения устойчивости битумных смесей по Хвиму Stella70) |
| cheat on an test | списывать на контрольной (SirReal) |
| check their knowledge by means of self-tests | проверить свои знания с помощью самотестирования (sap.com Alex_Odeychuk) |
| class test | тестирование, проводимое на занятиях (Midnight_Lady) |
| cloze test | тест на заполнение пробелов в связном тексте (klgtu.ru owant) |
| complete a self-test | пройти тест для самопроверки (sap.com Alex_Odeychuk) |
| credit test | зачёт |
| credit test | зачётный тест |
| credit test assignment | зачётное задание |
| cytokinesis-block micronucleus test | микроядерный тест с блокировкой цитокинеза (AGaliguzov) |
| DANTES subject standardized tests | тесты по отдельным предметам |
| DANTES subject standardized tests | стандартные DANTES |
| do a test | писать тест (Andrey Truhachev; In English, you can "take a test" or "sit an exam" but "do a test" sounds off. AJStar) |
| do a test | написать тест (Andrey Truhachev) |
| do a test | сдать тест (Andrey Truhachev) |
| do a test | сдавать тест (Andrey Truhachev) |
| do a test | писать письменную контрольную работу (Andrey Truhachev) |
| do well in the test | успешно сдать зачёт (sophistt) |
| end-off-course test | тест по итогам всего курса (maystay) |
| end-off-course test | итоговый тест (maystay) |
| end-of-term test | зачёт (тж. pass-fail exam (мероприятие) Taras) |
| enrollment tests | вступительные экзамены (ReneS) |
| exam focus complex tests | внешнее независимое оценивание (государственные экзамены для поступления в высшие учебные заведения Украины. Комплекс организационных процедур (прежде всего – тестирование), направленный на определение уровня знаний выпускников средних учебных заведений в целях их поступления в высшие учебные заведения. Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации права граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития. Обеспечение внешнего независимого оценивания осуществляется Украинским центром оценивания качества образования в сотрудничестве с местными органами управления образованием, областными институтами последипломного педагогического образования, учебными заведениями. Координация работы участников процесса внешнего независимого оценивания осуществляется через Винницкий, Днепровский, Донецкий, Ивано-Франковский, Киевский, Львовский, Одесский, Симферопольский и Харьковский региональные центры оценивания качества образования, за каждым из которых закреплено по 2-4 региона Украины Voledemar) |
| examination-and-test register | зачётно-экзаменационная ведомость (Johnny Bravo) |
| fail a test | не сдать зачёт (Taras) |
| final test | зачёт (Taras) |
| final test | итоговое контрольное занятие (sankozh) |
| finish a test before the time is called | закончить тест досрочно (Alex_Odeychuk) |
| Goldman Fristoe Test of Articulation | Артикуляционный тест Голдмана -Фристоу (Technical) |
| graded test | дифференцированный зачёт (VLZ_58) |
| grading test | дифференцированный зачёт (pelipejchenko) |
| Graduate Management Admission Test | стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах (MichaelBurov) |
| guidance tests | тесты на профориентацию |
| high-stakes test | итоговый школьный квалификационный экзамен (экзамен на рубеже школа-вуз, который проводится с целью оценивания знаний умений и навыков выпускников школ и отбора абитуриентов в вузы Taras) |
| intelligence test | проверка уровня успеваемости (Bullfinch) |
| international comparison test | сравнительный анализ результатов тестирования учащихся разных стран (sashkomeister) |
| invitation to the test | приглашение на тест (Alex_Odeychuk) |
| invitation to the test | приглашение на тестирование (на тест Alex_Odeychuk) |
| Japanese Language Proficiency Test | тест на знание японского языка (Alex_Odeychuk) |
| level test | промежуточное тестирование (A series of "Levels" of attainment are set out within each Key Stage.  politics.co.uk OLGA P.) |
| math test | контрольная по математике (Andrey Truhachev) |
| math test | экзамен по математике (Andrey Truhachev) |
| math test | контрольная работа по математике (Andrey Truhachev) |
| maths test | экзамен по математике (Andrey Truhachev) |
| maths test | контрольная по математике (Andrey Truhachev) |
| Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale | Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko) |
| module test | контрольная работа (Taras) |
| module test | модульная контрольная работа (Taras) |
| multiple choice test | тест с многовариантными ответами (igisheva) |
| multiple choice test | тест с выбором ответов (igisheva) |
| multiple-choice test | тест множественного выбора (Taras) |
| national eligibility test | национальный квалификационный экзамен (Индия baloff) |
| National Merit Scholarship Qualifying Test | Национальный отборочный тест о назначении стипендии по заслугам (Johnny Bravo) |
| norm-referenced test | нормативно-ориентированный педагогический тест (felog) |
| pass a test in | сдать зачёт |
| pass a test in | получить зачёт |
| pass-fail test | зачёт (Johnny Bravo) |
| placement test | квалификационный тест (при поступлении в учебное заведение Yurist) |
| placement test | допускной экзамен |
| placement test | тест распределения (учащихся по уровню знаний Taras) |
| Preliminary English Test | Сертификат UCLES 2 уровня общего владения (пороговый уровень shpak_07) |
| Preliminary Scholastic Assessment Test | Предварительный экзамен на определение академических способностей (Johnny Bravo) |
| Preliminary Scholastic Assessment Test | предварительный экзамен на выявление академических способностей (Johnny Bravo) |
| quantitative literacy test | тест на арифметическую грамотность (sashkomeister) |
| quantitative literacy test | тест на математическую грамотность (sashkomeister) |
| question/answer test | тест с открытыми ответами (igisheva) |
| question/answer test | тест с открытыми вопросами (igisheva) |
| Russian National Test | ЕГЭ (термин употреблен в одном из пособий для подготовки к ЕГЭ (серии Exam Skills for Russia) OLGA P.) |
| Scholastic Aptitude Test | отборочный тест (Acruxia) |
| Scholastic Aptitude Test | экзамен на выявление академических способностей (SAT ЛВ) |
| Scholastic Assessment Test | экзамен на определение академических способностей (отборочный экзамен для выпускников школ, поступающих в вузы ЛВ) |
| Secure English Language Test | экзамен на уровень владения английским языком (для получающих некоторые типы британских виз // SELT is an abbreviation of the phrase Secure English Language Test, a term used by UK Visas and Immigration (UKVI) to describe the small number of English language tests they will accept as evidence of a visa applicant's English Language proficiency. 4uzhoj) |
| self-paced test | тест без ограничения времени на выполнение (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sit a test | сдавать тест (Donskova) |
| spelling test | диктант (VLZ_58) |
| Standardized Aptitude Test | Тест на проверку академических способностей (MichaelBurov) |
| Stanford Achievement Test | Стэнфордский тест на проверку уровня овладения знаниями (SAT ЛВ) |
| student's test and examination record-book | зачётно-экзаменационная ведомость (Johnny Bravo) |
| take a test in | сдавать зачёт по (какому-либо предмету Johnny Bravo) |
| take a test in mathematics | сдавать зачёт по математике |
| Teaching Knowledge Test | экзамен для преподавателей английского на знание методики преподавания языка (Johnny Bravo) |
| test control officer | должностное лицо, отвечающее за экзаменационный контроль |
| test/examination in the major subject | экзамен по специальности (lew3579) |
| test manual | руководство к тесту |
| test manual | мануал к тесту |
| test manual | мануал теста |
| test method | тест как метод |
| Test Of English For International Communication | Экзамен на знание английского языка как средства международного общения (Баян) |
| test of knowledge | проверка знаний (Islet) |
| Test of Proficiency in Korean | тест на знание корейского языка (Alex_Odeychuk) |
| Test of Russian as a Foreign Language | Тест по русскому языку как иностранному (Alex_Odeychuk) |
| Test of Russian as a Foreign Language | ТРКИ (Alex_Odeychuk) |
| Test of Ukrainian as a Foreign Language | Тест на знание украинского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| test out | сдать экстерном (of something stachel) |
| test paper | контрольная работа |
| test period | зачётная сессия |
| test preparation | подготовка к экзаменам (A.Rezvov) |
| test score | совокупность баллов по тесту |
| test score | счёт по тесту |
| test sheet | контрольная карточка |
| test-taker | участник тестирования (Alex_Odeychuk) |
| test-taking skills | навыки написания тестов (AMlingua) |
| test-taking skills | навыки прохождения тестирования (AMlingua) |
| test to check your English level | тест для определения уровня владения английским языком (Alex_Odeychuk) |
| test variant | вариант теста |
| the General English Proficiency Test | Экзамен на общее знание английского языка (Тайвань) |
| trade qualification test | квалификационный экзамен по рабочей специальности (Andy) |
| verbal admission test | вступительный тест на словесно-логическое мышление (sashkomeister) |
| verbal admission test | тест для абитуриента на словесно-логическое мышление (Тест применяется в американских высших учебных заведениях – колледжах и университетах sashkomeister) |
| verbal reasoning test | тест на словесно-логическое мышление (sashkomeister) |
