| English | Russian |
| Agency for Financing of Housing Construction | Агентство финансирования жилищного строительства (прежнее название – ОАО "Агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов"  ahml.ru VIII) |
| Agreements for the Construction of Real Estate | Договоры на строительство недвижимости (Andy) |
| Allowance for doubtful accounts | резерв на покрытие сомнительных долгов (Андатра) |
| allowance for sampling risk | резерв на покрытие риска выборки |
| audit for cause | внеплановая проверка (Elikos) |
| auditing for financial institutions | аудит финансовых организаций (Alex_Odeychuk) |
| available-for-sale financial assets | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи |
| basis for conclusions | основания для заключений (Ying) |
| basis for forecasting | основание для прогнозирования (other investment felog) |
| Code of Ethics for Professional Accountants | Кодекс профессиональной этики аудиторов (Lesnykh) |
| Code of Ethics for Professional Accountants | Этический кодекс профессионального бухгалтера (Amanda) |
| cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset | стоимость актива, приобретённого в обмен на другой, отличный от первого, актив |
| cost of goods available for sale | фактическая стоимость товаров для продажи |
| credit loss allowance for expected credit losses | оценочный резерв под ожидаемые кредитные убытки (Anchovies) |
| financial asset or liability held for trading | финансовый актив или обязательство, предназначенное для торговли |
| financial assets and liabilities available for sale | финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи |
| financial results for the period and the position at the balance sheet date | финансовые результаты деятельности за период и финансовое положения на отчётную дату (Guca) |
| for-cause audit | аудит, вызванный определённой причиной (в отличие от scheduled – планового, medi.ru Nessel) |
| for full traceability | с сохранением полного аудиторского следа (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| for the year then ended | за год, закончившийся в указанную дату (triumfov) |
| for the year then ended | за год |
| for the year then ended | в течение года (Kirruha) |
| foundation for enterprises restructuring | фонд реструктуризации предприятий |
| funds held for customer | средства, которые компания держит для клиента |
| held for collection of contractual cash flows | удерживаются для получения предусмотренных договором потоков денежных средств (LadaP) |
| initial disclosure event for a discontinuing operation | событие, определяющее момент первоначального раскрытия для прекращаемой деятельности |
| institute for stock market and management | институт фондового рынка и управления |
| interest cost for an employee benefit plan | затраты на проценты для пенсионного плана с установленными выплатами |
| International Ethics Standards Board for Accountants | Совет по международным стандартам этики для бухгалтеров (IESBA / СМСЭБ Divina) |
| International Ethics Standards Board for Accountants | СМСЭБ (IESBA; Совет по международным стандартам этики для бухгалтеров Divina) |
| International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing | Международные стандарты профессиональной практики внутреннего аудита (Guca) |
| net assets available for benefits | чистые активы пенсионного плана |
| payable for license fee | обязательство по уплате лицензионного платежа (Janice) |
| provide a basis for our audit opinion | дают нам основания для выражения мнения аудитора (triumfov) |
| Provide a framework for | обеспечить концептуальную базу для (Guca) |
| provision charge for impairment | создание резерва под обесценение (Kovrigin) |
| provision for accounts receivable | резерв по дебиторской задолженности (Ying) |
| provision for penalties on taxes | резерв по штрафу на налоги (Janice) |
| provision for taxes payable | резерв по налогам к уплате |
| provision for unexpired risks | резерв неистёкших рисков (Natalya Rovina) |
| provision for unused vacation | резерв на компенсацию за неиспользованный отпуск (USA YMedentsii) |
| provisions for contingent liabilities | резерв под условные обязательства (Janice) |
| reserve for doubtful claims | резерв по сомнительным требованиям (tvkondor) |
| reserve for warranty liability | аннулирование гарантийного обязательства |
| Reversal of provision for obsolete inventory | Восстановление резерва на неликвидные ТМЗ (in the statement of cash flows Guca) |
| Reversal/accrual of allowance for doubtful debts | Восстановление / начисление резерва по сомнительным долгам (in the statement of cash flows) |
| Reversal/accrual of provision for unused vacations | Восстановление / начисление резерва по неиспользованным отпускам (in the statement of cash flows) |
| Russian center for industrial restructuring | российский центр реструктуризации промышленности |
| securities held for resale | ценные бумаги для перепродажи |
| testing for overstatement | тестирование на завышение (напр., активов, расходов TUT) |
| testing for understatement | тестирование на занижение (напр.: обязательств, доходов TUT) |
| the Institute for Enterprise Issues | Институт Проблем Предпринимательства (Ррр) |
| Timetable for reporting | График представления отчётности (Ренка) |
| Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств (ibfd.org VIII) |
| UNCTAD united nations commission for trade and development | комиссия по торговле и развитию сотрудничества (UNCTAD) |
| value for money audit | проверка эффективности (проверка и оценка состояния организации с позиции распределения и использования ресурсов, т. е. определяется экономичность и эффективность деятельности организации george serebryakov) |
| vouch for the numbers | ручаться за цифры (напр., отражённые в финансовой отчётности Alex_Odeychuk) |
