| Russian | English |
| агрегированный план | aggregate plan (ssn) |
| административные планы | administrative plans (Dashout) |
| анализ календарного плана проекта | schedule analysis (Dashout) |
| базовый календарный план проекта | baseline schedule (Dashout) |
| базовый план | baseline (Dashout) |
| базовый план выполнения стоимости | Cost Performance Baseline (особая версия бюджета с временными фазами, используемая для сравнения фактической стоимости с запланированной, которая позволяет определить, требуются ли предупреждающие или корректирующие воздействия для достижения целей проекта. Andy) |
| бюджетный план | budgetary plan (Dashout) |
| визуальный план действий | primary visual display (большой постоянный дисплей (план-схема), который используется каждой единой рабочей группой для отражения текущего состояния дел и планирования процесса усовершенствований aldrignedigen) |
| гибкость плана | flexibility of a plan (Dashout) |
| главный план-график производства | master production schedule (ssn) |
| календарный план | work plan (Dashout) |
| календарный план | flow plan (Dashout) |
| календарный план | schedule plan (Dashout) |
| календарный план проекта | project schedule (Dashout) |
| контроль расходов и календарного плана | cost and schedule control (Dashout) |
| краткосрочные планы | tactical plans (c) Dashout 'More) |
| краткосрочный план | short term schedule (Dashout) |
| краткосрочный план повышения мотивации | short term incentive plan (Business_Translating) |
| марковский план в вероятностных моделях планирования проекта | Markov plan (Dashout) |
| мастер план проекта | project master plan (Dashout) |
| метод анализа выполнения проекта в сравнении с базовым планом | performance measurement baseline (Dashout) |
| многоэтапный план | multiphased plan (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| надёжность плана | reliability of the plan (Dashout) |
| нестабильность плана | nervousness (Свойство системы MRP, когда незначительные изменения на высоком уровне (напр., уровне 0 или 1) в документах или объёмно-календарном плане вызывают значительные изменения сроков или объёмов на низком уровне (напр., уровне 5 или 6) планов и заказов Karabas) |
| нестабильность плана | nervousness (Karabas) |
| номенклатурный план производства | product range plan (MichaelBurov) |
| объёмно-календарный план | MPS (Предполагаемый план производства изделий.; Master production schedule Karabas) |
| объёмно-календарный план производства | master production schedule (ssn) |
| оперативный план | core plan (Olga Martinenco) |
| основной план | baseline (Dashout) |
| основной пофазовый календарный план | master phasing schedule (Dashout) |
| основной производственный план-график | master production schedule (план-график со сроками и количествами производства и закупки различных видов продукции на основе календарного плана продаж и с учетом данных о запасах ssn) |
| отчёт о выполнении плана | report on plan performance (dolmetscherr) |
| оценка плана проекта | schedule review (Johnny Bravo) |
| "перевыполнить план" | discretionary effort (morfeas) |
| план выхода из кризисной ситуации | bailout plan |
| план-график | road map (OlesyaAst) |
| план действий в случае наступления риска | risk contingency plan (Lyudmila R) |
| план деятельности | performance plan (platon) |
| план использования рабочей силы | manpower plan (Dashout) |
| План мероприятий по митигации рисков | Risk mitigation action plan (Коллеги,это конечно глупо,но данное имеет место на управленческом уровне корпораций нефтегазовой отрасли IVANECOZ) |
| план обеспечения проекта | acquisition plan (Dashout) |
| план отпуска | leave schedule (kee46) |
| план по улучшению показателей | performance improvement plan (tumblr.com owant) |
| план поддержки качества в проекте | quality assurance plan (Dashout) |
| план поставок | procurement plan (Dashout) |
| план пошаговых действий | step action plan (ssn) |
| план предложений о поставках по проекту | proposal project plan (Dashout) |
| план продаж | sales plan (bookworm) |
| план распределения ресурсов | resource plan (Vladmir) |
| план социального обеспечения | social plan (vladibuddy) |
| план социальной защиты | social plan (vladibuddy) |
| план управления возможностями | capability management plan (ssn) |
| план управления принятием решений | decision management plan (ssn) |
| план управления продуктом | product management plan (ssn) |
| план управления ресурсами | resource management plan (ssn) |
| план управления рисками | risk management plan (ssn) |
| план управления рисками общего характера | overall risk management plan (IVANECOZ) |
| план управления событиями | event management plan (ssn) |
| план экспертизы проекта | appraisal plan (Dashout) |
| полная реализация плана | integral application of the Plan (Александр Стерляжников) |
| полнота реализации плана | integral application of the Plan (Александр Стерляжников) |
| ресурсо-ограниченный календарный план | resource-limited schedule (Dashout) |
| сетевой план | plannet (Dashout) |
| сетевой план | network planning (Dashout) |
| сменно-суточный план-график | shift-day plan-schedule (raf) |
| укрупнённый план | aggregate plan (план, определяющий общие объёмы производства различных видов продукции и их потребления, включающий прогнозы спроса и график использования производственных мощностей ssn) |
| управленческий план | management plan (Dashout) |
| функциональные планы по проекту | project functional plan (Dashout) |
| функциональный базовый план | functional baseline (Dashout) |
| Целевой план | Baseline (Зафиксированный план проекта. Этот план является целью, относительно которой вы можете контролировать стоимость проекта, выполнение графика и т.д. Ник Харди) |
