| English | Russian |
| Academic and Language Students | студенты и изучающие язык (academic.ru cwetka) |
| Academic English as a Second Language Program | Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей (ART Vancouver) |
| acquire a second language | учить второй язык как иностранный (Alex_Odeychuk) |
| acquire a second language | учить иностранный язык (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| advanced language course | курс обучения иностранному языку на завершающем этапе обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Advanced Programming Language | Расширенный язык программирования (Johnny Bravo) |
| Almaty Pedagogical Institute of Foreign Languages | Алма-Атинский Педагогический Институт Иностранных Языков (Johnny Bravo) |
| Arabic Language Academy | Академия арабского языка (в г. Каир, Египет Alex_Odeychuk) |
| Arabic language curriculum | учебная программа по арабскому языку (Alex_Odeychuk) |
| Arabic language-learning materials | материалы для изучения арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| assistant language teacher | ассистент преподавателя иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| audience language | язык аудитории (ssn) |
| bachelor degree in English language and translation | диплом бакалавра по английской литературе и переводу английского языка (Alex_Odeychuk) |
| basic language course | курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| be completely immersed in the target language and culture | полностью погружаться в изучаемые язык и культуру (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Beijing Foreign Languages Institute | Пекинский институт иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| Beijing Language and Culture University | Пекинский университет языка и культуры (Юрий Гомон) |
| Beijing Second Foreign Language University | Второй пекинский институт иностранных языков |
| broadband language training system | система языковой подготовки по широкополосному каналу связи (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Cambridge English Language Assessment | Кембриджские экзамены (Johnny Bravo) |
| Cambridge Examination in English for Language Teachers | Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей (Johnny Bravo) |
| category I language | иностранный язык I категории сложности (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Certificate in English Language Teaching to Adults | сертификат преподавателя английского языка для взрослых студентов (bladey) |
| child language | детская речь |
| Chinese language program | программа обучения китайскому языку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| classroom language | фразы на уроке (sophistt) |
| classroom second-language acquisition | изучение иностранного языка на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| College of Foreign Languages in the city of Aktau | АКИЯ (Johnny Bravo) |
| Common European Framework of Reference for Languages | Общеевропейские критерии определения уровня владения иностранным языком (касательно "компетенций": Если вариант предложен МГЛУ, это не делает его правильным по умолчанию. Слово "комптенции" в русском языке вообще плохо смотрится во множественном числе 4uzhoj) |
| Common European Framework of Reference for Languages | Общеевропейская шкала уровней владения иностранными языками (be at Level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages — владеть языком на уровне C1 по Общеевропейской шкале уровней владения иностранными языками Alex_Odeychuk) |
| communicative language teaching | коммуникативный метод (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| community language learning | метод обучения в сообществе (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| community language learning | сообщество по изучению языка (CLL – методика, при которой изучающие язык через совместное общение развивают навыки владения языком bojana) |
| competency of the native language | компетентность в области родного языка |
| content and language integrated learning | интегрированное предметно-языковое обучение |
| Content and Language Integrated Learning | предметно-языковое интегрированное обучение (CLIL akira_tankado) |
| content-based English language learning | предметно-ориентированное обучение английскому языку (proz.com tlumach) |
| Country Studies Through Language | лингвострановедение (Манукян) |
| Department of Chinese Language | кафедра китайского языка (Alex_Odeychuk) |
| dominant language | предпочитаемый язык при двуязычии |
| dominant language | доминирующий язык |
| education in the Chinese language | образование на китайском языке (Alex_Odeychuk) |
| education in the Tibetan language | образование на тибетском языке (Alex_Odeychuk) |
| English as a first language | английский как родной язык (Andrey Truhachev) |
| English as a Second Language | английский язык как иностранный (raf) |
| English Language Development | улучшение уровня владения английским языком (ELD xltr) |
| English Language Development | развитие навыков владения английским языком (ELD xltr) |
| English language learner | изучающий английский язык (AMlingua) |
| English Language Learners | лица, изучающие английский язык (ELL xltr) |
| English language teacher | преподаватель английского языка (ART Vancouver) |
| English language teacher | учитель английского языка (I am a CELTA qualified native English speaker from Canada and highly experienced English language teacher. ART Vancouver) |
| Estonian as the second language | эстонский язык как второй язык (учебный предмет) |
| European Language Portfolio | Европейский языковой портфель (Berke) |
| European language portfolio | Европейское языковое портфолио |
| expressive language | экспрессивный язык (autism.help twinkie) |
| expressive language | экспрессивная речь (процесс порождения речевого высказывания, представленного в устной или письменной форме Азери) |
| expressive language skills | навыки экспрессивной речи (OlgaCotey) |
| faculty of foreign languages at Moscow State University | факультет иностранных языков Московского государственного университета (Alex_Odeychuk) |
| First Language English | английский как родной (raf) |
| foreign language and culture training | подготовка по иностранному языку и культуре (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| foreign-language education | иноязычное образование |
| foreign language education | образование по иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| foreign language for business communication | иностранный язык делового общения (В. Бузаков) |
| Foreign Language for Specific Purposes | иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации (Leonid Dzhepko) |
| foreign language school | иноязычная школа |
| foreign language study | изучение иностранного языка (Drozdova) |
| foreign language sustainment and enhancement | поддержание и повышение квалификации специалистов по иностранным языкам (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| foreign language sustainment and enhancement instruction | занятия по поддержанию и повышению квалификации специалистов по иностранным языкам (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| foreign language teaching program | программа обучения иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| foreign language teaching university | университет, предлагающий обучение иностранным языкам (Alex_Odeychuk) |
| foreign language training center | центр обучения иностранным языкам (Alex_Odeychuk) |
| Foreign Languages Faculty | ФИЯ (snowleopard) |
| Foreign Languages Faculty | факультет иностранных языков (snowleopard) |
| Foreign Languages School | инъяз (сокр. от "факультет иностранных языков" Alex_Odeychuk) |
| Foreign Languages School | факультет иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| foreign student of the Persian language | иностранный студент, изучающий персидский язык (Alex_Odeychuk) |
| formal language qualification | диплом, подтверждающий квалификацию по иностранному языку (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| General language science | общее языкознание (Vickyvicks) |
| general principles of language design | общие принципы проектирования языков (ssn) |
| German Academy for Language and Literature | Германская академия языка и литературы (ФРГ, Дармштадт  academic.ru Andrey Truhachev) |
| German Academy for Language and Literature | Немецкая академия языка и поэзии (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| German Academy for Language and Poetry | Германская академия языка и литературы (academic.ru Andrey Truhachev) |
| German as a foreign language | немецкий язык как иностранный (Andrey Truhachev) |
| German language instructor | преподаватель немецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| highly educated native speaker of the target language | носитель изучаемого иностранного языка с высшим образованием (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| History of literature in the target language area | История литературы стран речи (colombine) |
| history of programming languages | история языков программирования (ssn) |
| home language | домашний язык |
| Horlivka State Pedagogical Institute for Foreign Languages | ГГПИИЯ (Горловский государственный педагогический институт иностранных языков Seafarer) |
| immersion in the language | погружение в язык (Andrey Truhachev) |
| immersion in the language | языковое погружение (Andrey Truhachev) |
| improve foreign language studies | повысить уровень изучения иностранных языков (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| incoming language proficiency | различные уровни знания языка приезжающими студентами (Анна Ф) |
| intensive language course | интенсивный курс обучения иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| Intensive Language Training Center | Центр интенсивной подготовки по иностранным языкам (Alex_Odeychuk) |
| Interagency Language Roundtable proficiency scales | система уровней владения иностранным языком Межведомственного круглого стола по вопросам языковой подготовки (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| intermediate and advanced language courses | курсы обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| intermediate and advanced language instruction | обучение иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| intermediate language course | курс обучения иностранному языку на промежуточном этапе обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| intermediate languages | промежуточные языки (ssn) |
| International Language and Country-Specific History, Culture and Geography | история, культура и география страны языка международного общения (Alex_UmABC) |
| Internet language | Интернет-сленг |
| Internet language | Интернет-язык |
| introduction to language translation | введение в трансляцию (языков программирования ssn) |
| Japanese Language Proficiency Test | тест на знание японского языка (Alex_Odeychuk) |
| Kazakh language and literature | КЯЛ (Johnny Bravo) |
| Korean language student | студент, изучающий корейский язык (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| lack of proficiency in a language | незнание языка |
| language centre | языковой центр |
| language classroom | языковой кабинет |
| language classroom | лингвистический кабинет |
| language club | языковой клуб (sophistt) |
| language college | языковой вуз (Alex_Odeychuk) |
| language development | развитие речи |
| language disability | нарушения как в адекватном восприятии и понимании текста, так и в пользовании словами |
| language education | обучение языку (unesco.org twinkie) |
| language exercise | языковое упражнение |
| language for parallel programming education | язык для обучения параллельному программированию (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| language for special purposes | язык специальности (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| language for specific purposes | языки для специальных целей |
| language for specific purposes | язык науки и техники |
| language from within | язык изнутри (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| language immersion | языковая практика (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| language immersion | развитие речевой практики (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| language immersion | погружение в языковую среду (Alex_Odeychuk) |
| language immersion | погружение (напр., специальный учебный курс с погружением в среду изучаемого языка Халеев) |
| language immersion | учебный курс с погружением в языковую среду (Халеев) |
| language immersion | погружение в язык (Andrey Truhachev) |
| language immersion | обучение ин. языку методом погружения (Ramzess) |
| language immersion school | школа языкового погружения |
| Language Institute | Институт иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| language learner | студент, изучающий иностранный язык (Alex_Odeychuk) |
| language learning | языковое обучение |
| language learning course | курс изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| language learning tips | рекомендации по изучению иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| language maintenance program | программа поддержания квалификации специалистов по иностранным языкам (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Language of Assessment | язык контроля знаний (Johnny Bravo) |
| language of instruction | язык преподавания (Alex_Odeychuk) |
| language of instruction | язык обучения (Johnny Bravo) |
| language of science | научный язык |
| language of study | язык обучения (Johnny Bravo) |
| Language Pedagogy | лингводидактика (Yurchenko) |
| language portfolio | языковая карта |
| language portfolio | языковое портфолио |
| language practice | языковая практика |
| language processing disorder | нарушение смыслового восприятия языка (OlgaCotey) |
| language proficiency level | уровень владения иностранным языком (Европейская система уровней владения иностранным языком) |
| language school | школа иностранных языков |
| language school | языковая школа (Atlas Language School is a leading English Language School in Dublin elena.sklyarova1985) |
| language skill | владение языком |
| language skills | знание языков (Julchonok) |
| language study | языковое обучение |
| language teaching | языковое обучение |
| language teaching methods | лингводидактика |
| language trainer | преподаватель иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| language training program | программа подготовки по иностранным языкам (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| language translation phases | стадии трансляции языков программирования (ssn) |
| language translation phases | стадии трансляции (языков программирования – лексический анализ, синтаксический анализ, генерация кода, оптимизация ssn) |
| language translation systems | системы трансляции (языков программирования ssn) |
| learning a foreign language | изучение иностранного языка (Drozdova) |
| less-commonly taught language | редкий язык (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| life-long student of the language and culture | специалист, постоянно обновляющий приобретённые знания по иностранному языку и культуре (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| low-density language | редкий иностранный язык (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| low-density language | редкий язык (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mandatory lessons in the Chinese language | обязательные уроки китайского языка (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Master of one language | магистр – специалист по коммерческой терминале |
| Master of two languages | магистр – специалист по коммерческим терминам |
| master's degree in Russian language, literature and translation | диплом магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" (Alex_Odeychuk) |
| master's degree in Russian language, literature and translation | степень магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" (Alex_Odeychuk) |
| master's in Persian language | магистр персидского языка (Alex_Odeychuk) |
| master's in Persian language and civilization | магистр персидского языка и цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| Middle East language student | студент, изучающий восточный язык (язык страны Ближнего Востока Alex_Odeychuk) |
| minority language | язык меньшинства |
| Modern German Language | современный немецкий язык (Andrey Truhachev) |
| modules in programming languages | модули в языках программирования (ssn) |
| National Foreign Language Center | Национальный центр иностранных языков (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| National Institute for Oriental Languages and Civilizations | Национальный институт восточных языков и цивилизаций (г. Париж, Франция Alex_Odeychuk) |
| native language | родной язык |
| native speakers of the language they teach | преподаватели-носители изучаемого иностранного языка (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| native-speaking tutor of the language studied | преподаватель-носитель изучаемого языка (Alex_Odeychuk) |
| Net language | Интернет-сленг |
| Net language | Интернет-язык |
| newly acquired language | изучаемый иностранный язык (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| on the faculty of foreign languages at Moscow State University | на факультете иностранных языков Московского государственного университета (Alex_Odeychuk) |
| online foreign language materials | материалы для дистанционного обучения иностранному языку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Oriental language | Восточный язык (Johnny Bravo) |
| overview of programming languages | обзор языков программирования (ssn) |
| participate in language immersion | участвовать в занятиях по развитию речевой практики (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| participate in language instruction | посещать занятия по иностранному языку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| position in foreign languages | должность преподавателя иностранного языка (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| post-basic language training | обучение иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| post-basic language training detachment | группа преподавателей для обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Practical course on Conversation in the first foreign language | Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка/ (ROGER YOUNG) |
| practising spoken language | практика разговорной речи (Soulbringer) |
| pre-language science | введение в языкознание (Vickyvicks) |
| predeployment language and culture training | курс подготовки по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Professionally Oriented Regional Foreign Language | профессионально ориентированный курс языка региона специализации (Alex_UmABC) |
| professor of Arabic language and linguistics | профессор арабского языка и лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| professor of Chinese language and literature | преподаватель китайского языка и литературы (Alex_Odeychuk) |
| program in foreign language training | программа подготовки по иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| programming language design | разработка языков программирования (ssn) |
| programming language semantics | семантика языков программирования (ssn) |
| promoting language learning and linguistic diversity | благоприятствование изучению иностранных языков и лингвистическому разнообразию (tutormary) |
| Psychological Aspects of Foreign Language Acquisition | психологические аспекты усвоения иностранного языка (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| receptive language | рецептивная речь (twinkie) |
| receptive language | рецептивный язык (autism.help twinkie) |
| receptive language skills | навыки рецептивной речи (OlgaCotey) |
| Regional Foreign Language | иностранный язык региона специализации (Alex_UmABC) |
| rely on the benefits of a foreign language teacher | рассчитывать на помощь преподавателя иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| remedial language course | курс выравнивания уровня языковой подготовки |
| run language courses | вести языковые курсы (Можно также использовать словосочетание "foreign language". VLZ_58) |
| Russian as a foreign language | русский как иностранный (FalconDot) |
| Russian Language Stylistics and Culture of Speech | Стилистика русского языка и культура речи (Haushinka) |
| school for children with different languages of instruction | смешанная школа (школа с разными языками обучения) |
| School of Chinese Language and Literature | факультет китайского языка и литературы (Alex_Odeychuk) |
| School of European Languages and Culture | факультет европейских языков и культуры (Alex_Odeychuk) |
| school of language studies | факультет лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| school of language studies | высшая школа лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| scientific language | стиль научного языка |
| scientific language | язык науки |
| second foreign language | второй иностранный язык (Andrey Truhachev) |
| second language learning | изучение второго языка (Andrey Truhachev) |
| second-language learning | изучение второго языка (Andrey Truhachev) |
| second language teaching and learning | преподавание и изучение иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| Secure English Language Test | экзамен на уровень владения английским языком (для получающих некоторые типы британских виз // SELT is an abbreviation of the phrase Secure English Language Test, a term used by UK Visas and Immigration (UKVI) to describe the small number of English language tests they will accept as evidence of a visa applicant's English Language proficiency. 4uzhoj) |
| sign language | пазимология |
| simple language | упрощённый язык |
| source language | язык подлинника |
| speak the target language | говорить на изучаемом иностранном языке (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Special School for Oriental Languages | Специальная школа восточных языков (Alex_Odeychuk) |
| specialised language | языки для специальных целей |
| specialised language | язык науки и техники |
| specialized language school | школа с углублённым изучением иностранных языков (snowleopard) |
| speech and language disorder | нарушение речи |
| standard for grading an individual's language proficiency | стандарт определения уровня владения иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| student of the Arabic language | студент, изучающий арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| target language | изучаемый иностранный язык (Alex_Odeychuk) |
| target language | изучаемая лексика (Serginho84) |
| target language | основной изучаемый язык (Winona) |
| the/a target-language country | страна изучаемого языка (Liv Bliss) |
| teach a Chinese language class | проводить урок китайского языка (CNN Alex_Odeychuk) |
| Test of Russian as a Foreign Language | Тест по русскому языку как иностранному (Alex_Odeychuk) |
| Test of Russian as a Foreign Language | ТРКИ (Alex_Odeychuk) |
| Test of Ukrainian as a Foreign Language | Тест на знание украинского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| the Estonian language | эстонский язык (учебный предмет) |
| the language of instruction is German. | преподавание ведётся на немецком языке |
| the language of instruction is German. | обучение ведётся на немецком языке |
| the language of instruction is German. | язык обучения-немецкий |
| uncommonly taught languages | редкие иностранные языки (Alex_Odeychuk) |
| uncommonly taught languages | редкие языки (the ~ Alex_Odeychuk) |
| underachievement in foreign language learning | низкая успеваемость при изучении иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| use the language learned to solve problems | использовать изучаемый иностранный язык для решения поставленных задач (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| validation of language ability | проверка уровня владения иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| verbal language | язык слов (Ulkina) |
| Washington Language Institute | Вашингтонский институт иностранных языков (расположен в центре г.Вашингтон Alex_Odeychuk) |
| with a knowledge of a foreign language | со знанием иностранного языка (также встречалось как отдельная фраз в иностранных дипломах: A CPA certification with a knowledge of a foreign language increase chances of hire with the FBI. • It is necessary to recognize the need in the United States today for persons with a limited knowledge of a foreign language in a wide variety of occupations. 4uzhoj) |
| with a minor in foreign languages | со знанием иностранных языков (как часть названия специальности) Mr. Morabito earned a Bachelor of Arts degree in both history and political science with a minor in foreign languages; PJ graduated with a Magna Cum Laude in mathematics with a minor in foreign languages from the College of the Holy Cross. Alexander Demidov) |
| working language | язык обучения (Andrey Truhachev) |
