| Russian | English |
| адресованный вексель | domiciled bill |
| акцептант векселя | acceptor of a bill |
| акцептант опротестованного векселя | acceptor supra protest |
| акцептование векселя | honouring of a bill |
| акцептованные векселя | bills accepted |
| акцептовать вексель для спасения кредита | accept a bill for the honour of (кого-либо Eugen_Strand) |
| акцептовать опротестованный вексель | accept supra protest |
| акцептовать опротестованный вексель для спасения кредита векселедателя | accept for honour supra protest |
| безрегрессно учитывать векселя | forfait (Alex_Odeychuk) |
| безрегрессный учёт векселей | forfaiting (Alex_Odeychuk) |
| вексель к оплате на определённую дату | bill due at a fixed date |
| вексель, который может быть учтён в банке | eligible bill |
| вексель, освобождённый от налогообложения | tax exempt note |
| вексель, освобождённый от налогообложения | tax exempt draft |
| вексель, подкреплённый документом | documentary draft |
| вексель, подлежащий оплате в будущем | bill payable at a future time (из текста Закона о векселях Великобритании от 1882 г. Alex_Odeychuk) |
| вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | after-sight bill |
| вексель подлежит оплате в определённое время в будущем | bill is payable at a determinable future time (из текста действующего Закона о векселях Великобританни от 1882 г. Alex_Odeychuk) |
| вексель с установленным сроком оплаты | after-date bill |
| вексель срочный по предъявлению | bill payable on demand (алешаBG) |
| векселя к платежу | bills payable |
| второй экземпляр переводного векселя | second bill of exchange |
| выдача векселя | issue of a bill |
| выплата по векселю | payment of a bill |
| дубликат векселя | duplicate of a bill |
| дубликат векселя | bill in a set |
| еврокоммерческий вексель | Euro commercial paper (ECP) |
| единственный переводной вексель | sole bill of exchange |
| издержки по опротестованию, комиссионный платёж и оформление протеста векселя | protest charge |
| использовать "дружеские" векселя для получения денежных средств или поддержания кредитной репутации | fly a kite |
| конвертируемый вексель | convertible promissory note (вексель, позволяющий инвесторам конвертировать один вид долга в другой и обратно Ying) |
| краткосрочный вексель | short-term note |
| краткосрочный вексель | short-term draft |
| лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись на векселе | endorsee of a bill |
| международный переводной вексель | international bill of exchange (aht) |
| обратный вексель | bill of redraft |
| обязанное по векселю лицо | party liable on a bill (Alex_Odeychuk) |
| обязательство по векселю | obligation ensuing from a bill |
| операции с векселями | transactions involving bills of exchange (Alex_Odeychuk) |
| операции с векселями | bill of exchange transactions (Alex_Odeychuk) |
| операция безрегрессного учёта векселей | forfaiting transaction (Alex_Odeychuk) |
| операция учёта векселей без права регресса | forfaiting transaction (Alex_Odeychuk) |
| операция учёта векселей без регресса | forfaiting transaction (Alex_Odeychuk) |
| опротестование векселя | protest of a bill |
| от даты векселя | after date |
| от дать векселя | after date |
| ответственный по векселю | liable on a bill |
| отказ опротестовывать вексель | waiver of notice |
| первый экземпляр переводного векселя | first bill of exchange |
| переводной вексель | B/E (bill of exchange) |
| переводные векселя к оплате | bills of exchange payable |
| переводный вексель, в котором не указано место его составления | a bill of exchange which does not mention the place of its issue (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| переводный вексель, выписанный на основании аккредитива | draft drawn under a letter of credit |
| переводный вексель, срок платежа по которому не указан | a bill of exchange in which the time of payment is not specified (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| передаточная надпись на обороте векселя | endorsement of a bill |
| передаточная надпись на просроченном векселе | postmaturity endorsement |
| передать вексель только путём его вручения | negotiate a bill by delivery (т.е. без передаточной надписи алешаBG) |
| платить при предъявлении векселя | pay on demand |
| погашение векселя | discharge of bill (Alex_Odeychuk) |
| погашение векселя | discharge of a bill (из текста действующего Закона о векселях Великобритании от 1882 г. Alex_Odeychuk) |
| погашение векселя | payment of a bill |
| погашение долга по векселю | discharge of bill (Alex_Odeychuk) |
| получатель денег по векселю | payee of a bill |
| получать деньги под дутый вексель | fly a kite |
| поручитель по векселю | guarantor of a bill |
| право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя | recourse |
| представитель, подписавший вексель | agent (aht) |
| предъявительский вексель | after-sight bill |
| предъявлять вексель к акцепту | present a bill for acceptance (алешаBG) |
| проводка векселя | bill-posting |
| проектный вексель | project note |
| проектный вексель | project draft |
| пролонгация векселя | renewal of a bill |
| протест по векселю | notify a protest |
| пускать вексель в оборот | negotiate a bill (алешаBG) |
| пытаться получить деньги под фиктивный вексель | fly a kite |
| расплата посредством перевода векселей | exchange |
| регистрация опротестования векселя | registration of a protest |
| система эмиссии векселей | note issuance facilities |
| среднесрочная кредитная программа на базе регулярного выпуска еврокоммерческих векселей | Euro Commercial Paper programme |
| среднесрочный вексель | medium-term note |
| среднесрочный вексель | medium-term draft |
| срок оплаты векселя | maturity of a bill |
| сумма векселя | amount of a bill |
| счёт обратного переводного векселя | re-exchange account |
| учитывать векселя без права регресса | forfait (Alex_Odeychuk) |
| учитывать векселя без регресса | forfait (Alex_Odeychuk) |
| учёт векселей без права регресса | forfaiting (Alex_Odeychuk) |
| учёт векселей без регресса | forfaiting (Alex_Odeychuk) |
| учёт векселя | negotiation of a bill |
| учёт переводного векселя | discounting of a bill of exchange |
| финансирование путём безрегрессного учёта векселей | forfaiting financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование путём учёта векселей без права регресса | forfaiting financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование путём учёта векселей без регресса | forfaiting financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfaiting financing (Alex_Odeychuk) |
| эмиссия векселей | note issue |
| этого векселя | of this order |
