| Dutch | Russian |
| aan de touwtjes trekken | задавать тон (Сова) |
| aan de touwtjes trekken | держать в руках взять в руки бразды кормило правления (Сова) |
| aan de touwtjes trekken | править, управлять, заправлять, верховодить, ворочать, распоряжаться, руководить, дирижировать, командовать, хозяйничать, начальствовать (=de baas zijn, alles regelen, het voor het zeggen hebben Сова) |
| iem. bij de lurven pakken | схватить кого-л. за шиворот |
| bij de pakken neerzitten | не искать больше решения (=geen oplossing meer zoeken, niet meer verder doen Сова) |
| de ziekte is veroorzaakt door een infectie | причиной болезни послужила инфекция (Ukr) |
| de ziekte is veroorzaakt door een infectie | болезнь была вызвана инфекцией (Ukr) |
| doctor in de wetenschappen | доктор наук (Wif) |
| haar op de tanden hebben | быть острым на язык (Сова) |
| heel wat voeten in de aarde hebben | стоит больших трудов / хлопот (Сова) |
| heel wat voeten in de aarde hebben | дело это хлопотливое / очень сложное (= 'dat kost veel moeite; er moet heel wat gebeuren voor dit lukt/mogelijk is'. Сова) |
| kandidaat in de wetenschappen | кандидат наук (Wif) |
| meester in de rechten | магистр права (Kachalov) |
| met de kop tegen de muur lopen | биться головой об стенку: лбом стену прошибать (=nutteloos geweld gebruiken Сова) |
| scheen: iemand tegen de schenen te schoppen | задирать (=ruzie zoeken Сова) |
| scheen: iemand tegen de schenen te schoppen | искать ссоры (=ruzie zoeken Сова) |
| slagen voor de toegangsproeven | пройти вступительные испытания (Wif) |
