| Russian | German |
| анализ рабочего времени | Arbeitszeitstudie |
| ведение табеля учёта рабочего времени | Führung der Arbeitszeiterfassungstabelle (Лорина) |
| гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauenszeit (Gajka) |
| гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauensarbeit (Gajka) |
| гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauensgleitzeit (Gajka) |
| гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauensarbeitszeit (Gajka) |
| группа пакетов рабочих заданий | Arbeitspaketgruppe |
| группа рабочих мест | Arbeitsplatzgruppe |
| данные о рабочем месте | Arbeitsplatzdaten |
| дефицит рабочей силы | Arbeitskräfteknappheit |
| директивные указания по организации рабочих мест | Arbeitsstätten-Richtlinien |
| закон о продолжительности рабочего времени | Arbeitszeitgesetz AbZG |
| затраты в расчёте на рабочее место | Platzkosten |
| затраты на заработную плату производственных рабочих | Lohnkosten |
| затраты рабочей силы | Personalaufwand |
| имущество в виде наличной рабочей силы | Humanvermögen |
| капитал в виде рабочей силы | Humankapital |
| лицо, ответственное за пакет рабочих заданий | Arbeitspaketverantwortliche |
| лицо, реализующее пакет рабочих заданий | Arbeitspaketdurchführender |
| маркетинг рабочих мест | Arbeitsplatz-Marketing |
| метод обучения на рабочем месте | Training-on-the-job-Methode |
| наблюдатель за рабочим местом | Platzhalter (Unc) |
| наименование пакета рабочих заданий | Arbeitspaketbenennung |
| неполный рабочий день | Teilzeitkraft |
| обеспечение рабочими местами | Sicherung der Arbeitsplätze (Лорина) |
| ограниченное количество рабочей силы | Arbeitskräfteknappheit |
| описание пакета рабочих заданий | Arbeitspaketbeschreibung |
| описание рабочего места | Arbeitsplatzbeschreibung (mirelamoru) |
| организация рабочего времени | Zeitmanagement (Лорина) |
| организация рабочего времени | Arbeitszeitgestaltung |
| ориентация на рабочее место | Arbeitsplatzorientierung |
| оснащение рабочих мест | Stellenausrüstung |
| ответственный за пакет рабочих заданий | Arbeitspaketverantwortliche |
| оферент рабочих мест | Arbeitsplatzanbieter |
| пакет рабочих заданий | Arbeitspaket |
| перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени | AbZG-Pausen |
| план высвобождения рабочей силы | Freisetzungsplan |
| план занятости рабочей силы | Beschäftigungsplan |
| поиски рабочего места | Arbeitsplatzsuche |
| положение, регулирующее рабочее время | Arbeitszeitordnung |
| предложение рабочей силы | Personalangebot |
| представительство рабочих и служащих | Arbeitnehmervertretung |
| продолжительность действия пакета рабочих заданий | Arbeitspaketdauer |
| рабочая лошадка | Arbeitstier |
| рабочая операция | Arbeitsreihe |
| рабочее задание | Arbeitsaufgabe |
| рабочее заседание по окончании проекта | Projektabschlussworkshop (Zazka) |
| рабочее место, оснащённое компьютером | Computerarbeitsplatz |
| рабочее место, оснащённое монитором | Bildschirmarbeitsplatz |
| рабочие будни | Arbeitsalltag |
| рабочий метод | Arbeitsmethode |
| рабочий пакет | Arbeitspaket (mirelamoru) |
| рабочий телефон | Bürotelefon (lora_p_b) |
| рабочий язык | betriebliche Sprache (Лорина) |
| распорядок рабочего дня | Arbeitstagesplan (Лорина) |
| расчёт заработной платы рабочих и служащих | Lohn- und Gehaltsberechnung |
| регулирование рабочего времени | Arbeitszeitregelung |
| режим рабочего времени | Arbeitsbetrieb (Лорина) |
| риск, связанный с работой на данном рабочем месте | Arbeitsplatzrisiko |
| система учёта рабочего времени | Zeiterfassungssystem (Система контролирует рабочее время сотрудников и осуществляет расчёт заработной платы. А именно: регистрирует пропуски, опоздания и сверхурочные и учитывает разницу в оплате обычного рабочего времени и сверхурочных при расчёте зарплаты. Gajka) |
| создавать рабочую обстановку | eine Arbeitsumgebung schaffen (Лорина) |
| создание свободных рабочих мест | Stellenbildung |
| создать рабочую обстановку | eine Arbeitsumgebung schaffen (Лорина) |
| сопровождающий рабочий склада | Lagervorarbeiter |
| составление рабочего графика | Zusammenstellung des Arbeitsplans (Лорина) |
| сотрудник, занятый неполную рабочую неделю | Teilzeitkraft |
| стандартная единица рабочей силы | Normalarbeitskraft |
| структуризация пакета рабочих заданий | Arbeitspaketgliederung |
| структуризация рабочего процесса | Arbeitsgliederung |
| схема структуризации рабочего процесса | Arbeitsgliederungsplan |
| схема цикла рабочего процесса | Arbeitszyklusplan |
| уплотнение рабочего времени | Arbeitszeitverdichtung |
| учёт рабочего времени | Arbeitszeitkontrolle (Gajka) |
| физическое лицо, предлагающее рабочие места | Arbeitsplatzanbieter |
| цикл рабочего процесса | Arbeitszyklus |
| элемент рабочей операции | Vorgangselement |
| эргономические параметры рабочего места | Arbeitsplatzergonomie |
| юридическое лицо, предлагающее рабочие места | Arbeitsplatzanbieter |
