| Russian | English |
| восстановление убытка от обесценения | reversal of impairment loss |
| не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| нормальный прирост / убыток от обычной деятельности | normal surplus-deficit |
| реверсирование убытка от обесценения | reversal of impairment loss |
| убыток от выбытия | loss on disposal (актива, оборудования и т.д.) |
| убыток от выбытия ОС и НМА | Loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets (Guca) |
| убыток от выбытия основных средств и нематериальных активов | loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets (Guca) |
| Убыток от курсовой разницы | Foreign exchange loss (in the statement of cash flows Guca) |
| Убыток от операционной деятельности до изменений в оборотном капитале | Operating loss before working capital changes (in the statement of cash flows Guca) |
| убыток от продажи оборудования | loss on sale of equipment |
| чистый убыток от курсовых разниц | net foreign exchange losses (spanishru) |
| чистый убыток от обесценения финансовых активов и активов по договору | net impairment loss on financial and contract assets (Anchovies) |
