| English | Russian |
| academic course | курс теоретического образования (в вузе ssn) |
| accelerated course | ускоренный курс (Alex_Odeychuk) |
| accept on to a course | принимать на курс (VLZ_58) |
| accepted for a course of study | допущен к обучению (Andrey Truhachev) |
| accepted for a course of study | допущен к занятиям (Andrey Truhachev) |
| achieve mastery of course | освоить материал курса (translator911) |
| advanced course | спецкурс (в рамках программы повышения квалификации Alex_Odeychuk) |
| advanced course | специализированный курс (igisheva) |
| advanced course | курс для продвинутого этапа обучения |
| advanced course | специальный курс (в рамках программы повышения квалификации Alex_Odeychuk) |
| advanced course | дополнительные главы (ptraci) |
| advanced course work | курсовая работа по специальной дисциплине (курсовая работа по специальной дисциплине является одним из основных видов учебных занятий и формой контроля учебной работы студентов в высшем учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| advanced language course | курс обучения иностранному языку на завершающем этапе обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| advanced training course | курсы усовершенствования (Andrey Truhachev) |
| advanced training course | курсы повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| advanced training course | курс переподготовки (Andrey Truhachev) |
| advanced training course level | курсы повышения квалификации по программе продвинутого уровня (внесено kentgrant и MichaelBurov) |
| advanced training course level | курсы повышения квалификации продвинутого уровня (MichaelBurov) |
| alternative course | альтернативный курс |
| attend a course | слушать курс (лекций Andrey Truhachev) |
| attend a course | проходить курс (обучения Andrey Truhachev) |
| attend a course of lectures | прослушать курс лекций (K48) |
| attend a course of study | проходить курс обучения (Andrey Truhachev) |
| bachelor degree course | курс бакалавриата (Johnny Bravo) |
| backward course design | обучение, планируемое в обратном порядке (Nattty) |
| basic course | курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| basic course | базовый курс обучения иностранному языку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| basic language course | курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| bridge course | опорный курс (курс, нацеленный на обеспечение доступа к обучению) |
| bridge course | выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне |
| bridging course | опорный курс (курс, нацеленный на обеспечение доступа к обучению) |
| by correspondence course | заочно |
| code of course | код дисциплины (Johnny Bravo) |
| compensating course | Выравнивающий курс (атир) |
| complete a course | пройти курс (обучения Andrey Truhachev) |
| complete a course | прослушать курс (лекций Andrey Truhachev) |
| complete a course | окончить курс (обучения Andrey Truhachev) |
| complete a course | завершить обучение (Andrey Truhachev) |
| complete the course of studies | завершить обучение (sankozh) |
| complete the full course of study | пройти полный курс обучения (in – по специальности sankozh) |
| completed the full course of the said university | окончил (а) полный курс названного университета (колледжа, училища; college Johnny Bravo) |
| completion of a course | завершение обучения (Andrey Truhachev) |
| completion of a course | окончание учёбы (Andrey Truhachev) |
| completion of a course | окончание обучения (Andrey Truhachev) |
| completion of a course of study | завершение курса обучения (Andrey Truhachev) |
| complex inter-disciplinary course paper | КМКР (комплексная междисциплинарная курсовая работа nerzig) |
| comprehensive course | сквозной курс (palomnik) |
| comprehensive course work | комплексная курсовая работа (ROGER YOUNG) |
| compulsory course | обязательный учебный предмет |
| computer literacy course | курс компьютерной грамотности (ssn) |
| content delivered throughout the entire course | содержание всего курса (The final exam is based on the content delivered throughout the entire course. — Итоговый экзамен основывается на содержании всего курса.  sap.com Alex_Odeychuk) |
| Continuing Education Course | курсы повышения квалификации (Giselle) |
| cookery course | кулинарные курсы (Andrey Truhachev) |
| cooking course | кулинарные курсы (Andrey Truhachev) |
| core course | основной курс |
| core course | обязательный предмет (Tamerlane) |
| correspondence course | корреспондентный курс |
| correspondence course | корреспондентное обучение |
| course annotation | информационная карточка предмета (для ознакомления студентов содержанием, целями и ожидаемыми результатами курса) |
| course areas | дисциплины (говоря об учебных или научных дисциплинах Alex_Odeychuk) |
| Course-by-course evaluation report | Попредметный анализ выписки к диплому (в США Civa13) |
| course code | код курса (Alex_UmABC) |
| course code | код учебного предмета |
| course code | код предмета (Alex_UmABC) |
| course code | шифр специальности (в таком значении встречено в британском документе об образовании // напр., UCAS N203: Business Management 4uzhoj) |
| course content | учебный материал (master course content expressed in English – овладеть учебным материалом на английском языке Alex_Odeychuk) |
| course content expressed in English | учебный материал на английском языке (master course content expressed in English – овладеть учебным материалом на английском языке Alex_Odeychuk) |
| course contents | содержание учебного курса (Alex_Odeychuk) |
| course credit | кредит (grafleonov) |
| course credit | курсовой кредит (русский вариант встречается, но представляется нежелательным grafleonov) |
| course credit | зачётная единица (grafleonov) |
| course description | описание курса (ssn) |
| course description | образовательно-квалификационная характеристика дисциплины (visitor) |
| course descriptions | описания курсов (ssn) |
| course design | разработка учебных курсов (Johnny Bravo) |
| course director | руководитель программы (для учебных программ магистратуры serrgio) |
| Course Duration | длительность курса (Johnny Bravo) |
| Course Duration | продолжительность курса (Johnny Bravo) |
| course for credit | зачётная дисциплина |
| course held in English | учебный курс на английском языке (Alex_Odeychuk) |
| course held in English | учебный курс, читаемый на английском языке (Alex_Odeychuk) |
| course in entrepreneurship | курс предпринимательства (sankozh) |
| course introduced by University Council | ДСВ (дисциплина совета вуза – в приложениях к диплому Tiny Tony) |
| course leader | ста́роста курса |
| course leaver | выпускник (выпускник курсов Халеев) |
| course load | курсовая нагрузка (число курсов, на которые записывается (регистрируется) учащийся на семестр или четверть AMlingua) |
| course management system | предметная система (во вузе) |
| course materials | материалы курса |
| course name | наименование дисциплины (Johnny Bravo) |
| course number | номер курса |
| course objective | цель курса (Alexander Akopov) |
| course of instruction | учебный сбор |
| course of instruction | сбор |
| course of instruction | курс |
| course of study | дисциплина |
| course of study | учебная программа (Johnny Bravo) |
| course of study | курс обучения (Alex_Odeychuk) |
| course of study for notaries | учебный курс для нотариусов (Alex_Odeychuk) |
| course of study for notaries | курс обучения нотариусов (Alex_Odeychuk) |
| course outline | программа курса обучения (translator911) |
| course outline | краткое содержание курса (Alex Lilo) |
| course outlines | объёмная программа |
| course paper | курсовая работа (Alex_Odeychuk) |
| course participant | курсистка |
| course participant | курсист |
| course programme | программа курса |
| Course Project | курсовой проект (Johnny Bravo) |
| course project | курсовая работа (Johnny Bravo) |
| course quota | максимальное число студентов на курсе |
| Course research work for students | КНИРС (курсовая научно-исследовательская работа студентов Jamirra) |
| course scheduling | КТП (календарно-тематическое планирование VLZ_58) |
| course scheduling | календарно-тематический планирование (VLZ_58) |
| course system | курсовая система |
| course team | команда разработчиков курса для дистанционного образования |
| course-team approach | подход в системе дистанционного образования, основу которого составляет обучение посредством различных методических пособий (разработанных группой специалистов дистанционного учебного заведения) |
| course title | наименование курса (Johnny Bravo) |
| course topic | курсовая (Johnny Bravo; сущ. Gruzovik) |
| course unit | раздел дисциплины (ArcticFox) |
| course unit | учебная дисциплина (shpak_07) |
| course unit | раздел курса (о разделе учебного курса key2russia) |
| course units | блоки дисциплин (предметы, которые преподаются в рамках образовательных программ для получения определенной степени алешаBG) |
| course units | блоки курсов (предметы, которые преподаются в рамках образовательных программ для получения определенной степени алешаBG) |
| crash course | краткий курс (ускоренный курс, интенсивный курс Alex_Odeychuk) |
| crash course | интенсив (Andrey Truhachev) |
| demonstration course of e-learning | демонстрационный курс электронного обучения |
| design course | курс проектирования (Johnny Bravo) |
| design course | курс по дизайну (Johnny Bravo) |
| developed for an introductory course | разработанный в качестве вводного курса (in ... – в ... / по ... Alex_Odeychuk) |
| diploma course | дипломный курс (Johnny Bravo) |
| distance course | дистанционное обучение (Victorinox77) |
| distance learning course | курс дистанционного обучения (Johnny Bravo) |
| do a course | проходить курс (in Yu_Mor) |
| driving course | курс вождения |
| Dual Award Course of Study | Учебная программа, позволяющая получить два диплома (Johnny Bravo) |
| earn a record of achievement for a course | получить документ об успешном окончании курса (sap.com Alex_Odeychuk) |
| e-learning course | электронный курс |
| e-learning course | электронный курс дистанционного обучения (Alex_Odeychuk) |
| elective course | учебный предмет на выбор (choice between more than two courses taught) |
| elective course | альтернативный для выбора учебный предмет (choice between two courses taught) |
| elective course | факультативный предмет |
| Elective Course | ДВС (Дисциплина по выбору студента Asemeniouk) |
| elective course | факультативная дисциплина |
| elective course | факультативный курс (London Business School Alex_Odeychuk) |
| elective course | факультатив (lox) |
| elective course | курс по выбору (snowleopard) |
| elementary course | элементарный курс |
| end-of-course assessment | итоговая аттестация (Jasmine_Hopeford) |
| end-off-course test | тест по итогам всего курса (maystay) |
| end-off-course test | итоговый тест (maystay) |
| enroll for a training course | приходить на обучение (sankozh) |
| enroll in the course | записаться |
| enroll in the course | быть зачисленным на курс |
| extra-mural course | заочная форма обучения (extra-mural courses 4uzhoj) |
| familiarization course | ознакомительный курс (Alex_Odeychuk) |
| fellow member of a course | однокурсница |
| fellow member of a course | однокурсник |
| film course | кинокурс |
| final mark of the course | итоговая оценка результатов обучения за курс |
| first aid training course | курс первичной медицинской помощи (ART Vancouver) |
| foundation course | программа подготовки в высшее учебное заведение |
| foundation course | подготовительный курс к поступлению в университет на один год (Великобритания; для иностранных учеников алешаBG) |
| full-time course of study | обучение по полной программе (Irina Verbitskaya) |
| fundamental course | основной курс |
| general course | общеобразовательный предмет |
| German course | учебный курс немецкого языка (Andrey Truhachev) |
| give a course | читать курс |
| go on a course | пойти на курсы (Andrey Truhachev) |
| go on a course | проходить курс обучения (Andrey Truhachev) |
| hardware and software course | курс оперирования аппаратными и программными средствами (Johnny Bravo) |
| have been through a training course | проходить курс подготовки (financial-engineer) |
| have finished a training course | окончить курс подготовки (CNN Alex_Odeychuk) |
| immersion course | курс обучения "методом погружения" (plushkina) |
| in the course of one's studies | за время обучения |
| in the course of studies | за время пребывания в ... |
| incomplete passing in a course | неполное прохождение курса (Johnny Bravo) |
| individual course | индивидуальный учебный курс |
| intensive course | интенсивный курс (обучения Andrey Truhachev) |
| intensive course | курс интенсивного обучения |
| intensive course | интенсив (Andrey Truhachev) |
| intensive course of Arabic study | интенсивный курс обучения арабскому языку (Alex_Odeychuk) |
| intensive language course | интенсивный курс обучения иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| interdisciplinary course | междисциплинарный связующий курс |
| intermediate language course | курс обучения иностранному языку на промежуточном этапе обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| introductory course | курс вводного уровня (dimock) |
| laboratory course | лабораторный практикум |
| language learning course | курс изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| lead a online training course | вести курс дистанционного обучения (covering ... Alex_Odeychuk) |
| lecture and seminar course | лекционно-семинарский курс (princess Tatiana) |
| lecture course | лекционный курс (RD3QG) |
| main course | главный предмет изучения (nerzig) |
| majors course | профильный курс (AMlingua) |
| marketing course | курсы маркетинга (teterevaann) |
| marketing course | курсы по продвижению товаров на рынок (teterevaann) |
| massive open online course | массовый открытый курс дистанционного обучения (по интернету Alex_Odeychuk) |
| massive open online course | МООК (MichaelBurov) |
| massive open online course | массовый открытый онлайн курс (MichaelBurov) |
| massive open online course | МООС (MichaelBurov) |
| massive open online course | обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет (MichaelBurov) |
| massive open online course | массовые открытые дистанционные курсы (irip) |
| massive open online course | МОДК (irip) |
| master course | курс обучения на магистра (Andrey Truhachev) |
| master course content | изучить учебный материал (Alex_Odeychuk) |
| master course content | овладеть учебным материалом (master course content expressed in English – овладеть учебным материалом на английском языке Alex_Odeychuk) |
| master course content expressed in English | овладеть учебным материалом на английском языке (Alex_Odeychuk) |
| masters course | курс обучения на магистра (Andrey Truhachev) |
| masters course | магистратура (Andrey Truhachev) |
| Master's Degree course | магистратура (Johnny Bravo) |
| member of a course | курсант |
| member of a course | курсантка |
| methods-of-instruction course | теоретический курс методики |
| middle-school course | среднее образование (Br. Andrey Truhachev) |
| name of course | наименование дисциплины (Johnny Bravo) |
| non-credit course | незачётный курс (ART Vancouver) |
| occupational training course | профессиональный курс обучения (sankozh) |
| online course | онлайновый сетевой курс (где учёба заключается в обмене электронными сообщениями между учащимися и тьютором) |
| online training course | курс дистанционного обучения (covering ... Alex_Odeychuk) |
| option course | курс на выбор (ucalgary.ca Olena81) |
| option course | специальный курс (igisheva) |
| option course | специализированный курс (igisheva) |
| optional course | факультативный учебный предмет |
| Over the course of history | на протяжении веков (тысячелетий, столетий) |
| overview of the course deadlines | обзор сроков проведения курса (Alex_Odeychuk) |
| Part Time Degree Course | курс обучения в режиме частичной нагрузки (Johnny Bravo) |
| participant in a course | слушатель курса лекций |
| part-time course of study | обучение по сокращённой программе (Irina Verbitskaya) |
| pass for a course | зачёт (Taras) |
| passed for a course | аттестован (реалии российских дипломов Alex_UmABC) |
| pass-fail course | курс, в конце которого следует не экзамен, а зачёт (icterubal) |
| person on course | курсант |
| postgraduate course | курс повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| postgraduate course | аспирантский курс |
| postgraduate course | аспирантура |
| postgraduate course | послевузовское обучение (Andrey Truhachev) |
| postgraduate course | послевузовское образование (Andrey Truhachev) |
| practical course | практическое занятие |
| Practical course on Conversation in the first foreign language | Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка/ (ROGER YOUNG) |
| predeployment training course | курс подготовки перед выездом в загранкомандировку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| preparation course | подготовительный курс (dimock) |
| preparatory course | подготовительный курс |
| prerequisite course | базовый предмет |
| problem-based course | проблемный курс (атир) |
| program of a special course for students | программа специального курса лекций для студентов (Alex_Odeychuk) |
| programmed course | программированный курс обучения (в своей основе программированное обучение подразумевает работу слушателя по разработанной программе обучения, в процессе выполнения которой, он овладевает знаниями. Роль преподавателя сводится к отслеживанию психологического состояния слушателя и эффективности поэтапного освоения им учебного материала, а, в случае необходимости, регулированию программных действий. В соответствии с этим были разработаны различные схемы, алгоритмы программированного обучения – прямолинейная, разветвлённая, смешанная и другие, которые могут быть реализованы с использованием компьютеров, программированных учебников, методических материалов. Дидактические принципы программированного обучения: 1) последовательность; 2) доступность; 3) систематичность; 4) самостоятельность Alex_Odeychuk) |
| qualification course | квалификационный курс |
| refresher course | повторный курс |
| refresher course | повторительный курс |
| refresher course | повторение давно пройденного материала (matchin) |
| refresher course | курс дополнительного обучения взрослых |
| refresher course | повторение давно изученного (matchin) |
| remedial language course | курс выравнивания уровня языковой подготовки |
| remote course | курс дистанционного обучения (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| required course | обязательный курс |
| retraining course diploma | диплом о профессиональной переподготовке (В формулировке Приложения 40 к постановлению Министерства образования Республики Беларусь 27.07.2011 № 194 SergeiAstrashevsky) |
| revision course | повторительный курс (IgorillaZzz) |
| Russian arms control speaking proficiency course | курс развития навыков русской разговорной речи по тематике контроля за вооружениями (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| sandwich course | сэндвич курс |
| sandwich course | сэндвич-курсы (дуальная система: сочетание обучения теории в вузе и практике на предприятии rae.ru bojana) |
| secretarial course | курс подготовки секретарей |
| selective course | курс по выбору (maugham06) |
| self-paced course | курс обучения со свободным графиком проведения (Timmy-Timmy) |
| short course | курс (кратковременное обучение для усвоения или пополнения определённых умений) |
| since the course videos have been recorded | с момента записи видеоматериалов курса (Alex_Odeychuk) |
| special course | с / к (специальный курс – учебная программа) |
| special course | специализированный курс (igisheva) |
| special course of study | специальный курс (igisheva) |
| special course of study | специализированный курс (igisheva) |
| special Information Technology course | специализированные курсы по информационным технологиям (teterevaann) |
| specialized course | спецкурс (Alex_Odeychuk) |
| specialized course | специализированный курс (igisheva) |
| specialized course | специальный курс (Alex_Odeychuk) |
| specialized course of study | спецкурс (Alex_Odeychuk) |
| specialized course of study | специальный курс (igisheva) |
| specialized course of study | специализированный курс (igisheva) |
| specialized course of study | специальный курс обучения (Alex_Odeychuk) |
| specialty course | специализированный курс (igisheva) |
| specialty introductory course | введение в специальность (pelipejchenko) |
| straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-продвинутый-комплексный/высший уровни курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-продвинутый-комплексный уровни курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| student taking a reserve officer course at a military college | аспирант (обучающийся в военном училище будущий офицер в некоторых странах) |
| student taking correspondence course | заочник |
| student taking correspondence course | заочница |
| subject course | предметный курс в составе учебного предмета |
| survival course | курс по выживанию (Andrey Truhachev) |
| survival course | курс выживания (Andrey Truhachev) |
| systemized course | систематизированный курс (Virgo9) |
| take a course | проходить курс (icterubal) |
| taster course | ознакомительный курс (Andrey Truhachev) |
| taught course | учебный курс (Alex_Odeychuk) |
| teach a course | читать курс (pelipejchenko) |
| teaching in course system | обучение по курсовой системе |
| theoretic course | теоретический курс |
| theoretic course | курс теории |
| theoretical course | курс теории |
| transfer course | амер. подготовительная программа колледжа для поступающих в университеты (1-2 года с последующим переводом на 2-3й курсы университета Alex Lilo) |
| transfer halfway through the course | перевестись после половины курса (What happens if a student transfers halfway through the course? ArcticFox) |
| trial course | ознакомительный курс (Andrey Truhachev) |
| undergraduate education course | курс неполного высшего образования (Darina Zolotina) |
| upgrade training course | курс повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| upgrade training course | курсы повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| upgrading course | курс усовершенствования (амер.) |
| up-grading course | курс усовершенствования (брит.) |
| Upper-division course | дисциплина для студентов старших курсов (Mary Kuligina) |
| Upper-division course | Предмет для студентов старших курсов (Mary Kuligina) |
| virtual course book | виртуальный учебник |
| web-based course | электронный курс |
| weekend course | курсы выходного дня (Лорина) |
| within the course of studies | за время обучения |
| year of course title | зачислен на курс при поступлении (Johnny Bravo) |
| Yearly Course Hours | Количество учебных часов за год (Johnny Bravo) |
