| English | Russian |
| adherence to a code of conduct or statement of values | следование установленным нормам поведения или системе ценностей (ssn) |
| advanced placement or advanced standing | зачёт-автомат |
| advanced placement or advanced standing | автоматический зачёт |
| analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals | анализ образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения (ssn) |
| Basic or Pass Bachelor Degree | Базовая степень бакалавра (для получения достаточно трёх лет дневного обучения в университете Johnny Bravo) |
| be educated to read or write | уметь читать и писать (Alex_Odeychuk) |
| be educated to read or write | быть грамотным (Alex_Odeychuk) |
| be used with courses, or for self-learning | использоваться на аудиторных занятиях или как самоучитель (говоря о книге Alex_Odeychuk) |
| be used with courses, or for self-learning | использоваться как учебное пособие или самоучитель (Alex_Odeychuk) |
| community or junior college | местный колледж |
| community or junior college | колледж с двухлетним сроком обучения |
| credit or unit | зачётная единица (To be a full-time college student you must register for 12 college credits/units mahavishnu) |
| normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals | нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения (оценка обучения ssn) |
| not in education, employment or training | нигде не учащийся и не работающий (о молодёжи Anglophile) |
| professional with a science, technology, engineering, or mathematics background | выпускник втуза (втуз – высшее техническое учебное заведение Alex_Odeychuk) |
| receive an education in reading or writing | обучаться чтению и письму (Alex_Odeychuk) |
| receive an education in reading or writing | обучаться грамоте (Alex_Odeychuk) |
| self-help tutorial or study group | самостоятельный тьюториал или семинар (ср. самостоятельный урок, то есть такой, который организуют сами учащиеся (без тьютора) для оказания помощи друг другу) |
| student with a science, technology, engineering, or mathematics background | студент втуза (втуз – высшее техническое учебное заведение: students and professionals with a science, technology, engineering, or mathematics background – студенты и выпускники втузов Alex_Odeychuk) |
| subordinate teaching post or functionary university | ассистент |
| true-or-false exercise | задание с вариантом да-нет |
| verbal or written reprimand | устное или письменное замечание (выговор; за нарушение правил Smantha) |
| with a high school education or less | со средним общим образованием или незаконченным средним образованием (CNN Alex_Odeychuk) |
