обязательство

Terms for subject Audit containing обязательство | all forms | exact matches only

Russian	English
амортизируемая стоимость финансового актива или финансового обязательства	amortised cost of a financial asset or financial liability
аннулирование гарантийного обязательства	reserve for warranty liability
балансовая стоимость обязательства	book value of a liability
взять на себя обязательства по договору	undertake an agreement (ch_transl)
денежные обязательства	cash commitments
денежные финансовые активы и финансовые обязательства	monetary financial assets and financial liabilities
дисконтированная стоимость обязательств по пенсионному плану с установленными выплатами	present value of a defined benefit obligation
договор страхования, обязательства по которому связаны с результатами инвестиций	investment-linked contract
договорные и условные обязательства	commitments and contingencies (Alexander Matytsin)
долговые обязательства с переменной ставкой вознаграждения	variable rate debt (Janice)
долговые обязательства с фиксированной ставкой вознаграждения	fixed rate debt (Janice)
долгосрочные активы и обязательства	long-term assets and liabilities
долгосрочные обязательства по выплатам сотрудникам	long-term employee benefits
забалансовые обязательства	commitments (Janice)
идентифицируемые активы и обязательства	identifiable assets and liabilities (соответствующие определенным требованиям)
Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах	Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities (Andy)
изъять из обращения долговые финансовые обязательства	retire debt (контекстуальный перевод Kovrigin)
Капитал и обязательства	Equity and Liabilities (audit-it.ru Бриз)
компонента обязательства	liability component (Natalya Rovina)
метод обязательств	liability method
метод обязательств по балансу	balance sheet liability method
метод обязательств по отчёту о прибылях и убытках	income statement liability method
налоговая база актива или обязательства	tax base of asset or liability
начисленное обязательство	accrued liability
начислять дополнительные обязательства по налогам	assess additional tax liabilities (LadaP)
Обязательства, возникающие в связи с участием в специализированном рынке – отходы электротехнического и электронного оборудования	Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment (Andy)
Обязательства, возникающие в связи с участием в специализированном рынке – отходы электротехнического и электронного оборудования	Liabilities arising from Participating in a Specific Market Waste Electrical and Electronic Equipment (Andy)
обязательства по капитальным затратам	capital commitments (Janice)
обязательства по налогам	tax liability
обязательства по охране окружающей среды	environmental commitments (YMedentsii)
обязательства по предоставлению займов	loan commitments (IFRS 9 Ellisa)
обязательство, вытекающее из практики	constructive obligation
договорное обязательство кредитного характера	credit-related commitment (Alexander Matytsin)
обязательство по пенсионному плану с установленными выплатами	defined benefit obligation
обязательство по покупке с фиксированными условиями	firm purchase commitment (Natalya Rovina)
обязательство по предоставлению кредита	commitment to extend credit (Kovrigin)
обязательство по уплате лицензионного платежа	payable for license fee (Janice)
остатки обязательств	liability balances (YuliaO)
остатки по обязательствам	liability balances (YuliaO)
отложенные налоговые обязательства	deferred tax liabilities
отношение денежных потоков от основной деятельности к сумме обязательств	Operating Cash Flow to Total Debt Ratio (ssfatima)
отсутствие обязательства	lack of duty to perform (an auditor's legal defense under which the auditor claims that no contract existed with the client; therefore, no duty existed to perform the disputed service Moonranger)
оценочное обязательство	provision (fairdinkum2016)
перестрахование в порядке новации обязательств	novation reinsurance
перестрахование в порядке принятия обязательств	assumption reinsurance
переходные обязательства	transitional liability (defined benefit plan; по пенсионному плану на основе трудового участия)
письмо-обязательство	engagement letter (аудиторской организации о согласии на проведение аудита)
Погашение обязательств по финансовой аренде	Payment of finance lease liabilities (VIII)
потенциальные обязательства	contingent commitments (Janice)
прекращение обязательства	extinguishment of liability (контекстуальный перевод Kovrigin)
расчёт по обязательствам пенсионного плана	settlement of employee benefit obligations
резерв под условные обязательства	provisions for contingent liabilities (Janice)
риск принятия обязательств	engagement risk (Andy)
соглашение о покупке с обязательством обратной продажи	reverse repurchase agreement
текущие налоговые обязательства	current tax liabilities (Andromeda)
финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи	financial assets and liabilities available for sale
финансовый актив или обязательство, предназначенное для торговли	financial asset or liability held for trading

Get short URL