| English | Russian |
| additional examination | дополнительный экзамен |
| assembled examination | комплексный экзамен (USA when applying for a job –  goo.gl Artjaazz) |
| bachelor's examination | экзамен на степень бакалавра |
| basic state examination | основной государственный экзамен (ОГЭ: Основной государственный экзамен или государственная итоговая аттестация (ГИА-9) – это основной обязательный вид экзамена в 9 классе средней школы в России, аналог ЕГЭ для 9-х классов. Служит для контроля знаний, полученных учащимися за 9 лет, а также для приёма в учреждения среднего профессионального образования (колледжи и техникумы). VLZ_58) |
| board examination | государственный экзамен (Johnny Bravo) |
| board of examinations | экзаменационная комиссия (Odnodoom) |
| Board of Vocational Examinations | Совет по проведению экзаменов по профессионально-техническим специальностям (Johnny Bravo) |
| Cambridge Examination in English for Language Teachers | Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей (Johnny Bravo) |
| Cambridge International Examinations | Центр международных экзаменов Кембриджского университета (CIE Guca) |
| candidacy examinations | кандидатские экзамены (Johnny Bravo) |
| Certificate on PhD Candidacy Examinations | удостоверение о сдаче кандидатских экзаменов (Johnny Bravo) |
| certification examination | сертификационный экзамен (ssn) |
| certification examinations | экзамены на получение сертификата |
| Chairman of the State Examination Board | Председатель Государственной аттестационной комиссии (Johnny Bravo) |
| college admission examinations | вступительные экзамены в колледж |
| college credit examinations | экзамены, которые засчитываются в колледже |
| college entrance examination | вступительный экзамен в высшее учебное заведение (экзамен по конкурсному предмету для поступления в высшее учебное заведение; CNN Alex_Odeychuk) |
| college-level examination programme | экзамен уровня колледжа |
| Commodity research, examination and standardization | товароведение, экспертиза и стандартизация (предмет в вузе Jerry_Frost) |
| common state examination | единый государственный экзамен (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| competitive examination | конкурс |
| complex examination | комплексный экзамен |
| composition of the state examination | государственное выпускное сочинение |
| compulsory examination | обязательный вузовский экзамен |
| computer based examination | экзамен с использованием ЭВМ (slitely_mad) |
| computer based examination | экзамен с использованием компьютера (slitely_mad) |
| computer-administered examination | электронный экзамен |
| computer-administered examination | э-экзамен |
| computer-based examination | экзамен с использованием ЭВМ (slitely_mad) |
| computer-based examination | экзамен с использованием компьютера (slitely_mad) |
| diploma examination | экзамен на получение диплома (makhno) |
| diploma examination | дипломный экзамен (makhno) |
| diploma examination regulation | положение о требованиях к сдаче дипломных экзаменов (miami777409) |
| e-examination | электронный экзамен |
| e-examination | э-экзамен |
| elective examination | выборный экзамен |
| end-of-year examinations | переводные экзамены (eveningbat) |
| enter for an examination | зарегистрироваться для участия в экзамене (slitely_mad) |
| enter for an examination | записаться на экзамен (slitely_mad) |
| entrance examinations | приёмные испытания |
| entrance examinations | вступительные испытания |
| essay examination | экзаменационное эссе |
| examination-and-test register | зачётно-экзаменационная ведомость (Johnny Bravo) |
| examination at a higher education institution | экзамен в высшем учебном заведении |
| examination board | экзаменационная комиссия (An examination board is an organization that sets examinations and is responsible for marking them and distributing results. Examination boards have the power to award qualifications, such as SAT scores, to students. Most exam boards are run as not-for-profit organizations. WK Alexander Demidov) |
| examination council | экзаменационный совет (Acruxia) |
| examination entry confirmation | документ, подтверждающий допуск к экзамену (Assemgaliyev) |
| examination fee | плати за сдачу экзамена |
| examination for instructor qualification | квалификационный экзамен на инструктора (Andrey Truhachev) |
| examination for instructor qualification | экзамен на квалификацию инструктора (Andrey Truhachev) |
| examination for the Candidate degree | кандидатский экзамен |
| examination grade | экзаменационная отметка |
| examination grade | экзаменационная оценка |
| examination guidelines | инструкция по процедуре проведения экзамена |
| written examination in a lecture hall | аудиторный письменный экзамен |
| examination in a speciality subject | экзамен по специальности |
| examination in the main field | экзамен по специальности |
| examination mark | экзаменационная отметка |
| examination mark | экзаменационная оценка |
| examination of students | проверка знаний учащихся |
| examination paper | экзаменационный билет |
| examination passing date | дата сдачи экзаменов (Midnight_Lady) |
| examination period | экзаменационный период |
| examination period | зачётно-экзаменационный период (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| examination period | экзаменационная сессия (Alex Lilo) |
| examination question | экзаменационный вопрос |
| examination record | экзаменационная ведомость (AD Alexander Demidov) |
| Examination Record List | экзаменационный лист (Johnny Bravo) |
| examination record list | экзаменационная ведомость (Johnny Bravo) |
| examination requirements | экзаменационные требования |
| examination result | экзаменационная отметка |
| examination result | экзаменационная оценка |
| examination results | результаты экзаменов (xakepxakep) |
| examination schedule | экзаменационная сессия (Hitai) |
| examination scripts | письменная экзаменационная работа (Assemgaliyev) |
| examination session | экзаменационная сессия |
| examination session for distance learners | сессия у студентов заочного отделения |
| examination sessions | экзаменационная сессия (Johnny Bravo) |
| examination sitting | экзаменационная сессия (Alex Lilo) |
| examination specifications | описание формата экзамена |
| examination specifications | спецификация экзамена |
| examination subject | экзаменационный предмет |
| examination syndicate | экзаменационный совет (Johnny Bravo) |
| examination task | экзаменационное задание |
| examination with similar questions | экзамен с едиными заданиями |
| examination within the specialty | экзамен по специальности (SergeiAstrashevsky) |
| Examinations Council of Zambia | Экзаменационный совет Замбии (Манукян) |
| exit examination | выпускной экзамен (MichaelBurov) |
| external examination | выпускные экзамены (..and testing against KS4 targets, that is, GCSE or equivalent external examinations, takes place at age 16, the end of compulsory secondary education.Originally known as "SATs" Standard Assessment Tasks, since 1991 the tests have been formally called "National Curriculum Tests". OLGA P.) |
| Extract from Credit and Examination Record List | выписка из экзаменационно-зачётной ведомости (как вариант перевода названия российского документа Midnight_Lady) |
| Extract from the Examination Record List | выписка из экзаменационной ведомости (Johnny Bravo) |
| fail an examination | провалить экзамен |
| final examinations in higher education institutions | государственные экзамены |
| final paper for the state examination | выпускная письменная работа на государственном экзамене |
| First School Leaving Certificate Examination | выпускной экзамен для учащихся начальной школы (Johnny Bravo) |
| forensic examination | экспертиза в судопроизводстве (Sergey_Ka) |
| graded examination | комплексный экзамен (Alex_Odeychuk) |
| graded examination | дифференцированный экзамен (комплексный экзамен Alex_Odeychuk) |
| graduate examination committee | выпускная экзаменационная комиссия (Jasmine_Hopeford) |
| Has passed the state examinations | Сдал государственные экзамены (в транскрипте Johnny Bravo) |
| high school equivalency examinations | экзамены на аттестат зрелости |
| interdisciplinary examination | междисциплинарный экзамен (лучше не сокращать Boris54) |
| interdisciplinary examination in the selected specialty | междисциплинарный экзамен по специальности (ART Vancouver) |
| International Student Selection Examination | вступительный экзамен в университет для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| Leaving Certificate Examination | ЕГЭ (Ирландская школа: "По окончании последнего класса все школьники сдают единый экзамен – Leaving Certificate Examination." А к нашему ЕГЭ можно добавить State Uniform.... Цитата: New York state uniform examination questions mnbconsult.ru OLGA P.) |
| make-up examination | пересдача (VLZ_58) |
| make-up examination | дополнительный экзамен (MichaelBurov) |
| make-up examination | повторный экзамен |
| make-up examination | переэкзаменовка |
| make-up examination | дополнительный экзамен пропущенного (MichaelBurov) |
| make-up examination | сдача хвоста (студ. жарг. MichaelBurov) |
| master's examination commission | экзаменационная комиссия магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| maturity examination | выпускной экзамен (Johnny Bravo) |
| Midterm Examination | рубежный контроль (Кредитная технология обучения Raissa_St) |
| minutes of the examination | экзаменационный протокол |
| minutes of the examination | протокол экзамена |
| municipal board for medical and psychological examination | ГМПК (городская медико-психологическая консультация Нина К) |
| national examination | государственный экзамен |
| NEBOSH's Policy and procedures for suspected malpractice in examinations and assessments. | Политика и процедуры в отношении возможных нарушений правил в ходе сдачи экзаменов и проверки знаний. (Assemgaliyev) |
| obligatory examination | обязательный экзамен |
| pass examinations without attending lectures | сдавать экзамены экстерном (VLZ_58) |
| pass examinations without attending lectures | сдать экзамены экстерном |
| pass the final examination | выдержать выпускной экзамен (Andrey Truhachev) |
| pass the final examination | сдать выпускной экзамен (Andrey Truhachev) |
| pass written examinations | сдать письменные экзамены (New York Times Alex_Odeychuk) |
| passed examinations and credits in the following subjects | сдала экзамены и зачёты по следующим дисциплинам (из транскрипта Johnny Bravo) |
| passed examinations in the following courses | сдал а экзамены по следующим дисциплинам (Johnny Bravo) |
| PhD Candidacy examination record | протокол о сдаче кандидатских экзаменов (Johnny Bravo) |
| pilot examination | демонстрационный вариант экзамена |
| pilot examination | пробный экзамен |
| placement examination | распределительный экзамен (Гера) |
| preparing for national examinations | подготовка к госам (сокр. от "подготовка к государственным экзаменам" Alex_Odeychuk) |
| preparing for national examinations | подготовка к государственным экзаменам (Alex_Odeychuk) |
| professional examination | экзамен по специальности |
| professional practice examination | профессиональный практический экзамен (на соответствующую профессиональную категорию Alex_Odeychuk) |
| proficiency examination program | программа проверки академической успеваемости (Yuri Tovbin) |
| proficiency examination program | программа проверки степени освоения материала (Yuri Tovbin) |
| program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of | программа кандидатского экзамена по специальности (Alex_Odeychuk) |
| promotion examinations | переводные экзамены |
| qualification examination | квалификационный экзамен |
| Qualification Examination | итоговая аттестация обучающихся (процедура, проводимая с целью определения степени освоения объёма
учебных дисциплин, предусмотренных государственным общеобязательным
стандартом образования Natalya Rovina) |
| qualifying / comprehensive examinations for the Candidate's degree | кандидатский минимум (Drozdova) |
| Qualifying Examination Committee | экзаменационная квалификационная комиссия (Jasmine_Hopeford) |
| rank-determining examination | экзамен на категорию |
| re-examination | повторный экзамен |
| regular examination | очередной экзамен |
| school examination | школьный экзамен |
| school-leaving examination | выпускные экзамены в школе (Johnny Bravo) |
| school-leaving examination | выпускной экзамен |
| school-leaving examination | итоговый экзамен по окончании школы (Sergei Aprelikov) |
| second examination | переэкзаменовка |
| second examination | повторный экзамен |
| selection examination | вступительный экзамен (Johnny Bravo) |
| sets of oral examination questions | экзаменационные билеты |
| state examination board | госэкзаменационная комиссия |
| state examination certificate | свидетельство о государственных экзаменах |
| State examinations in higher education institutions | государственные экзамены |
| student selection and placement examinations | отборочный и распределительный экзамен абитуриентов (Johnny Bravo) |
| student's test and examination record-book | зачётно-экзаменационная ведомость (Johnny Bravo) |
| subject examination | экзамен по предмету |
| supplementary examination | повторный экзамен |
| take a make-up examination | пересдавать экзамен (VLZ_58) |
| test/examination in the major subject | экзамен по специальности (lew3579) |
| the Final Certifying Examination | государственная итоговая аттестация |
| transition examination | переводной экзамен |
| University of Cambridge Local Examination Syndicate | Экзаменационная комиссия Кембриджского университета (Johnny Bravo) |
| vocational examination | квалификационный экзамен |
| West African Senior School Certificate Examination | Западноафриканский экзамен на аттестат об окончании средней школы (wikipedia.org) |
| who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction | и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием (Johnny Bravo) |
