| Russian | English |
| Американская ассоциация экспертов по оценке месторождений полезных ископаемых | American Institute of Mineral Appraisers (estherik) |
| главный критерий оценки качества | Master Control Estimate (evermore) |
| детализированные оценки затрат по проекту | detailed cost estimate (Dashout) |
| заключительная оценка проекта | ex-post evaluation (Dashout) |
| использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| итоговая оценка | graduation evaluation (по результатам экзаменов после окончания курса обучения, тренинга Artemie) |
| итоговая оценка | definitive estimate (Dashout) |
| карта балльных оценок | scorecard (molal) |
| картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия | CAMP ("compliance assessment, mapping and planning" Alex_Odeychuk) |
| картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия | compliance assessment, mapping and planning (Alex_Odeychuk) |
| количественная оценка хода работ | progress measurement (mtovbin) |
| коэффициент оценки | assessment ratio (Dashout) |
| метод оценки | method of elimination (Dashout) |
| метод оценки и пересмотра планов | project evaluation and review technique – pert (Dashout) |
| метод позитивной оценки ситуации | Appreciative Inquiry (метод работы с большими группами людей; фасилитация; оргразвитие, оргтрансформация, facilitation; large group change approach; organizational transformation raffi) |
| метод сравнительной оценки проектов | ranking by inspection (Dashout) |
| метод статистических оценок | statistical evaluation (Dashout) |
| метод точечных оценок | point method (Dashout) |
| методы оценки качества | quality evaluation methods (Dashout) |
| методы оценки риска | risk evaluation methods (Dashout) |
| независимые оценки затрат по проекту | independent cost estimate (Dashout) |
| нормативная оценка | normative evaluation (Dashout) |
| общая оценка | Facilitated Assessment (Stasy_B) |
| оптимистическая оценка сроков | optimistic time estimate (времени Dashout) |
| оценка базовых затрат проекта | baseline cost estimate (Dashout) |
| оценка будущих расходов | should cost estimates (Dashout) |
| оценка выполнения закупок по проекту | procurement performance evaluation (Dashout) |
| оценка денежного потока | cash flow valuation (Dashout) |
| оценка деятельности | performance appraisal (Dashout) |
| оценка деятельности, производительности | performance evaluation (Dashout) |
| оценка закупок | acquisition evaluation (Dashout) |
| оценка и анализ последствий изменения проекта | project change evaluation and analysis (Dashout) |
| оценка и приёмка продукции | production acceptance test and evaluation (Dashout) |
| оценка качества решения | assessment of decision quality (AFilinovTranslation) |
| Оценка личной эффективности | PPA (orvasdren) |
| Оценка личной эффективности | Personal Performance Appraisal (Ежегодный обзор реультатов работы сотрудника, его навыков и умений. orvasdren) |
| оценка личностных лидерских качеств | Leadership Practices Inventory (fluent) |
| оценка нормативно-правового соответствия | compliance assessment (Alex_Odeychuk) |
| оценка объёмов и стоимости работ по открытой рабочей документации | Open Book Estimate (In some instances which can be related to the time a project owner would like the project delivered, an engineering and construction company can be given work on a direct reimbursable basis to start with followed by conversion to LSTK once sufficient time and resources can be allocated to quantifying and pricing the scope of works. One method to convert from a reimbursable to LSTK Contract is called an Open Book Estimate or OBE in which the Contractor will open all their working documentation or books for representatives of the client to assess what the total scope of works for delivering the project will be. An agreed LSTK scope of works and price will be negotiated and agreed between EPC Contractor and Project Owner during the execution of EPC activities. Kenny Gray) |
| оценка персонала | people review (mayay4ik) |
| оценка персонала по методу 360 градусов | 360-degree feedback (путём опроса непосредственного окружения сотрудника hr-portal.ru bojana) |
| оценка плана проекта | schedule review (Johnny Bravo) |
| оценка потока сделок | pipeline evaluation (Мария С) |
| оценка проекта | PMF evaluation (Dashout) |
| оценка проекта | evaluation of project (Dashout) |
| оценка ПЭБОТ | HSSE review (Johnny Bravo) |
| оценка работы менеджеров | appraisal of managers (Dashout) |
| оценка работы управляющих | appraisal of managers (Dashout) |
| оценка развития персонала | workers development feedback (ssn) |
| Оценка результатов в контрольных точках проекта | gate review (ссылка найдена пользователем Talvina proz.com Karabas) |
| Оценка рисков пожаро- и взрывоопасности | FERA Assessment (Johnny Bravo) |
| оценка социального аспекта деятельности | social audit (Dashout) |
| оценка стоимости жизненного цикла проекта | life cycle costing (Dashout) |
| оценка трудозатрат | effort estimate (qaclub.com.ua owant) |
| оценка фактора | factor score (ssn) |
| оценка хода выполнения проекта в контрольных точках | gate review (Karabas) |
| пессимистические оценки временных показателей | pessimistic time estimate (Dashout) |
| планирование оценки нормативно-правового соответствия | compliance assessment planning (Alex_Odeychuk) |
| послепроектные оценки | post project evaluation (Dashout) |
| предварительная оценка возможностей закупок | procurement pre qualifications (Dashout) |
| предпроектные оценки | pre-project evaluation (Dashout) |
| принципиальная и справедливая оценка | consistent and fair treatment (Александр Стерляжников) |
| проверка и оценка | test and evaluation (Dashout) |
| проводить оценку | conduct an assessment (AFilinovTranslation) |
| проводить оценку качества решения | conduct an assessment of decision quality (AFilinovTranslation) |
| программа оценки и контроля проекта | program evaluation and review technique (PERT Dashout) |
| программа оценки и контроля проекта | PERT (abbr. program evaluation and review technique Dashout) |
| процедура оценки капитальной стоимости | capital value process (методология провеения отбора оптимального проектного решения/оценки эффективности проектного решения raf) |
| разносторонняя оценка | complex judgement (hizman) |
| разносторонняя оценка | complex judgment (hizman) |
| система оценки | appraisal system (Dashout) |
| Nissan Preparation Evaluation System-Система оценки подготовки к новому производству компании Ниссан | N-PES, NPES (- Система оценки мероприятий по подготовке к запуску в производство новой модели автомобиля, принятая в альянсе Рено-Ниссан. usagin) |
| специалист по оценке убытков по общей аварии и их распределению между участниками рейса | average stater |
| условная оценка | contingent valuation (Dashout) |
| фаза апробирования и оценки решений | PLC demonstration and validation phase (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
