| Russian | English |
| деятельность организованной преступной группировки | racket (Alex_Odeychuk) |
| единый план преступной деятельности | plot (Alex_Odeychuk) |
| Закон "О коррумпированных и находящихся под влиянием организованных преступных группировок организациях" | Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (закон США, регулирующий вопросы уголовного преследования организованных преступных группировок Alex_Odeychuk) |
| конфискация доходов, полученных преступным путём | seizure of the proceeds of crime (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по борьбе с отмыванием денежных средств, полученных преступным путём | anti-money laundering actions (ART Vancouver) |
| находящийся под влиянием организованных преступных группировок | racketeer influenced (Alex_Odeychuk) |
| обвинения в преступной деятельности | accusations of criminal activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| организованная преступная группа | criminal enterprise (Евгений Тамарченко) |
| организованная преступная группа | organized criminal group |
| организованная преступная группа | organized crime group (An organized crime group is a group of individuals who form a criminal enterprise in which they work together to commit crimes for profit. Alex_Odeychuk) |
| организованная преступная группировка с международными связями | transnational criminal organization (USA Today Alex_Odeychuk) |
| организованная преступная деятельность | racketeering (A councilman was arrested on a charge of federal racketeering, accused of running a criminal enterprise that used his position at City Hall to solicit and accept lucrative bribes and other financial benefits to enrich himself and his close associates.  latimes.com Alex_Odeychuk) |
| организованная преступная деятельность | racketeering activity (в Законе RICO (США) 'More) |
| организованная преступная деятельность | racket (Alex_Odeychuk) |
| организованная преступная деятельность по предварительному сговору | racketeering conspiracy (After a seven-week trial, a federal jury convicted the former Ohio House Speaker and ex-chairman of the Ohio Republican Party of racketeering conspiracy. The former Speaker orchestrated, with support from a co-defendant, a scheme involving $61 million in bribes. This plot aimed to return the former Speaker to political power and subsequently pass a $1.3 billion bailout law in favor of FirstEnergy Corp. FirstEnergy admitted to pumping the money through dark money groups to hide the scheme. dispatch.com Alex_Odeychuk) |
| по обвинению в организованной преступной деятельности, предъявленному по федеральному делу | on a charge of federal racketeering (He was arrested on a charge of federal racketeering, accused of running a criminal enterprise that used his powerful position at City Hall to solicit and accept lucrative bribes and other financial benefits to enrich himself and his close associates. latimes.com Alex_Odeychuk) |
| подозреваемый в участии в преступной деятельности | suspected of involvement in criminal activity (Alex_Odeychuk) |
| подпавший под влияние организованных преступных группировок | racketeer influenced (Alex_Odeychuk) |
| преступная небрежность | reckless endangerment (преступление или правонарушение, выражающееся в безрассудном и опасном для жизни и здоровья окружающих (иногда себя самого) поведении Lernos) |
| преступная небрежность | criminal endangerment (US $nakeeye) |
| преступная организация | criminal organisation (Br. Andrey Truhachev) |
| преступная прокламация | criminal leaflet (Alex_Odeychuk) |
| преступное сообщество | criminal organisation (Br. Andrey Truhachev) |
| преступное сообщество | criminal organization (Andrey Truhachev) |
| преступное сообщество | organized crime syndicate (преступное сообщество состоит из нескольких относительно независимых преступных организаций или организованных групп, объединённых общим стратегическим руководством Alex_Odeychuk) |
| преступное сообщество | criminal enterprise (преступное сообщество представляет собой организованную преступную группу, созданную для совершения преступлений по федеральному уголовному законодательству и выступает формой проявления организованной преступности: A councilman was arrested on a charge of federal racketeering, accused of running a criminal enterprise that used his position at City Hall to solicit and accept lucrative bribes and other financial benefits to enrich himself and his close associates. latimes.com Alex_Odeychuk) |
| преступное сообщество | organized crime network (CNN Alex_Odeychuk) |
| преступное террористическое сообщество | terrorist criminal association (Alex_Odeychuk) |
| преступный сговор | criminal conspiracy (Organized crime is the product of a self-perpetuating criminal conspiracy to wring exorbitant profits from our society by any means. — Организованная преступность – это результат самовоспроизводящегося преступного сговора, направленного на получение сверхприбылей за счёт общества любыми средствами.) |
| преступный сговор | conspiracy |
| преступный сговор по интернету | conspiracy over the Internet (CNN) |
| преступный сговор с целью | colluding to (+ inf. – + отглаг. сущ.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| преступный умысел | foul play ('There is no reason whatever to suspect foul play, or to imagine that death could be from any but natural causes.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| приобретение имущества, добытого заведомо преступным путём | receiving |
| расследование преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться как представляющее преступную общественную опасность | be regarded as representing a criminal danger to society (BBC News Alex_Odeychuk) |
| самовоспроизводящийся преступный сговор | self-perpetuating criminal conspiracy (Organized crime is the product of a self-perpetuating criminal conspiracy to wring exorbitant profits from our society by any means. — Организованная преступность – это результат самовоспроизводящегося преступного сговора, направленного на получение сверхприбыли за счёт общества любыми средствами. Alex_Odeychuk) |
| следователь по делам о деятельности организованных преступных группировок | racketeering investigator (Alex_Odeychuk) |
| следователь по делам о деятельности организованных преступных формирований | racketeering investigator (Alex_Odeychuk) |
| следствие по делам о деятельности организованных преступных группировок | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
| следствие по делам о преступлениях, совершённых организованными группами и преступными организациями | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
| создание и руководство преступным сообществом | building and leading a criminal organization (Alex_Odeychuk) |
| создание преступного сообщества | building a criminal organization (Alex_Odeychuk) |
| создать ложные доказательства преступной деятельности в телефоне потерпевшего | plant falsely incriminating data on a victim's phone (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| средства, полученные преступным путём | illegal money (USA Today Alex_Odeychuk) |
| средства, полученные преступным путём | illegally obtained cash (USA Today Alex_Odeychuk) |
| тяжкое преступное деяние | major felony (Ivan Pisarev) |
| тяжкое преступное деяние | major criminal act (Ivan Pisarev) |
| тяжкое преступное деяние | major criminal case (Ivan Pisarev) |
| тяжкое преступное деяние | major offence of a criminal nature (Ivan Pisarev) |
| тяжкое преступное деяние | major criminal offence (Ivan Pisarev) |
| уголовное обвинение в членстве в организованной преступной группе | criminal charge of being a member of an organized crime group (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| участвовать в деятельности организованной преступной группировки и отмывании денег | be engaged in a racketeering and money-laundering scheme (USA Today Alex_Odeychuk) |
| участие в преступной организации | participation in a criminal organisation (Andrey Truhachev) |
| участие в преступном сообществе | participation in a criminal organisation (Andrey Truhachev) |
| финансироваться за счёт средств, полученных преступным путём | be financed using illegal money (USA Today Alex_Odeychuk) |
| финансироваться за счёт средств, полученных преступным путём | be financed by illegally obtained cash (USA Today Alex_Odeychuk) |
| член организованной преступной группировки | racketeer (Alex_Odeychuk) |
| член организованной преступной группировки | organized crime racketeer (USA Today Alex_Odeychuk) |
