| Russian | English |
| анализ диаграммы решений | decision tree analysis (дерева решений Dashout) |
| базовые, основные решения | basic decisions (Dashout) |
| горизонты принятия решений | landscape of decision making (AFilinovTranslation) |
| группа анализа решений | decision-analysis group (AFilinovTranslation) |
| групповое принятие решений | team decision making (Dashout) |
| дескриптивная теория принятия решений | descriptive decision theory (подход в теории принятия решений, характеризующийся стремлением объяснить как фактически принимаются решения, а не предписывать, какими эти решения должны быть. Ant: normative dcision theory ssn) |
| диаграмма решений | decision tree (Dashout) |
| запрограммированные решения | programmed decisions (Dashout) |
| качество решения | decision quality (AFilinovTranslation) |
| коллегиальное принятие решений | inclusive decision making (Moscowtran) |
| концепция улучшения решений | framework for improving decisions (AFilinovTranslation) |
| критерии для принятия решения | action standards (на основе результатов маркетингового исследования mlxn) |
| критерии для принятия решения | decision criteria (Dashout) |
| критерии проектных решений | design criteria (Dashout) |
| межличностный стиль решения конфликтов | interpersonal styles for conflict resolution (Dashout) |
| модель решения | decision model (Dashout) |
| навык решения проблем | problem solving skill (ssn) |
| наихудшее решение | worst decision (Sergei Aprelikov) |
| неверное решение | false solution (Sergei Aprelikov) |
| незапрограммированное решение | non-programmed decision (Dashout) |
| некорректное решение | false solution (Sergei Aprelikov) |
| неформализуемые решения по проекту | nonprogrammed decisions (Dashout) |
| обоснование необходимости принятия решения | arguments to support the proposal (контекстуальный перевод на английский язык; англ. цитата – из документа Всемирной торговой организации ¹ IP/C/W/440 от 01.03.2005 г. Alex_Odeychuk) |
| обоснование необходимости принятия решения | arguments to support the decision (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| оптимистичный в решении задач | solution-minded (Moonranger) |
| организационное решение | organizational decision (Dashout) |
| оценка качества решения | assessment of decision quality (AFilinovTranslation) |
| ошибочное решение | false solution (Sergei Aprelikov) |
| Первые от 3 до 7 секунд встречи потребителя с брендом в магазине, которые являются самыми важными в решении о покупке | fmot (translateme_pro) |
| план управления принятием решений | decision management plan (ssn) |
| поведенческая теория принятия решений | behavioural decision theory (подход к пониманию процесса принятия решения; включает психологические модели, учитывающие влияние личностных качеств лица, принимающего решение: в частности отношение к риску, к оценке отдалённых последствий принятых ими решений, к воздействию их на достижение целей других людей и т.п. ssn) |
| подход к решению задачи | approach to solving the task (unique approach to solving the task of mass development snowleopard) |
| полномочия по принятию решений | debtee authority (Dashout) |
| поэтапно структурированный процесс с принятием решений по завершении каждого этапа | stage gate process (The stage gate process was originally developed by Dr Robert Cooper. The methodology provides a formalized way of structuring the new product development process into a series of stages (phases) and gates. Work gets done in the each of the stages – progressing from idea generation, feasibility, development, test and ultimately launch. Before a project can progress to the next stage it must pass a gate – a formalized decision point. Gate decisions are based on a set of criteria, designed to assess the potential of a product to succeed in the marketplace. Criteria at each gate become more stringent as projects progress through the pipeline. Kenny Gray) |
| принятие решений в условиях наличия множественных критериев | decision under multiple criteria (Dashout) |
| принятие решений в условиях неопределённости | decision under certainty (Dashout) |
| принятие решений в условиях риска | decisions under risk (Dashout) |
| принятие решений по изменению проекта | project change decision making (Dashout) |
| принятие решений по проекту | PMF decision making (PMF см. Project Management Framework Dashout) |
| проблема, требующая управленческого решения | managerial decision problem (Dashout) |
| проблемная ситуация, требующая управленческого решения | managerial decision problem (Dashout) |
| проводить оценку качества решения | conduct an assessment of decision quality (AFilinovTranslation) |
| рациональное решение | decision, rational (Dashout) |
| релевантная информация для принятия решения | relevant information for decision making (Dashout) |
| ресурс, непосредственно атрибутируемый лицу, принимающему решения | withinput (обычно о способностях этого лица как управленца NeoBadri) |
| решение о ликвидации компании | resolution to wind up the company |
| решение о распределении средств | asset allocation decision (Dashout) |
| решение общего собрания | resolution of the general meeting |
| решение по управлению рисками | risk management solution (ssn) |
| решения, влекущие минимальные затраты | least-cost decisions (Dashout) |
| руководитель, стремящийся вовлекать подчинённых в принятие решения | participative leader (Dashout) |
| руководитель, стремящийся вовлекать подчинённых в принятие решения | participative managerial style (Dashout) |
| семинар по выработке решений | decision-framing workshop (AFilinovTranslation) |
| система поддержки решений | decision support system (Dashout) |
| система поддержки управленческих решений | management decision support system (Dashout) |
| Система принятия решения на всех уровнях снизу доверху | ringi system |
| совокупность методов анализа, прогнозирования, принятия решений и их корректировки в процессе реализации стратегических целей организации | controlling |
| специальная группа по решению проблем | problem solving special interest group (ssn) |
| трудности в принятии решений | decision-making disorder (AFilinovTranslation) |
| управление принятием решений | decision management (ssn) |
| управленческое рациональное решение | managerial rational decision (Dashout) |
| услуга по принятию решений | problem solving service (ssn) |
| фаза апробирования и оценки решений | PLC demonstration and validation phase (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| ценовые решения | pricing decisions (AFilinovTranslation) |
| цикл принятия решений | decision loop (Alex_Odeychuk) |
