| English | Russian |
| a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна отражать настроения в обществе (Alex_Odeychuk) |
| a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| a person in public authority | представитель власти (Alex_Odeychuk) |
| betray of the public trust | обман общественного доверия (e.g., for bribes Alex_Odeychuk) |
| coercion of a public servant | оказание давления на государственного служащего (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| contain public calls for violence or human rights violations | содержать публичные призывы к насилию или нарушению прав человека (Alex_Odeychuk) |
| deliberate violence by a person in public authority | умышленное применение насилия представителем власти (Alex_Odeychuk) |
| deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm | умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия (Alex_Odeychuk) |
| Department of Public Prosecution of the Department of Criminal Court Proceedings of the Prosecutor General's Office of Moscow | отдел государственных обвинителей уголовно-судебного управления прокуратуры г. Москвы (gov.ru mablmsk) |
| embezzlement of entrusted public property | растрата вверенного ему государственного имущества (CNN Alex_Odeychuk) |
| embezzlement of public funds | расхищение бюджетных средств (происходит масштабное расхищение бюджетных средств = a large-scale embezzlement of public funds ART Vancouver) |
| handle public corruption cases | вести дела о коррупции среди государственных служащих (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have operated out of the public eye | работать с соблюдением тайны следствия (Alex_Odeychuk) |
| level of public danger | степень общественной опасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| misappropriating of public funds | незаконное завладение бюджетными средствами (Alex_Odeychuk) |
| permit a public interest defense | допускать в качестве обстоятельства, освобождающего от ответственности, защиту интересов общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| procedural instrument for public order enforcement | процессуальный документ охраны общественного порядка (e.g., an arrest warrant Alex_Odeychuk) |
| public advocacy of religious hatred | публичная агитация ненависти на религиозной почве |
| Public Prosecutor for Special Economic Crimes | государственный обвинить по особо важным экономическим преступлениям |
| public whipping | публичная порка (вид телесного наказания, при котором человека бьют по бёдрам, ягодицам или спине таким образом, чтобы причинять истязаемому боль, но не наносить тяжких телесных повреждений Alex_Odeychuk) |
| taking advantage of public office for personal gain | злоупотребление властью или служебным положением из корыстных побуждений (Alex_Odeychuk) |
| theft of public funds | хищение бюджетных средств (FATF Alex_Odeychuk) |
