| Russian | German |
| Австрийский кодекс корпоративного управления | Österreichischer Corporate Governance Kodex (Brücke) |
| автоматизированная система обеспечения управления качеством | rechnergeführtes Qualitätsmanagement (ВВладимир) |
| административное управление округа | Bezirksverwaltung |
| административное управление членами производственной системы | Mitgliederverwaltung |
| антикризисное управление | Krisenmanagement |
| введение управления качеством | Qualitätsmanagement-Einführung |
| Всеобщее управление качеством всех процессов | Total quality management (hovanni) |
| Всеобщее управление качеством | Umfassendes Qualitätsmanagement (ВУК – TQM, Total quality management hovanni) |
| гонорар за управление имуществом | Vermögensverwaltungshonorar |
| группа управления | Managementgruppe (Aleksandra Pisareva) |
| группа управления | Steuerungsgruppe |
| деятельность по управлению | Verwaltungstätigkeit (Лорина) |
| диапазон управления | Leitungsspanne |
| диапазон управления | Führungsspanne (mirelamoru) |
| диапазон управления | Instanzenbreite |
| директорат по проектному управлению | Direktorat für Projektmanagement (Лорина) |
| договор об управлении | Beherrschungsvertrag |
| задача общего управления | Gesamtführungsaufgabe |
| задача управления проектами | Projektmanagementaufgabe |
| задача управления проектом | Projektleitungsaufgabe |
| замкнутая система управления | Managementkreislauf |
| затраты на управление имуществом | Vermögensverwaltungskosten |
| знания в области управления проектом | Projektmanagementkenntnis |
| иерархия управления | Führungshierarchie |
| инструмент программного обеспечения управления проектом | Projektmanagement-Software-Instrument |
| инструмент управления, обеспечивающий удовлетворённость клиентов | Content-Management-Instrument |
| инструмент управления, обеспечивающий удовлетворённость сотрудников | Content-Management-Instrument |
| инструмент управления проектом | Projektmanagement-Instrument |
| инструментарий управления проектом | Projektmanagement-Instrumentarium |
| искусство управления | Kunst des Managements (Sergei Aprelikov) |
| карьера в сфере управления | Managementlaufbahn |
| Кодекс корпоративного управления Германии | Deutscher Corporate Governance Kodex (Brücke) |
| команда состав комиссии по управлению | Lenkungsausschuss-Team |
| команда управления | Führungsmannschaft |
| комиссия по управлению | Lenkungsausschuss |
| комиссия по управлению проектом | Projektlenkungsausschuss |
| комитет управления | Steuerungsausschuss (Soldat Schwejk) |
| коммерческое управление | kaufmännische Verwaltung (Katrin Denev1) |
| компьютеризованная система управления качеством | rechnergeführtes Qualitätsmanagement (ВВладимир) |
| компьютерная программа управления проектом | Projektmanagement-Softwareprogramm |
| контроллинг в области управления персоналом | Personal-Controlling |
| контроллинг в области управления рисками | Risiko-Controlling |
| концепция управления | Management-Konzeption |
| концепция управления маркетинговой деятельностью | Marketing-Management-Konzeption |
| концепция управления рисками | Risikomanagement-Konzept |
| корпоративное управление | Unternehmensverwaltung (Лорина) |
| критерий управления | Managementkriterium |
| культура управления проектом | Projektmanagement-Kultur |
| маркетинг в области управления персоналом | Personalmarketing |
| метод управления | Managementmethode |
| методика управления проектом | Projektmanagementmethodik |
| методы управления | Managementtechniken |
| методы управления персоналом | Führungstechniken |
| модель управления | Führungsmodeli |
| наука об управлении персоналом | Personalwirtschaftslehre |
| обучение управлению | Führungstraining |
| орган ручного управления | Betätigungsorgan |
| орган управления производственными подразделениями | Produktionsvorstand |
| организатор управления | Machtpromotor |
| организация административного управления | Verwaltungsorganisation |
| организация в управлении рисками | Risikogestaltung |
| отдел управления делами | Verwaltungsabteilung (Лорина) |
| отдел управления делами | Abteilung Case Management (Лорина) |
| отдел управления персоналом | Personalwesen (Лорина) |
| отдел управления персоналом | Abteilung für Personalführung (Лорина) |
| отдел управления персоналом | Abteilung für Personalverwaltung (Лорина) |
| оценка и управление рисками | Bewertung und Steuerung von Risiken (Лорина) |
| ошибочно выбранное управление | Missmanagement |
| пакет программного обеспечения управления проектом | Projektmanagement-Softwarepaket |
| партисипативное управление | partizipatives Management (Sergei Aprelikov) |
| передача функций и задач управления нижестоящим инстанциям | Management by delegation |
| поручение на управление | Verwaltungsauftrag (Лорина) |
| практика управления | Managementpraxis |
| принцип управления | Führungsprinzip |
| программа управления изменениями | Change-Management-Programm |
| программа управления проектом | Projektmanagementprogramm |
| программное обеспечение управления проектом | Projektmanagement-Software |
| проектное управление | Projektmanagement (mirelamoru) |
| процесс управления | Verwaltungsablauf (Лорина) |
| процесс управления | Management-Prozess (Лорина) |
| процесс управления | Managementprozess |
| процесс управления качеством | Qualitätsmanagementprozess |
| процессы управления проектами | Projektmanagement-Prozesse (dolmetscherr) |
| психология управления | Verwaltungspsychologie (Virgo9) |
| руководители по управлению сбытом | Vertriebsleitung (platon) |
| руководство по управлению проектом | Projektmanagementleitfaden |
| семинар по вопросам управления проектом | Projektmanagement-Grundlagenseminar |
| система автоматизированного управления качеством | rechnergeführtes Qualitätsmanagement (ВВладимир) |
| система планирования производства и управления | PPS (Лорина) |
| система планирования производства и управления | Produktionsplanungs- und Steuerungssystem (Лорина) |
| система профессионального управления | QM-System (Räuber Hotzenplotz) |
| система управления | MS (Лорина) |
| система управления | Managementsystem |
| система управления архивом | Archivierungsmanagementsystem |
| система управления документацией | Dokumentenmanagementsystem |
| система управления отношениями с клиентами | Kundenleitsystem (Queerguy) |
| система управления персоналом | Personalverwaltungssystem (Лорина) |
| система управления проектом | Projektverwaltungssystem (Лорина) |
| система управления проектом | Projektmanagementsystem (Yulia39) |
| система управления рисками | Risikomanagementsystem |
| система управления рисками | Quality Risk Management (dolmetscherr) |
| система управления связями с клиентами | CRM-System (Лорина) |
| системы управления компании | Managementsystem des Unternehmens (dolmetscherr) |
| создание новых уровней в иерархии управления | Instanzenbildung |
| специалист по управлению рекламной деятельностью | Werbemanager |
| специальные знания по управлению персоналом | Personalfachwissen |
| способ управления | Verwaltungsweise (Лорина) |
| способность поддаваться управлению | Steuerbarkeit |
| справочник по управлению качеством | Qualitätshandbuch (mirelamoru) |
| средство управления | Lenkungsmittel (Лорина) |
| средство управления | Führungsmittel |
| стратегическое управление | strategische Führung (Sergei Aprelikov) |
| стратегическое управление предприятием | strategisches Betriebsmanagement (Лорина) |
| стратегическое управление предприятием | Strategie-Enterprise-Management |
| страховая ассоциация работников административного управления | Verwaltungsberufsgenossenschaft |
| структура управления персоналом | Führungsstruktur |
| сфера управления персоналом | Personalmanagementfeld |
| технология управления проектами | Managementtechniken (dolmetscherr) |
| тип и степень управления | Art und Umfang der Lenkung (Abete) |
| управление базой данных | Database-Management |
| управление без лишних звеньев | Lean-Management |
| управление бизнесом | Geschäftssteuerung (Лорина) |
| управление бизнесом | Unternehmensführung (Лорина) |
| управление брендом | Markenmanagement (Лорина) |
| управление в сфере культуры | Kulturmanagement |
| управление в сфере туризма | Travel-Management |
| управление ведением документации | Dokumentenmanagement |
| управление версиями документа | Versionsverwaltung (norbek rakhimov) |
| управление внешней средой | Umfeldmanagement |
| управление возможностями проектирования | Projekt-Chancenmanagement |
| управление впечатлением | Impression-Management (mirelamoru) |
| управление временем | Zeitmanagement (Лорина) |
| управление городским хозяйством | städtische Verwaltung (dolmetscherr) |
| управление дебиторской задолженностью | Debitoren-Management |
| управление делами | Case Management (Лорина) |
| управление делами | Führung der Geschäfte (Лорина) |
| управление делами предприятия | Geschäftsführung |
| управление деловыми отношениями | Geschäftsbeziehungsmanagament |
| управление денежными потоками | Cash-Management |
| управление документооборотом | Dokumentenmanagement |
| управление долговыми обязательствами | Schuldenmanagement |
| управление долями | Management von Beteiligungen (Лорина) |
| управление задачами | Aufgabenmanagement (менеджмент задач marinik) |
| управление заинтересованными группами | Stakeholder Management (dolmetscherr) |
| управление закупками | Beschaffungsmanagement (Ин.яз) |
| управление знаниями | Knoledgemanagement (Unc) |
| управление идеями | Ideenmanagement (SKY) |
| управление имуществом | Vermögensmanagement |
| управление инвестициями | Investitionsmanagement |
| управление карьерой | Laufbahnmanagement |
| управление качеством | Qualitätsmanagement (Никогда не используйте сочетание "управление качеством". Только менеджмент качества! Malligan) |
| управление качеством в технологическом производстве | Qualitätssteuerung |
| управление клиентскими рекламациями | Reklamationsabwicklung (ribca) |
| управление клиентскими рекламациями | Nachtragsmanagement (Schumacher) |
| управление командой | Teamführung (dolmetscherr) |
| управление компанией | Unternehmensführung (Лорина) |
| управление комплаенс-риском | Compliance-Risikomanagement (Лорина) |
| управление контактами | Kontaktmanagement |
| управление конфигурацией | Konfigurationsmanagement |
| управление конфликтами | Konfliktmanagement |
| управление ликвидами | Cash-Management |
| управление логистикой | Lagersteuerung |
| управление лояльностью клиентов | Steuerung der Kundenloyalität (SKY) |
| управление лояльностью потребителя | Steuerung der Kundenloyalität (SKY) |
| управление маркетингом | Marketingmanagement |
| управление материалами | Materialmanagement (dolmetscherr) |
| управление материально-техническим снабжением | Materialmanagement (dolmetscherr) |
| управление материальными ресурсами | Materialmanagement (dolmetscherr) |
| управление международными проектами | Management internationaler Projekte (dolmetscherr) |
| управление мероприятиями | Veranstaltungsmanagement (ВВладимир) |
| управление моделью | Modelmanagement (Лорина) |
| управление морским транспортом | Flottenmanagement |
| управление на договорной основе | Vertragsmanagement |
| управление на основе расчёта затрат | Kostenmanagement |
| управление наличностью | Cash-Management (менеджмент ликвидов) |
| управление непосредственно производством продукции | Fertigungssteuerung |
| управление непрерывностью бизнеса | Betriebskontinuitätsmanagement (Olvic) |
| управление несоответствующей продукцией | Lenkung fehlerhafter Produkte (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. control of non-conforming product platon) |
| управление нововведениями | Innovationsmanagement (dolmetscherr) |
| управление ожиданиями | Erwartungsmanagement (приведение картины мира пользователей, заказчика, спонсора проекта и других заинтересованных лиц в максимально возможное соответствие реальности, чтобы столкновение с ней было настолько безболезненным, насколько это возможно  upravlenie-proektami.ru Abduvakhid) |
| управление операциями | Produktionswirtschaft (Лорина) |
| управление операциями с материалом | Materialverwaltung |
| управление, основанное на выкупе всего предприятия или доли в его капитале менеджерами данного предприятия | Management buy out |
| управление, основанное на контактировании с сотрудниками во всех областях деятельности | Management by Walking around |
| управление, основанное на межличностных отношениях и взаимном уважении | Management by love |
| управление, основанное на систематизации всех управленческих действий | Management by system |
| управление, основанное на совместном определении целей руководством и подчинённым | Management by objectives |
| управление, основанное на участии сотрудников в принятии решений, затрагивающих их интересы | Management by participation |
| управление основной информацией о товарах | Artikelstammpflege (norbek rakhimov) |
| управление основными фондами | Anlagemanagement |
| управление отношениями | Beziehungsmanagement |
| управление отношениями с поставщиками | Supplier-Relationship-Management (Andrey Truhachev) |
| управление отношениями с поставщиками | Lieferantenmanagement (Andrey Truhachev) |
| управление отношениями с поставщиками | Lieferantenbeziehungsmanagement (Andrey Truhachev) |
| управление парком транспортного хозяйства | Fuhrpark-Management |
| управление перевозками | Speditionsverwaltung |
| управление морскими перевозками | Flottenmanagement |
| управление персоналом | Personalverwaltung (Лорина) |
| управление персоналом | Personalwirtschaft |
| управление персоналом | Personalwesen |
| управление персоналом | Personalführung |
| управление персоналом с помощью административных методов | Personalverwaltung |
| управление персоналом с помощью административных методов | Personaladministration |
| управление по результатам | Führen durch Zielvereinbarung (mirelamoru) |
| управление по результатам | Management by results (управление, основанное на систематической оценке результатов) |
| управление по целям | zielorientierte Führung (Unc) |
| управление по целям | Führung mit Zielen (mirelamoru) |
| управление подразделением | Bereichsvorstand |
| управление портфелем проектов | Projektportfoliomanagement (marinik) |
| управление портфелем проектов | Projektportfolio-Management (проекта) |
| управление поставщиками | Lieferantenbeziehungsmanagement (Andrey Truhachev) |
| управление поставщиками | Lieferantenmanagement (Andrey Truhachev) |
| управление поставщиками | Supplier-Relationship-Management (Andrey Truhachev) |
| управление потенциалом | Potentiale-Management (возможностями) |
| управление потоками на производстве | Workflow-Management |
| управление потребительскими ресурсами | Kundenmanagement |
| управление предприятием | Unternehmenssteuerung (Лорина) |
| управление программами | Programm-Management |
| управление продажей по заказам из каталога | Katalogmanagement |
| управление продуктом | Produktmanagement (Лорина) |
| управление проектом | Projektmanagement (mirelamoru) |
| управление проектом | Projektorganisation |
| управление производительностью | Leistungsmanagement |
| управление производством на основе временных показателей | Zeitmanagement |
| управление процессами в сегменте рынка | Marktsegmentmanagement |
| управление процессами на строительной площадке | Baustellenmanagement |
| управление процессом изменения | Änderungsmanagement |
| управление путём согласования целей | Führen durch Zielvereinbarung (mirelamoru) |
| управление работой | Arbeitsverwaltung (Лорина) |
| управление работой с ключевыми клиентами | Key Account Management (krassler) |
| управление разработкой, выпуском и сбытом продукта | Produktmanagement (определенного продукта Лорина) |
| управление рекламациями | Beschwerdemanagement (mirelamoru) |
| управление ресурсами | Ressourcen-Management (dolmetscherr) |
| управление рисками | Risikosteuerung |
| управление рисками | Risikomanagement |
| управление рисками в рамках управления проектами | Projekt-Risikomanagement |
| управление рисками для качества | Quality Risk Management (dolmetscherr) |
| управление рисками проекта | Projektrisikomanagement (dolmetscherr) |
| управление риском поставщиков | Lieferantenrisikomanagement (англ. supplier risk management platon) |
| управление рыночными процессами | Marktmanagement |
| управление с помощью мотивации сотрудников | Management by motivation |
| управление санацией | Sanierungsmanagement |
| управление связями с клиентами | Kundenpflege (Лорина) |
| управление связями с клиентами | Customer-Relationship-Management |
| управление связями с партнёрами по сбыту | Vertriebspartnermanagement |
| управление связями с покупателями | Kundenbindungsmanagement |
| управление системой требований | Claim-Management |
| управление складом | Lagerverwaltung |
| управление складским хозяйством | Lagersteuerung |
| управление смежными областями | Schnittstellenmanagement |
| управление смежными сферами | Schnittstellenmanagement |
| управление смежными сферами | Nahtstellenmanagement |
| управление собственной личностью | Selbstmanagement |
| Управление спросом | Demand Management (Angel-66.ru) |
| управление стоимостью | Wertmanagement |
| управление стоимостью проекта | Projektkostenmanagement (dolmetscherr) |
| управление стрессами | Stressmanagement (mirelamoru) |
| управление талантами | Talentmanagement (trainings.ru ВВладимир) |
| управление товарным хозяйством | Warenbewirtschaftung |
| управление трудовой деятельностью | Arbeitsverwaltung |
| управление трудовыми отношениями | Management der Arbeitsbeziehungen (dolmetscherr) |
| управление трудовыми отношениями | Verwaltung der Arbeitsbeziehungen (dolmetscherr) |
| управление фирмой | Verwaltung der Firma (Лорина) |
| управление фондами сырья и материалов | Materialsteuerung |
| управление фондом | Fondsmanagement |
| управление ценными бумагами | Wertpapierverwaltung (Spinelli) |
| управление ценными бумагами | Portfolio-Management |
| управление цепью поставок | Supply-Chain-Management |
| управление человеческими ресурсами | Personalführung (Virgo9) |
| управление экологическими проблемами | Umweltmanagement |
| управление эффективностью | Effizienzmanagement (Лорина) |
| управление эффективностью | Leistungsmanagement (dolmetscherr) |
| уровень управления | Managementebene |
| уровень управления | Führungsebene |
| условия управления | Führungsverhältnisse |
| учение об управлении персоналом | Personalmanagementlehre |
| фаза управления проектом | Projektmanagementphase |
| философия управления, направленного на достижение наивысшего качества работы | Total-Quality-Management-Philosophie |
| функции управления проектами | Projektleiterfunktion (makhno) |
| функция управления | Lenkungsfunktion |
| функция управления персоналом | Personalmanagementfunktion |
| функция управления проектом | Projektmanagementfunktion |
| целевое управление | Führen durch Zielvereinbarung (management by objectives mirelamoru) |
| целевое управление | Führung mit Zielen (mirelamoru) |
| целеориентированное управление | zielorientierte Führung (Unc) |
| центр управления объектом | Objektzentralstelle |
| эксперт по управлению кадрами | Personal-Verwaltungsexperte |
| эффективность управления | Managementeffizienz (Sergei Aprelikov) |
