| Russian | English |
| аудит деятельности руководителей | management audit (igisheva) |
| аудит результатов деятельности | performance audit (Helga Tarasova) |
| аудит эффективности деятельности | performance audit (Alex_Odeychuk) |
| аудиторская деятельность | audit activity (Alexander Matytsin) |
| аудиторская деятельность | audit activities (igisheva) |
| валовой доход от деятельности | Gross practice income (kupe4ik) |
| Внутренняя инструкция по пруденциальному надзору за инвестиционной деятельностью | IPRU (Janice) |
| вознаграждение по окончании трудовой деятельности | post-employment benefit |
| выявление фактов хозяйственной деятельности | identifying |
| Государственная помощь: отсутствие конкретной связи с операционной деятельностью | Government Assistance — No Specific Relation to Operating Activities (Andy) |
| Государственная помощь: отсутствие конкретной связи с операционной деятельностью | Government Assistance No Specific Relation to Operating Activities (Andy) |
| Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. |
| денежные средства полученные от операционной деятельности | cash generated from operations (Cash flow from operations is the section of a company's cash flow statement that represents the amount of cash a company generates (or consumes) from carrying out its operating activities over a period of time.  corporatefinanceinstitute.com Anchovies) |
| деятельность до начала добычи полезных ископаемых | pre-production activity |
| Дисциплинарный комитет по бухучёту и актуарной деятельности | Accounting and Actuarial Discipline Board (Janice) |
| договор о совместной деятельности | joint venture agreement (Alexander Demidov) |
| доля участия в совместной деятельности | interest in joint venture |
| допущение о непрерывности деятельности предприятия | going concern assumption |
| зарубежная деятельность | foreign operation |
| инвестиционная деятельность | investment activities |
| инвестор в совместную деятельность | investor in a joint venture |
| интегрированная зарубежная деятельность | integral foreign operation |
| концепция непрерывности деятельности | going concern concept (Alexander Matytsin) |
| лицензия на осуществление аудиторской деятельности в области общего аудита | general audit license (Yeldar Azanbayev) |
| международные стандарты аудиторской деятельности | international standards of auditing |
| Международный форум независимых регуляторов аудиторской деятельности | IFIAR (International Forum of Independent Audit Regulators gov.ru marina_aid) |
| не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| недвижимость во владении, не связанная с основной деятельностью | OREO (other real estate owned Ellisa) |
| независимая зарубежная деятельность | independent foreign operation |
| непрерывность деятельности | going concern |
| нормальный прирост / убыток от обычной деятельности | normal surplus-deficit |
| обеспечение принципа непрерывности деятельности компании | ensure that it will be able to continue as a going concern (triumfov) |
| общепринятые стандарты аудиторской деятельности | generally accepted auditing standards (GAAS) |
| общие положения и условия ведения коммерческой деятельности | General Terms and Conditions of Business (Anatoli Lag) |
| обычная деятельность | ordinary activities |
| операционная деятельность | operating activity |
| отношение денежных потоков от основной деятельности к сумме обязательств | Operating Cash Flow to Total Debt Ratio (ssfatima) |
| отчёт о результатах деятельности | performance statement |
| план вознаграждений по окончании трудовой деятельности | post-employment benefit plan |
| показатели деятельности | performance |
| прекращаемая деятельность | discontinuing operation |
| прекращённая деятельность | discontinued operations (IFRS 5 Ellisa) |
| Прибыль до налогообложения от продолжающейся деятельности | Income from continuing operations before tax (Guca) |
| прибыль от основной деятельности | profit from operations |
| принцип непрерывности деятельности | going concern basis (Polymath) |
| принцип непрерывности деятельности | on a going-concern basis (предприятия wikipedia.org Andy) |
| принцип непрерывности деятельности | ongoing concern (субъекта бухгалтерского учёта Alexander Matytsin) |
| принцип непрерывности хозяйственной деятельности | ongoing concern (субъекта бухгалтерского учёта Alexander Matytsin) |
| раскрытие информации об экологической деятельности | disclosure of environmental information (Ying) |
| раскрытие информации об экологической деятельности | environmental disclosure (Ying) |
| раскрытие информации об экологической деятельности | environmental information disclosure (Ying) |
| результаты деятельности | performance |
| случайная деятельность | incidental business (с получением случайного дохода, напр., от продажи излишков материалов во время выполнения строительных работ Natalya Rovina) |
| событие, определяющее момент первоначального раскрытия для прекращаемой деятельности | initial disclosure event for a discontinuing operation |
| совет по аудиторской деятельности республики Кыргызстан | audit council of Kyrgyzstan |
| совместная деятельность | joint arrangements (IFRS 11 VIII) |
| совместная деятельность | joint venture |
| соглашение о совместной деятельности | joint venture agreement |
| стандарты деятельности | performance standards (ML) |
| стоимость активов компании, основанная на допущении о непрерывности её деятельности | going concern value |
| субъект аудиторской деятельности | auditing entity (Oleksandr Spirin) |
| Убыток от операционной деятельности до изменений в оборотном капитале | Operating loss before working capital changes (in the statement of cash flows Guca) |
| условный факт хозяйственной деятельности | contingency |
| федеральные правила стандарты аудиторской деятельности | federal rules standards of auditing (Amanda) |
| финансовые результаты деятельности за период и финансовое положения на отчётную дату | financial results for the period and the position at the balance sheet date (Guca) |
| Хеджирование чистой инвестиции в зарубежную деятельность | Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation (Andy) |
| чистые денежные средства от инвестиционной деятельности | net cash provided by investing activities (financial statements Guca) |
| чистые денежные средства от операционной деятельности | net cash used in operating activities (in the statement of cash flows Guca) |
| широкий спектр услуг внутреннего аудита направленных на совершенствование деятельности внутреннего аудита | broad range of value-added internal auditing (Guca) |
