| Russian | English |
| административный или общественный надзор без изоляции от общества | community or civic supervision (Alex_Odeychuk) |
| арест за нарушение общественного порядка | arrest for disorderly conduct (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть общественно опасным | pose a danger to society (Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к общественным работам | be ordered to carry out community service (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| быть приговорённым к общественным работам | be sentenced to community service (CNN Alex_Odeychuk) |
| деяние, содержащее признаки преступления, но не представляющее общественной опасности в силу малозначительности | misdemeanor (чаще всего квалифицируется как административное правонарушение schnuller) |
| нарушать общественный порядок | breach peace (VPD received three 9-1-1 calls on Nov. 25 about a man with a knife in the yards of three different homes in South Vancouver. "Our officers responded, located the man, and took him into custody for 'breaching the peace,' she writes. "Officers noticed that the man appeared to be impaired by drugs ..." -- за нарушение общественного порядка  nsnews.com ART Vancouver) |
| нарушать общественный порядок | cause a nuisance (A drunk and belligerent concert-goer at last weekend's Rock Ambleside festival found himself headed home on a prison transfer flight. West Vancouver police say event security noticed a "severely intoxicated" man causing a nuisance at 5 p.m. Sunday. Once he was in custody, investigators learned he was the subject of a Canada-wide warrant out of Manitoba. (North Shore News) ART Vancouver) |
| нарушение общественного порядка с применением насилия | violent disorder offence (Alex_Odeychuk) |
| обман общественного доверия | betray of the public trust (e.g., for bribes Alex_Odeychuk) |
| общественная опасность | menace to the community (Alex_Odeychuk) |
| общественно опасный | socially dangerous (Alex_Odeychuk) |
| осознавая общественную опасность своих действий или бездействия и предвидя возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий | knowingly (интеллектуальный момент умысла Alex_Odeychuk) |
| осознавая общественную опасность своих действий или бездействия, предвидя возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий | knowingly (Alex_Odeychuk) |
| представлять собой общественную опасность | represent a menace to the community (Alex_Odeychuk) |
| приговаривать к двум месяцам общественных работ | sentence to two months' community service (for ... – за ... he was sentenced to ... – он был приговорён к ... Alex_Odeychuk) |
| причинная связь с общественно опасными последствиями | causation (в преступлении, состав которого по конструкции объективной стороны является материальным Alex_Odeychuk) |
| причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка | cause or include a genuine threat to cause harm (Alex_Odeychuk) |
| процессуальный документ охраны общественного порядка | procedural instrument for public order enforcement (e.g., an arrest warrant Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться как представляющее преступную общественную опасность | be regarded as representing a criminal danger to society (BBC News Alex_Odeychuk) |
| система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения | a country's system of punishment should be based on public sentiment (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| степень общественной опасности | level of public danger (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| убийство общественно-политического деятеля | assassination (CNN Alex_Odeychuk) |
| убийство общественно-политического деятеля без очевидных причин | no-return-address assassination (CNN Alex_Odeychuk) |
| убийство общественно-политического деятеля без явных на то причин | no-return-address assassination (CNN Alex_Odeychuk) |
| являться общественно опасным элементом | pose a danger to society (Alex_Odeychuk) |
