| English | Russian |
| A Force For Change | Движущая сила перемен (evermore) |
| A production engineer is responsible for industrial production and its technological development | Производственный инженер занимается разработкой технологии и организацией промышленного производства (ssn) |
| allowance for contingencies | резерв на непредвиденные расходы (Dashout) |
| application for registration of a limited company | заявление о регистрации компании с ограниченной ответственностью |
| application for registration of a trade mark | заявление о регистрации торговой марки |
| budgeted cost for work scheduled | сметная стоимость работ календарного графика (Dashout) |
| capacity for change | способность к переменам (Artemie) |
| cash flows for the period | поток денежных средств за период (Dashout) |
| design for | перестраховаться (SirReal) |
| earning for the period | доходы за период (Dashout) |
| event directed date for an | точная, заданная дата события в сетевом графике проекта (Dashout) |
| for feedback | для получения замечаний и предложений (Rori) |
| framework for improving decisions | концепция улучшения решений (AFilinovTranslation) |
| interpersonal styles for conflict resolution | межличностный стиль решения конфликтов (Dashout) |
| look out for each other | заботиться друг о друге (We provide opportunities for personal and professional development. And we are committed to protecting our people by looking out for each other. ART Vancouver) |
| milestones for control | контрольные вехи (Dashout) |
| milestones for control | контрольные отметки (Dashout) |
| National Occupational Standards for management and leadership | профессиональный стандарт менеджмента и лидерства (LyuFi) |
| need for coordination | необходимость координации (Dashout) |
| offer for subscription | открытая подписка на ценные бумаги среди неограниченного круга инвесторов (Yeldar Azanbayev) |
| pay-for-knowledge | плата "за корочки" (система оплаты, при которой величина заработной платы зависит от формальной оценки образовательного уровня работников, количества пройденных работником образовательных курсов и т. д., а не от фактически выполненного объёма работ или занимаемой должности; используется обычно для оплаты труда работников, результативность труда которых трудно измерить, а также лиц, работающих в команде, и т. п.; цель такой оплаты – стимулирование работников к прохождению курсов повышения квалификации и т. п. действиям, направленным на повышение образовательного уровня; часто термин используется как синоним с "оплатой по умениям" ssn) |
| pay-for-knowledge | плата за знания (ssn) |
| pay-for-knowledge | плата за квалификацию (ssn) |
| propensity for corruption | коррупциогенность (multitran.ru alk) |
| reach for more | достигать большего (англ. цитата заимствована из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| regional manager for the CIS countries | региональный менеджер по странам СНГ (Soulbringer) |
| relevant information for decision making | релевантная информация для принятия решения (Dashout) |
| Request for Qualifications | Запрос квалификаций (ulan-ude.co Karabas) |
| Requirements for any Organization in the Food Chain | Требования к организациям, участвующим в пищевой цепи (Johnny Bravo) |
| Requirements for any Organization in the Food Chain | Требования к организациям участвующим в цепи создания пищевой продукции (Johnny Bravo) |
| sale for a limited time | ограниченные по времени продажи (Александр Стерляжников) |
| structural techniques for conflict resolution | структурные методы разрешения конфликтов (Dashout) |
| technical and engineering aids for management | технические средства управления (King, J.R., Probability Charts For Decision Making. Technical and Engineering Aids for Management (TEAM), Tamworth, New Hampshire, 1981 Vladmir) |
| the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| the resulting need for | необходимости, проистекающей из (вышеназванного), в (чем-либо Александр Стерляжников) |
| vice-president for finance | вице-президент по финансовым вопросам |
